苏丹准军事组织快速支援部队操作的无人机袭击了瓦德迈达尼以东杰济拉州的一个燃料仓库，引发大火。苏丹交战双方均报告全国范围内出现进一步无人机活动并击落对方无人机。
Drones operated by Sudan's paramilitary Rapid Support Forces struck a fuel depot east of Wad Madani in El Gezira state, triggering fires. Sudan's warring sides both reported further drone activity and shootdowns across the country.
苏丹准军事组织快速支援部队操作的无人机于周日清晨袭击了瓦德迈达尼以东杰济拉州的乌姆阿利拉燃料仓库，引发当地火灾。
Drones operated by Sudan's paramilitary Rapid Support Forces struck the Umm Alila fuel depot east of Wad Madani in El Gezira state early Sunday, triggering fires in the area.
苏丹交战双方均报告全国范围内出现进一步无人机活动，双方均声称击落了对方无人机。瓦德迈达尼近几个月来处于政府军控制之下，仍是这场内战的关键前线之一。
Both of Sudan's warring sides reported further drone activity across the country, with each claiming to have shot down drones belonging to the other. Wad Madani had come under army control in recent months and remains one of the civil war's critical front lines.
此次袭击是快速支援部队针对基础设施和能源设施发动的无人机行动中的最新一起。分析人士指出，对燃料仓库的袭击直接影响该地区的平民生活和人道主义物流。
The strike is the latest in an RSF drone campaign targeting infrastructure and energy facilities. Analysts say attacks on fuel depots directly affect civilian life and humanitarian logistics across the region.
阅读下一条 联合国对埃塞俄比亚北部战事蔓延表示严重关切 联合国表示，对埃塞俄比亚北部安全局势持续恶化深感忧虑。战事正在多条战线蔓延，日益扰乱该地区的人道主义行动。
Read next UN voices grave concern as fighting spreads across northern Ethiopia The United Nations said it remains gravely concerned by the continued deterioration of the security situation across northern Ethiopia. Fighting is spreading across multiple fronts and increasingly disrupting humanitarian operations in the region.
“超级厄尔尼诺”加剧南苏丹饥饿危机，联合国称 联合国表示，随着暴力冲突、极端天气和援助减少，导致数百万人食物不足，南苏丹原本严峻的饥饿危机正变得愈发危急。官员指出，“超级厄尔尼诺”是关键驱动因素。
'Super El Niño' deepens hunger crisis in South Sudan, UN says The UN says South Sudan's already dire hunger crisis is becoming increasingly critical as violence, extreme weather and dwindling aid leave millions without enough food. Officials point to a 'super El Niño' as a key driver.
南非警方调查采矿纠纷枪击案致27死 南非警方正在追捕两起相隔数小时、共造成27人死亡的枪击案凶手。官员认为，其中一起袭击源于约翰内斯堡附近非法矿工之间的地盘争夺。
South African police probe mining feud shooting that killed 27 South African police are hunting the perpetrators of two separate shootings that killed 27 people within hours of each other. Officials believe one attack stemmed from a turf war between illegal miners near Johannesburg.
尼日尔在加拿大、澳大利亚和美国投资者支持下重启铀矿开采 尼日尔军政府已与澳大利亚公司Atomic Eagle签署协议，重启阿加德兹地区的铀矿开采，成立名为马达乌拉矿业公司的新合资企业。这一举措将加拿大、澳大利亚和美国的资本重新引入铀矿领域，该领域在尼日尔2023年政变后陷入停滞。
Niger relaunches uranium mining with Canadian, Australian, US investors Niger's military government has signed an agreement with Australian company Atomic Eagle to relaunch uranium mining in the Agadez region, establishing a new joint venture called the Madaouela Mining Company. The move brings Canadian, Australian and American capital back into a uranium sector that had stalled after Niger's 2023 coup.
埃塞俄比亚战火蔓延至阿法尔地区，互联网中断 据人道主义消息人士称，埃塞俄比亚政府军连夜战斗，击退了提格雷叛军在邻国阿法尔地区的袭击。冲突伴随着埃塞俄比亚北部全面断网的报道，引发人们担心冲突正超出原有前线进一步扩大。
Ethiopia fighting spreads beyond Tigray into Afar as internet cut Ethiopian government forces battled overnight to repel an assault by Tigray rebel fighters in the neighboring Afar region, a humanitarian source said. The clash came alongside reports of an internet blackout across northern Ethiopia, raising fears the conflict is widening beyond its original front line.