特朗普政府正在播放由纳税人资助的电视广告,这些广告与唐纳德·特朗普2024年竞选广告高度相似。此举引发了两党批评,并重新引发了关于政府宣传在哪里结束、政治宣传从哪里开始的问题。
The Trump administration is airing taxpayer-funded television spots that closely mirror Donald Trump's 2024 campaign ads. The move has triggered bipartisan criticism and renewed questions about where government messaging ends and political promotion begins.
特朗普政府正在使用纳税人资金播放唐纳德·特朗普2024年总统竞选的电视广告,引来两党议员批评,称这些广告具有政治性质。白宫为这些广告辩护,称其为“公共服务公告”,类似于历任总统使用的公告。
The Trump administration is using taxpayer funds to run a television from Donald Trump’s 2024 presidential campaign, drawing criticism from lawmakers in both parties who say the ads are political in nature. The White House has defended the spots as “public service announcements” similar to those used by past presidents.
这段最新的30秒视频是中期选举前推广特朗普的一系列广告中的一部分。据追踪媒体支出的AdImpact统计,最新广告的支出已超过约31.9万美元。
The latest 30-second video is part of a wider series of s promoting Trump ahead of the midterms. According to AdImpact, which tracks media spending, spending on the newest ad has already crossed about USD 319,000.
这段黑白视频与2024年播出的一则广告几乎一模一样。画面显示特朗普走在走廊上,其旁白警告将对“全球主义者”和“战争贩子”发动“最后一战”。视频结尾,特朗普直视镜头,屏幕显示:“由美国政府出资播出。”
The black-and-white video is virtually identical to one that aired in 2024. It shows Trump walking down a hallway as his voice warns of a “final battle” against “globalists” and “warmongers”. It ends with Trump looking straight into the camera with the message: “Paid for by the US Government.” The 2024 version of the ad from the Trump campaign had urged viewers to “Join President Trump’s Fight for America.” In the narration, Trump says: “With you at my side, we will demolish the deep state. We will expel the war mongers from our government. We will drive out the globalists; we will cast out the communists, Marxists, and fascists. We will throw off the sick political class that hates our country. We will rout the fake news media, and we will liberate America from these villains once and for all.” Lawmakers from both parties have criticised the new series of ads and the use of taxpayer money for them. The White House has said the ads are like those used by earlier administrations, though those previous campaigns promoted specific policies rather than the person in the Oval Office. The new ad comes in addition to a minute-long spot that began airing on Friday, featuring scenic visuals of Mount Rushmore at night along with quotes and clips from Trump’s Fourth of July weekend speech there marking the country’s 250th anniversary. An earlier 30-second that started airing on Wednesday showed clips of Trump speaking about defeating communism, along with onscreen text promoting the “largest tax cuts in history”, “reigniting American manufacturing” and a call to “defend law and order and police”.
2024年特朗普竞选团队版本的广告曾呼吁观众“加入特朗普总统为美国而战的行列”。旁白中,特朗普称:“有你们相伴,我们将摧毁深层政府。我们将把战争贩子赶出政府。我们将驱逐全球主义者;我们将清除共产主义者、马克思主义者和法西斯主义者。我们将摆脱那个憎恨我们国家的病态政治阶层。我们将击溃虚假新闻媒体,并彻底将美国从这些恶棍手中解放出来。”
The black-and-white video is virtually identical to one that aired in 2024. It shows Trump walking down a hallway as his voice warns of a “final battle” against “globalists” and “warmongers”. It ends with Trump looking straight into the camera with the message: “Paid for by the US Government.” The 2024 version of the ad from the Trump campaign had urged viewers to “Join President Trump’s Fight for America.” In the narration, Trump says: “With you at my side, we will demolish the deep state. We will expel the war mongers from our government. We will drive out the globalists; we will cast out the communists, Marxists, and fascists. We will throw off the sick political class that hates our country. We will rout the fake news media, and we will liberate America from these villains once and for all.” Lawmakers from both parties have criticised the new series of ads and the use of taxpayer money for them. The White House has said the ads are like those used by earlier administrations, though those previous campaigns promoted specific policies rather than the person in the Oval Office. The new ad comes in addition to a minute-long spot that began airing on Friday, featuring scenic visuals of Mount Rushmore at night along with quotes and clips from Trump’s Fourth of July weekend speech there marking the country’s 250th anniversary. An earlier 30-second that started airing on Wednesday showed clips of Trump speaking about defeating communism, along with onscreen text promoting the “largest tax cuts in history”, “reigniting American manufacturing” and a call to “defend law and order and police”.
两党议员均批评这组新广告及动用纳税人资金为其买单。白宫表示,这些广告类似于前几届政府使用的广告,不过那些早期宣传活动推广的是具体政策,而非椭圆形办公室的主人。
The black-and-white video is virtually identical to one that aired in 2024. It shows Trump walking down a hallway as his voice warns of a “final battle” against “globalists” and “warmongers”. It ends with Trump looking straight into the camera with the message: “Paid for by the US Government.” The 2024 version of the ad from the Trump campaign had urged viewers to “Join President Trump’s Fight for America.” In the narration, Trump says: “With you at my side, we will demolish the deep state. We will expel the war mongers from our government. We will drive out the globalists; we will cast out the communists, Marxists, and fascists. We will throw off the sick political class that hates our country. We will rout the fake news media, and we will liberate America from these villains once and for all.” Lawmakers from both parties have criticised the new series of ads and the use of taxpayer money for them. The White House has said the ads are like those used by earlier administrations, though those previous campaigns promoted specific policies rather than the person in the Oval Office. The new ad comes in addition to a minute-long spot that began airing on Friday, featuring scenic visuals of Mount Rushmore at night along with quotes and clips from Trump’s Fourth of July weekend speech there marking the country’s 250th anniversary. An earlier 30-second that started airing on Wednesday showed clips of Trump speaking about defeating communism, along with onscreen text promoting the “largest tax cuts in history”, “reigniting American manufacturing” and a call to “defend law and order and police”.
这则新广告是在周五开始播出的一分钟版广告基础上推出的,后者以夜晚拉什莫尔山的壮丽画面为背景,配以特朗普在该地为国庆250周年发表演讲的引语和片段。
The black-and-white video is virtually identical to one that aired in 2024. It shows Trump walking down a hallway as his voice warns of a “final battle” against “globalists” and “warmongers”. It ends with Trump looking straight into the camera with the message: “Paid for by the US Government.” The 2024 version of the ad from the Trump campaign had urged viewers to “Join President Trump’s Fight for America.” In the narration, Trump says: “With you at my side, we will demolish the deep state. We will expel the war mongers from our government. We will drive out the globalists; we will cast out the communists, Marxists, and fascists. We will throw off the sick political class that hates our country. We will rout the fake news media, and we will liberate America from these villains once and for all.” Lawmakers from both parties have criticised the new series of ads and the use of taxpayer money for them. The White House has said the ads are like those used by earlier administrations, though those previous campaigns promoted specific policies rather than the person in the Oval Office. The new ad comes in addition to a minute-long spot that began airing on Friday, featuring scenic visuals of Mount Rushmore at night along with quotes and clips from Trump’s Fourth of July weekend speech there marking the country’s 250th anniversary. An earlier 30-second that started airing on Wednesday showed clips of Trump speaking about defeating communism, along with onscreen text promoting the “largest tax cuts in history”, “reigniting American manufacturing” and a call to “defend law and order and police”.
此前周三开始播出的一则30秒广告展示了特朗普谈论击败共产主义的片段,屏幕文字宣传“史上最大规模减税”、“重振美国制造业”,并呼吁“捍卫法治秩序和警察”。
The black-and-white video is virtually identical to one that aired in 2024. It shows Trump walking down a hallway as his voice warns of a “final battle” against “globalists” and “warmongers”. It ends with Trump looking straight into the camera with the message: “Paid for by the US Government.” The 2024 version of the ad from the Trump campaign had urged viewers to “Join President Trump’s Fight for America.” In the narration, Trump says: “With you at my side, we will demolish the deep state. We will expel the war mongers from our government. We will drive out the globalists; we will cast out the communists, Marxists, and fascists. We will throw off the sick political class that hates our country. We will rout the fake news media, and we will liberate America from these villains once and for all.” Lawmakers from both parties have criticised the new series of ads and the use of taxpayer money for them. The White House has said the ads are like those used by earlier administrations, though those previous campaigns promoted specific policies rather than the person in the Oval Office. The new ad comes in addition to a minute-long spot that began airing on Friday, featuring scenic visuals of Mount Rushmore at night along with quotes and clips from Trump’s Fourth of July weekend speech there marking the country’s 250th anniversary. An earlier 30-second that started airing on Wednesday showed clips of Trump speaking about defeating communism, along with onscreen text promoting the “largest tax cuts in history”, “reigniting American manufacturing” and a call to “defend law and order and police”.
周五,白宫在一份声明中为其所谓的“公共服务公告”进行了辩护,并将批评斥为“极其不诚实”。声明称:“这些公告非常明显不是竞选广告;特朗普总统不在选票上,也没有号召行动。”“相反,这些公告旨在提醒美国人热爱国家,并了解为何值得捍卫国家——在国内、在边境、在海外。”白宫还列举了例子,如小布什政府曾播放关于医疗保险法的宣传活动,拜登政府则开展过关于新冠疫苗接种的宣传。这些广告以及白宫的回应共同使焦点集中在:纳税人资助的政府宣传是否已越界,沦为赤裸裸的政治推广。PTI供稿
In a statement on Friday, the White House defended what it called “public service announcements” and rejected criticism as “deeply dishonest”. “The announcements are very clearly not campaign ads; President Trump is not on the ballot and there is no call to action,” it said. “Instead, the announcements are a reminder for Americans to love their country and know why it’s worth defending - at home, at the border, and abroad.” The White House also pointed to examples such as George W. Bush’s administration airing a campaign about a Medicare law and the Biden administration running one about COVID-19 vaccinations. Together, the ads and the response from the White House have kept the focus on whether taxpayer-funded government messaging has crossed into overt political promotion. With PTI Inputs