作者：Nectar Gan。美国公布了一项与中国的计划细节，拟在特朗普与习近平会晤后，将双方各自约300亿美元进口商品的关税下调。
By Nectar Gan The US released details of a plan with China to cut tariffs on about $30 billion of imports from each country following a summit between leaders Donald Trump and Xi Jinping.
根据白宫发布的清单，拟依据该协议向美国进口的商品包括烟花、家用产品、运动器材和玩具。
The goods proposed under the arrangement for import to the US include fireworks, household products, sports equipment and toys, according to a list released by the White House.
美国发布的材料显示，中国进口商品清单包括肉类、海产品、乳制品、谷物、煤炭、木材和医疗设备。中国尚未公布或确认产品清单。
China’s import list includes meat, seafood, dairy products, grains, coal, timber and medical equipment, according to the US release. China has yet to release or confirm a product list. In a separate statement on Monday, China said the tariff reductions would take place simultaneously after fulfilling procedures required in domestic law.
中国周一另行发表声明称，在完成国内法律规定的相关程序后，双方将同时实施关税削减。
China has yet to release or confirm a product list. In a separate statement on Monday, China said the tariff reductions would take place simultaneously after fulfilling procedures required in domestic law.
中国商务部表示：“这一安排将有助于进一步稳定中美经贸关系，并为中国相关产品出口美国创造有利条件。”
“This arrangement will help to further stabilize China-US economic and trade relations and create favorable conditions for China’s exports of relevant products to the US,” the Chinese Commerce Ministry said.
声明称，互惠安排所涵盖的产品中，约90%的产品关税将降至最惠国税率。
About 90% of the products covered by the reciprocal arrangement would have their tariffs reduced to most-favored-nation rates, according to the statement.
北京表示，从美国进口煤炭的关税将纳入该框架，并称此举将支持中国在2027年和2028年增加采购。
Beijing said tariffs on coal imported from the US would be included in the framework, a step it said would support Chinese purchases in 2027 and 2028. The White House previously said China agreed to import at least 10 million metric tons of coal from the US next year and again in 2028.
美国白宫此前表示，中国同意在明年以及2028年再次从美国进口至少1000万吨煤炭。中方声明还概述了最新一轮贸易谈判达成的其他成果。
The Chinese statement also outlined several other outcomes from the latest round of trade talks. The two countries agreed to establish a US-China Board of Trade, create an agricultural working group and hold regular discussions on investment barriers. They also established an artificial intelligence dialogue and a communication channel for AI-related incidents.
两国同意成立中美贸易委员会，设立农业工作组，并定期就投资壁垒开展讨论。双方还建立了人工智能对话机制以及人工智能相关事件联络渠道。
The Chinese statement also outlined several other outcomes from the latest round of trade talks. The two countries agreed to establish a US-China Board of Trade, create an agricultural working group and hold regular discussions on investment barriers. They also established an artificial intelligence dialogue and a communication channel for AI-related incidents.
中国商务部表示，由中美双方共同牵头成立的农业工作组将在2026年底前举行首次会议。
The agricultural group, led jointly by China’s Commerce Ministry and the Office of the US Trade Representative, will hold its first meeting by the end of 2026, the ministry said.