瑞士选民在公投中否决了一项提案，该提案本将为该国确立一种更严格、具有法律约束力的中立形式。若获通过，该措施将禁止在没有联合国授权的情况下实施制裁，并阻止该国加入任何军事同盟，除非遭受直接攻击。
Swiss voters have rejected a referendum proposal that would have imposed a more restrictive, legally binding form of neutrality on the country. Had it passed, the measure would have barred sanctions without UN backing and blocked joining military alliances except under direct attack.
周日举行的公投中，瑞士选民否决了一项将更严格、具有法律约束力的中立形式写入宪法的提案。若获通过，该措施将禁止在没有联合国授权的情况下实施制裁，并阻止该国加入任何军事同盟，除非遭受直接攻击。
In a referendum held on Sunday, Swiss voters rejected a proposal that would have enshrined a stricter, legally binding form of neutrality in the constitution. Had it passed, the measure would have banned sanctions imposed without UN backing and blocked the country from joining any military alliance except in the event of direct attack.
该提案由一个右翼民粹主义政党支持，旨在重新定义瑞士的中立政策。多年来，瑞士的传统中立立场与其在莫斯科入侵乌克兰后支持欧盟对俄制裁之间存在张力。政府和商业团体对此提案进行了反对宣传。
Backed by a right-wing populist party, the proposal sought to redefine Switzerland's neutrality after years of tension between its traditional stance and its support for EU sanctions on Russia following Moscow's invasion of Ukraine. The government and business groups campaigned against the measure.
这一结果使瑞士得以维持其目前更灵活的中立解释，为政府在安全事务上与欧盟和北约合作留有余地。失败提案的支持者则辩称，这一结果削弱了该国的独立立场。
The result allows Switzerland to maintain its current, more flexible interpretation of neutrality, which leaves room for the government to cooperate with the EU and NATO on security matters. Supporters of the failed proposal argued the outcome weakens the country's independent stance.
阅读下文 塞尔维亚总统武契奇辞职，预计竞选总理 塞尔维亚总统武契奇周日辞去国家元首职务，为其在10月议会选举中作为右翼民粹主义政党塞尔维亚进步党总理候选人参选铺平道路。
Read next Serbia's President Vucic resigns, expected to run for prime minister Serbian President Aleksandar Vucic stepped down as head of state on Sunday, paving the way for him to run as his right-wing populist Serbian Progressive Party's candidate for prime minister in October's parliamentary elections.
英国警方疏散皇家空军费尔福德基地附近住户，该基地由美军使用 英国警方周日疏散了格洛斯特郡皇家空军费尔福德基地附近的住户，该基地由美军空军使用，并因涉嫌爆炸物犯罪逮捕了数名男子。英国反恐警察正在调查该事件。
UK police evacuate homes near RAF Fairford air base used by US forces British police evacuated homes near the RAF Fairford air base in Gloucestershire, used by US air forces, on Sunday and arrested several men over suspected explosives offences. UK counter-terrorism police are investigating the incident.
捷克总理巴比什捍卫北约关系但抵制增加国防开支 捷克总理安德烈·巴比什重申该国对北约的承诺，但拒绝了华盛顿和北约加速增加国防开支的呼吁。巴比什表示，尽管关于俄罗斯构成威胁的警告日益增多，布拉格无法承担更快的开支增长。
Czech PM Babis defends NATO ties but resists defense spending hike Czech Prime Minister Andrej Babis reaffirmed his country's commitment to NATO but rejected calls from Washington and the alliance to accelerate increases in defense spending. Babis said Prague cannot afford faster spending hikes despite growing warnings about the threat posed by Russia.
预计俄罗斯将加强对欧洲的混合战争 波兰、罗马尼亚和摩尔多瓦定期遭到与俄罗斯有关的无人机爆炸和侵犯领空事件的袭击。更多政府现在将这些事件描述为蓄意的侵略行为。
Russia expected to intensify hybrid war on Europe Poland, Romania and Moldova are regularly targeted by drone explosions and airspace violations linked to Russia. More governments are now describing these incidents as deliberate acts of aggression.
俄乌互换致命空袭致至少16人死亡 双方当局周六表示，过去24小时内，俄罗斯和乌克兰互换致命无人机和导弹袭击，造成至少16人死亡。联合国警告称，针对关键基础设施的远程袭击不断增加，正在推高平民死亡人数。
At least 16 killed as Russia, Ukraine trade deadly air strikes At least 16 people were killed over the past 24 hours as Russia and Ukraine traded deadly drone and missile strikes, authorities from both countries said Saturday. The UN warned that rising long-range strikes on critical infrastructure are driving up civilian deaths.