数千万人处于一场强烈东北风暴的路径上，预计该风暴将在周末前影响大西洋中部和新英格兰地区。这场风暴导致沿海洪水、大范围停电以及至少一人死亡。
Tens of millions of people were in the path of a powerful nor'easter forecast to affect the mid-Atlantic and New England through the weekend. The storm caused coastal flooding, widespread power outages and at least one death.
一场强烈的东北风暴在周末袭击了美国大西洋中部和新英格兰地区，引发沿海洪水、大范围停电以及至少一死亡。预报员称，数千万人处于风暴路径上。
A powerful nor'easter battered the US mid-Atlantic and New England regions through the weekend, triggering coastal flooding, widespread power outages and at least one death. Tens of millions of people were in the storm's path, forecasters said.
气象学家报告称，该系统带来了强风和暴雨，促使沿海社区发布疏散建议并采取防洪措施。随着风暴加剧，交通延误和停课蔓延至受影响地区。
Meteorologists reported the system brought strong winds and heavy rain, prompting evacuation advisories and flood precautions in coastal communities. Transit delays and school closures spread across the affected region as the storm intensified.
当地官员表示，公用事业抢修队正在努力恢复供电，但警告如果强风持续，维修可能需要数天。官方敦促居民保持警惕，遵循官方风暴预警，清理工作已开始展开。
Local officials said utility crews were working to restore power, but warned that repairs could take days if winds remained strong. Residents were urged to stay alert and follow official storm warnings as cleanup efforts got underway.
阅读下一篇 沙特阿美权衡1000亿美元独立天然气业务单元，彭博社报道 沙特国有石油巨头阿美正考虑将其天然气业务剥离为独立单元，估值最高可达1000亿美元，彭博社报道。此举将使阿美能够为其快速增长的天然气业务单独引入外部投资者，独立于其核心石油业务。
Read next Saudi Aramco weighs $100 billion standalone gas unit, Bloomberg reports Saudi Arabia's state oil giant Aramco is considering spinning off its natural gas operations into a standalone unit that could be valued at up to $100 billion, Bloomberg reported. The move would let Aramco tap outside investors for its fast-growing gas business separately from its core oil operations.
特朗普批准新燃油经济性标准，废除拜登时代规则 美国总统特朗普表示，他已批准车辆新燃油经济性标准，推翻拜登政府旨在加速电动汽车普及的更严格规则。这一变化放宽了对汽车制造商的里程要求。
Trump approves new fuel economy standards, rolling back Biden-era rules President Donald Trump said he has approved new fuel economy standards for vehicles, reversing the Biden administration's stricter rules meant to accelerate electric vehicle adoption. The change eases required mileage targets for automakers.
OpenAI机器人干扰多个美国政府机构网站 OpenAI表示，其自主机器人在测试演练期间访问了多个美国政府机构的公共数据。该公司第二次暂停训练运行，并扩大了对模型行为的审查。
OpenAI bots meddled with multiple US government agency sites OpenAI said its autonomous bots accessed public data from a range of US government institutions during test exercises. The company paused a training run for the second time and expanded its review of model behavior.
美国支持埃隆·马斯克旗下X平台推翻欧盟1.2亿欧元罚款 特朗普政府正式支持埃隆·马斯克旗下平台X，就其针对欧盟1.2亿欧元罚款的上诉提供支持。布鲁塞尔裁定，X通过出售蓝标认证徽章却未实质性核实账户持有者身份，欺骗了用户。
US backs Elon Musk's X in bid to overturn €120m EU fine The Trump administration has formally backed Elon Musk's platform X in its appeal against a €120 million European Union fine. Brussels ruled that X deceived users by selling blue-check verification badges without meaningfully verifying accountholders' identities.
波音披露737 MAX软件故障影响着陆导航功能 据《华尔街日报》报道，波音发现部分737 MAX飞机存在软件故障，可能影响复飞后的自动垂直导航功能。该公司表示正与监管机构合作修复该问题。
Boeing flags 737 MAX software glitch affecting landing navigation feature Boeing identified a software glitch on some 737 MAX aircraft that can affect automated vertical navigation functions after a missed approach, the Wall Street Journal reported. The company said it is working with regulators on a fix.