北京释放出信号，可能允许字节跳动和阿里巴巴等科技巨头购买英伟达新推出的工作站显卡芯片，从而放宽此前的进口限制。中国工业和信息化部已要求包括字节跳动和阿里巴巴在内的国内大型科技企业，报告其购买英伟达最新发布的RTX Pro 5500工作站芯片的计划。
Beijing signals it may allow tech giants like ByteDance and Alibaba to buy Nvidia's new workstation graphics chips, easing prior import curbs China's Ministry of Industry and Information Technology has asked major domestic tech firms—including ByteDance and Alibaba—to report their purchasing plans for Nvidia's newly unveiled RTX Pro 5500 workstation chip.
随着全球争夺人工智能主导权的竞赛加剧，中国科技巨头正面临一个可能带来重大转折的契机。
As the global race for artificial intelligence supremacy intensifies, tech giants in China are facing a massive potential turning point.
由于本土芯片难以匹敌西方高端芯片的处理能力，据报道，北京正在重新审视其僵化的硬件战略。
With local domestic chips struggling to match high-end Western processing demands, Beijing is reportedly rethinking its rigid hardware strategy.
在被要求评论这则报道时，英伟达发言人表示：“美国企业仍受到过时美国出口管制的限制；这些管制甚至涵盖了近五年前发布的游戏产品，同时还受到中国对美国进口的限制。”
"US firms continue to be restricted by a combination of outdated US export controls, which cover gaming products released nearly a half a decade ago, and China's own limits on US imports," an Nvidia spokesperson said, when asked to comment on the report.
据《The Information》报道，中国监管机构正在权衡一项重大政策调整，可能很快允许字节跳动和阿里巴巴等科技巨头获取英伟达先进的工作站图形芯片。
According to The Information, reports, Chinese regulators are weighing a major policy shift that could soon allow tech powerhouses like ByteDance and Alibaba to acquire Nvidia's advanced workstation graphics chips.
据报道，国家监管机构已表示有意批准这些采购申请。由于本土人工智能算力需求已超出华为等本土供应商所能提供的水平，这可能意味着北京将放松对美国硬件进口的严格限制。
As reported, the State regulators have signaled an intent to approve these procurement requests, marking a potential easing of Beijing's strict domestic limits on U.S. hardware imports as local AI compute demands outpace what domestic suppliers like Huawei can provide.
基于英伟达先进的Blackwell架构，行业高管预计，RTX Pro 5500芯片将巧妙规避美国严格的出口限制，为迫切需要高端处理能力的中国云计算和人工智能巨头提供巨大的缓解空间。
Built on Nvidia’s advanced Blackwell architecture, industry executives expect the RTX Pro 5500 chip to cleverly bypass stringent U.S. export restrictions, offering a massive relief valve for Chinese cloud and AI giants hungry for high-end processing power.