法国极右翼政党国民联盟（RN）及其盟友在周日的选举中在右翼主导的参议院获得了创纪录的14个席位，实际上使其在348个席位的议院中的席位数量翻了四倍，距离总统大选仅剩几个月。
France's far-right National Rally (RN) party and its allies emerged from Sunday polls with a record 14 seats in the right-wing dominated Senate, effectively quadrupling its number in the 348-seat chamber just months before a presidential election.
RN总统候选人玛丽娜·勒庞在结果公布后称这是一场“历史性胜利”。
RN presidential candidate Marine Le Pen hailed a "historic victory" after the results were announced.
地方民选官员每三年为上议院半数席位选举新参议员，每届任期六年。
Local elected officials vote for new senators for half the upper chamber every three years, each to serve a six-year term.
该极右翼政党于2014年首次进入参议院，当时称为国民阵线，获得两个席位，2023年赢得三个席位。
The far-right party entered the Senate for the first time with two seats in 2014, when it was known as the National Front, and won three seats in 2023.
勒庞正瞄准明年总统大选中她迄今为止最好的执政机会，届时中间派总统马克龙将卸任。
Le Pen is eyeing her best chance yet at power in elections next year when centrist President Emmanuel Macron steps down. "This is a historic victory, and a major milestone with the formation for the first time of a group in the Senate," she said on Nine RN senators were elected on Sunday, on top of the three who won seats in 2023.
“这是一场历史性胜利，也是一个重要里程碑，因为我们首次在参议院组建了一个团体，”她说。
Le Pen is eyeing her best chance yet at power in elections next year when centrist President Emmanuel Macron steps down. "This is a historic victory, and a major milestone with the formation for the first time of a group in the Senate," she said on Nine RN senators were elected on Sunday, on top of the three who won seats in 2023.
周日有九名RN参议员当选，加上2023年赢得席位的三名参议员。法国确认2027年总统大选日期。
France confirms dates for 2027 presidential election A further two were elected from RN ally Eric Ciotti's Union of the Right for the Republic (UDR) party.
RN盟友埃里克·西奥蒂的共和国右翼联盟（UDR）党又有两人当选。
France confirms dates for 2027 presidential election A further two were elected from RN ally Eric Ciotti's Union of the Right for the Republic (UDR) party.
RN主席乔丹·巴德拉表示，该党参议员将与UDR盟友组建团体。
RN president Jordan Bardella said the party's senators would form a group with UDR allies.
西奥蒂在2024年呼吁与极右翼结盟后退出了右翼共和党（LR）党。
Ciotti quit the right-wing Republicans (LR) party in 2024 after calling for an alliance with the far right.
担任上议院LR主席十多年的77岁杰拉尔·拉谢尔预计将在下周连任。
The upper chamber's LR president of more than a decade, 77-year-old Gerard Larcher, is expected to be re-elected next week.
勒庞的反移民政党在马克龙于2024年宣布提前大选后，成为下议院国民议会中最大单一政党，尽管远未达到多数席位。
Le Pen's anti-immigration party emerged as the single largest party in the lower-house National Assembly after Macron called snap polls in 2024, though it fell well short of a majority.