字号 ·· | 护眼
彭博社

债券市场越来越接近对经济发出警报The Bond Market Is Getting Closer to Sounding Alarm on Economy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

作者:Greg Ritchie 和 Ye Xie债券市场即将发出信号,表明美联储的一系列加息将开始改变市场叙事,转向关注美国经济陷入停滞的风险。

By Greg Ritchie and Ye Xie The bond market is on the brink of signaling that a series of Federal Reserve interest-rate hikes will start shifting the narrative toward the risk that the US economy stalls out.

投资者持有10年期国债而非2年期国债所要求的额外收益率上周缩小至仅17个基点,为2025年初以来的最低水平。这种所谓的收益率曲线变平增加了10年期收益率很快低于短期债券收益率的可能性,这一备受关注的现象被称为收益率曲线倒挂。

The extra yield investors demand to hold 10-year Treasuries over two-year notes shrank to as little as 17 basis points last week, the slimmest gap since early 2025. This so-called flattening of the curve increases the possibility that the 10-year will soon yield less than shorter maturities, a closely watched phenomenon known as a curve inversion.

历史上,收益率曲线倒挂一直提供强有力的信号:自1960年代以来,它预示了过去八次衰退中的每一次,尽管其预测能力在本世纪初被证明失效。这本质上是债券投资者表明他们预见美联储将把利率推高到足以抑制经济的程度,以此来遏制通胀。这种结果将对金融市场产生广泛影响,尤其是对股票市场,后者正在接近历史高位附近交易。

An inverted curve historically has offered a powerful signal: It has preceded each of the last eight recessions going back to the 1960s, although its predictive power proved faulty earlier this decade. It’s essentially bond investors’ way of showing they see the Fed pushing rates high enough to stymie the economy as it seeks to tame inflation. That outcome would have broad implications across financial markets, particularly for stocks trading near record highs.

在央行时隔三年首次加息并暗示进一步加息可能性后,更多投资者正在为这一情景做准备。这也凸显了鹰派美联储如何在债券抛售后改变风险平衡,此前债券抛售反映了在强劲增长背景下不断积聚的价格压力。

It’s a scenario more investors are bracing for after the central bank raised rates this month for the first time in three years and indicated additional hikes are likely. It also drives home how the hawkish Fed is altering the balance of risks after a bond selloff that reflected burgeoning price pressures against the backdrop of robust growth.

CreditSights研究公司投资级和宏观策略主管Zach Griffiths表示:“看到2年期和10年期收益率曲线倒挂或大幅变平,会让人质疑经济非常强劲这一观点,而这正是债券市场正在定价的部分内容。”

“Seeing the two- and 10-year curve invert or flatten dramatically calls into question the idea that the economy is very strong and that is part of what’s being priced into the bond market,” said Zach Griffiths, head of investment-grade and macro strategy at the research firm CreditSights.

倒挂将扭转自2024年以来出现的全球收益率曲线常态化趋势。债券投资者倾向于为长期锁定资金带来的更大不确定性要求更高的回报或收益率。这意味着收益率曲线通常呈上升坡度。

An inversion would reverse a global normalization of yield curves seen since 2024. Bond investors tend to demand a higher return, or yield, for the greater uncertainty that comes with locking away their money for longer periods. That means yield curves usually slope upward.

就在上个月,收益率曲线还呈现这种走势,长期收益率飙升,部分原因是市场担心美联储主席凯文·沃什领导下的抗通胀公信力正在削弱。但在央行9月加息后,短期债券收益率领涨。交易员押注未来一年美联储至少加息三次,每次25个基点。

As recently as last month, that was the trajectory for the curve as long-dated yields soared in part on worries that the Fed’s inflation-fighting credibility was eroding under Chairman Kevin Warsh. But after the central bank’s September hike, shorter maturities have led yields higher. Traders are betting on the equivalent of at least three quarter-point Fed hikes over the next year.

一些人预计收益率曲线不会很快倒挂,因为市场已定价的加息幅度较大,使得短期利率相对于长期收益率进一步上行变得更加困难。

Some don’t expect the curve to invert soon as the amount of hikes already priced in makes it harder for shorter-term rates to rise further relative to longer-dated yields.

TD证券美国利率策略主管根纳季·戈德堡表示:“市场已经预期美联储将大幅加息,这在最近几周推动收益率曲线大幅变平。这让我们认为,未来几周2年期与10年期国债收益率差(2s10s)可能会变陡峭。”目前也很难想象经济会显著走弱。根据彭博最新月度调查,经济学家因需求更强劲而上调了美国第三季度增长预期。

“The market has already penciled in significant Fed rate hikes, which have pushed the curve sharply flatter in recent weeks,” said Gennadiy Goldberg, head of US interest-rates strategy at TD Securities. “This makes us believe the 2s10s curve is likely to move steeper in the weeks ahead.” It’s also tough to envision the economy weakening significantly now. Economists just raised their forecasts for US third-quarter growth on stronger demand, according to the latest Bloomberg monthly survey.

但也有人认为变平趋势将持续。哥伦比亚线针投资的投资组合经理埃德·阿尔-侯赛尼表示,他正在为未来六个月2年期与10年期、5年期与30年期收益率曲线倒挂做仓位部署,因为美联储将收紧政策以抑制经济和通胀。

But others say the flattening trend has legs. Ed Al-Hussainy, a portfolio manager at Columbia Threadneedle, said he’s positioning for an inversion of 2- to 10-year and 5- to 30-year curve over the next six months, as the Fed tighten policies to cool the economy and inflation.

他说:“货币政策正在收紧的最佳迹象,就是收益率曲线变平并最终倒挂。”

But others say the flattening trend has legs. Ed Al-Hussainy, a portfolio manager at Columbia Threadneedle, said he’s positioning for an inversion of 2- to 10-year and 5- to 30-year curve over the next six months, as the Fed tighten policies to cool the economy and inflation.

本周伊始,2年期和10年期国债收益率分别约为4.9%和5.2%。作为全球债券基准的10年期收益率处于2007年以来的高位附近。

“The best indication that monetary policy is getting tighter is a flattening and eventually an inversion of the yield curve,” he said. The 2- and 10-year notes enter the week yielding roughly 4.9% and 5.2%, respectively. The 10-year yield, a key global bond benchmark, is around the highest since 2007.

当收益率曲线倒挂时,往往反映出对增长前景的担忧,因为加息旨在通过抑制贷款需求来对抗通胀。增长放缓最终可能为美联储降息铺平道路,推动长期收益率相对于短期收益率下行。

When the curve is inverted, it often reflects anxiety about growth prospects, given that rate hikes are designed to tackle inflation by cooling demand for loans. A growth slowdown could eventually set the stage for the Fed to lower rates, spurring long-term yields to fall relative to shorter ones.

根据彭博社汇编的数据,自1978年以来,2年期和10年期美债收益率曲线平均在经济衰退开始前约15个月出现倒挂,滞后期从6个月到2年不等。

Since 1978, the 2- and 10-year curve turned upside down about 15 months before a recession started, on average, with the lag ranging from six months to two years, data compiled by Bloomberg show.

然而,该曲线的预测能力近年来受到越来越多的审视。2022年,美国多种收益率曲线出现倒挂,当时大多数经济学家预测12个月内会出现衰退。但这种情况从未发生,因为美国经济在很大程度上经受住了美联储2022年至2023年的紧缩行动、区域性银行业危机、全球贸易战以及今年能源价格飙升的考验。

The curve’s predictive ability, however, has faced increasing scrutiny in recent years. Various US curves inverted in 2022, with the majority of economists predicting a recession within 12 months. That never materialized as the economy proved largely able to withstand the Fed’s 2022-2023 tightening campaign, a regional banking crisis, a global trade war and this year’s surge in energy prices.

虽然2年期和10年期收益率曲线在债券投资者中被引用最为频繁,但寻求衰退信号的政策制定者会研究与3个月期贷款利率相关的其他曲线。目前,3个月期国债收益率与10年期国债收益率之间的利差依然相对较大。

While the 2- to 10-year curve is most frequently cited among bond investors, policymakers seeking a recession signal study others tied to three-month lending rates. The gap between 3-month Treasury yields and 10-year rates remains relatively steep.

近期2年期和10年期美债收益率曲线的趋平,令那些今年初押注曲线会变陡的债券投资者遭受了损失。这也波及了美国股市,尤其是银行股。由于银行通常以短期借款、长期放贷,两者之间利差的收窄会侵蚀其净息差。

The recent flattening for two- to 10-year Treasuries has punished bond investors who came into this year positioned for a steeper curve. It’s also rippling through US stocks, especially bank shares. As banks typically borrow on a short-term basis and lend longer term, a narrower spread between the two erodes their net interest margins.

追踪大型贷款机构股价的KBW银行指数上周进入技术性回调区间,较近期高点下跌了10%。

The KBW Bank Index, which tracks shares of the biggest lenders, fell into a technical correction last week, marking a 10% drop from its recent highs.

收益率曲线趋向倒挂反映出,自2月美国与伊朗的冲突爆发以来,经济前景可能发生了彻底转变。在此之前,交易员押注的是一系列降息将拉低短期收益率,而不是他们今天所准备应对的加息。

The move toward inversion reflects the potential for a complete shift in the economic outlook since the US war with Iran erupted in February. Before that, traders were betting on a series of rate cuts that would drag down short-term yields, instead of the hikes they’re preparing for today.

TCW集团全球利率联席主管杰米·帕顿(Jamie Patton)表示,倒挂“将是一个信号,表明美联储正在犯下政策错误”。“它加息幅度过大,未来将不得不大幅降息。因此对我们来说,收益率曲线倒挂对宏观经济而言并非健康的信号。”经济数据:美联储日程:拍卖日程:

An inversion “would be a sign that the Fed is making a policy mistake,” said Jamie Patton, co-head of global rates at the TCW Group. “It’s raising rates too much, and it’s going to have to cut them hard in the future. So to us, inverted yield curves are not healthy signals for the macro economy.” Economic data: Fed calendar: Auction calendar: