南非警方正在追查两起枪击案的凶手。两起事件在数小时内先后发生，共造成27人死亡。官员认为，其中一起袭击源于约翰内斯堡附近非法采矿者之间的地盘争夺战。
South African police are hunting the perpetrators of two separate shootings that killed 27 people within hours of each other. Officials believe one attack stemmed from a turf war between illegal miners near Johannesburg.
南非警方周日照样在追查两起枪击案的凶手。两起事件在数小时内先后发生，共造成27人死亡，再次凸显该国持续面临的枪支暴力问题。其中一起袭击发生在约翰内斯堡附近一家酒吧，另一起则发生在开普敦郊外。
South African police were on Sunday hunting the perpetrators of two separate shootings that killed 27 people within hours of each other, in stark reminders of the country's ongoing problem with gun violence. One attack took place at a bar near Johannesburg, the other outside Cape Town.
官员尚未查明明确的作案动机，但初步调查显示，其中一起枪击案可能源于非法采矿者之间的地盘争夺战，另一起则可能与商业竞争有关。尽管政府采取了遏制暴力犯罪的措施，但这一严重挑战依然存在。
Officials have not yet established a definitive motive, but initial findings suggest one shooting could stem from a turf war between illegal miners, while the other may be linked to a business rivalry. Violent crime remains a serious challenge despite government efforts to curb it.
即将举行的选举前，这两起枪击案再次引发了有关公共安全的讨论。警方正在继续调查两起事件，并呼吁公众提供相关线索。
The shootings have reignited debate over public safety ahead of upcoming elections. Police are continuing their investigation into both incidents and have appealed to the public for information.
继续阅读：联合国称，“超级厄尔尼诺现象”加剧南苏丹粮食危机 联合国表示，暴力、极端天气和援助减少使数百万人面临食物匮乏，本已严峻的南苏丹粮食危机正日益恶化。官员指出，“超级厄尔尼诺现象”是加剧危机的主要因素之一。埃塞俄比亚战事从提格雷扩展至阿法尔，当地互联网遭切断 一名人道主义消息人士称，埃塞俄比亚政府军彻夜奋战，击退了 neighboring 阿法尔地区提格雷反武装人员的袭击。与此同时，有报道称埃塞俄比亚北部大范围断网，引发外界对冲突扩大至原有战线之外的担忧。西撒哈拉：美国支持摩洛哥，称现状无法持续 在联合国决定其驻当地任务前景的五周前，美国表态支持摩洛哥对西撒哈拉的主权，并表示持续了50年的现状无法维持。这一声明表明，美国在这场旷日持久的争端中采取了更为明确的立场。
Read next 'Super El Niño' deepens hunger crisis in South Sudan, UN says The UN says South Sudan's already dire hunger crisis is becoming increasingly critical as violence, extreme weather and dwindling aid leave millions without enough food. Officials point to a 'super El Niño' as a key driver. Ethiopia fighting spreads beyond Tigray into Afar as internet cut Ethiopian government forces battled overnight to repel an assault by Tigray rebel fighters in the neighboring Afar region, a humanitarian source said. The clash came alongside reports of an internet blackout across northern Ethiopia, raising fears the conflict is widening beyond its original front line. Western Sahara: US backs Morocco, says the status quo cannot last The United States backed Moroccan sovereignty over Western Sahara and said the 50-year status quo cannot be maintained, five weeks before the UN decides its mission's future there. The statement marks a firmer US position on the long-running dispute.
埃塞俄比亚军队与叛军在多条战线激烈交火 埃塞俄比亚政府军与反叛武装之间的战斗在多条战线加剧。数日前提格雷人民解放阵线宣布已与联邦军队进入“全面”战争。提格雷反叛武装称，他们已与全国其他六个武装组织结成联盟。
Heavy fighting on multiple fronts between Ethiopian forces, rebel groups Fighting between Ethiopian government forces and rebel groups has intensified on multiple fronts, days after the Tigray People's Liberation Front declared it was in a "full-blown" war with federal forces. The Tigrayan rebels say they have joined a coalition with six other armed groups nationwide.
尼日利亚或面临全球最高高温死亡人数 预计今年厄尔尼诺现象造成的极端高温将在未来六个月导致萨赫勒地区额外多达6.7万人死亡，其中尼日利亚
Nigeria faces world's highest heat death toll as El Nino bears down on Sahel Extreme heat generated by this year's El Niño is projected to cause up to 67,000 additional deaths across the Sahel over the next six months, with Nigeria facing the highest death toll of any country in the world.