中国商务部在确认将休战期延长至1月10日时表示，这也为企业间的合作以及持续的积极磋商提供了一个相对稳定、可预期的政策环境。
In confirming the extension through to January 10, China's commerce ministry said it also provides a relatively stable and predictable policy environment for cooperation among companies and continued active discussions.
中国周一表示，将与美国的贸易休战期延长两个月，将为双方评估其为解决经贸问题所达成安排的执行情况，并考虑如何在这些领域推进事态发展提供空间。
China said on Monday that a two-month extension of a trade truce with the United States would provide room for both sides to evaluate the implementation of their arrangement to resolve economic and trade issues, while considering how to advance on those fronts.
此次延期是今年国家主席习近平与美国总统特朗普第二次会晤的关键成果之一，该会晤于上周在华盛顿举行。
The extension was one of the key takeaways from the second summit this year between President Xi Jinping and US President Donald Trump, hosted in Washington last week.
双方同意成立的贸易委员会采取的首批举措之一，是讨论对300亿美元商品实施相互降税，旨在维持稳定的双边经贸关系。
Among the first steps under a trade council that both sides have agreed to form is to discuss a reciprocal tariff cut on $30 billion of products, aimed at maintaining stable bilateral economic and trade relations.
商务部在声明中表示，这也将为相关中国产品出口美国创造更有利的条件。
That would also create better conditions for the export of related Chinese products to the United States, the ministry said in its statement.
声明称，双方经贸团队将定期举行磋商，重点关注潜在投资机会和壁垒，增强政策透明度和可预期性，并回应企业的合理关切。
The economic and trade teams from both sides will hold regular talks focusing on potential investment opportunities and barriers, enhancing policy transparency and predictability, and responding to reasonable concerns from enterprises, it said.
白宫发布的一份清单显示，中国计划削减多种美国农产品及其他类别（包括医疗设备、原材料和食品）的关税。
A list released by the White House showed China was planning to trim tariffs on a variety of US agricultural products and other categories including medical equipment, raw materials and food items.
农业与煤炭 根据白宫发布的清单，中国在300亿美元商品项下拟议的降税品类以农产品为主，包括玉米、小麦、乳制品、肉类，但不包括大豆。
AGRICULTURE AND COAL China's proposed tariff cuts under the $30 billion of goods are dominated by agriculture including corn, wheat, dairy, meat but not soybeans, according to the White House release.
产品选择似乎旨在帮助中国兑现白宫所说的170亿美元采购农产品的承诺。根据去年达成的每年采购2500万吨大豆的协议，中国已恢复大规模采购美国大豆。
The choice of products looks designed to help China meet what the White House says is a $17-billion commitment to buy agricultural goods. China has already resumed large-scale buying of US soybeans under a deal struck last year to buy 25 million metric tons annually.
双方将在贸易委员会下设立农业工作组，该工作组将于年底前举行首次会议，讨论农产品双向市场准入和监管问题，中国商务部表示。
Both countries will set up an agriculture working group under the trade council, which will hold its first meeting before the year ends to discuss two-way market access and regulation for agricultural products, China's commerce ministry said.
白宫声明显示，此次首脑会晤还达成协议，中国将在2027年和2028年每年从美国进口1000万吨煤炭。这一数量大致相当于中国每年煤炭进口量的2%。液化天然气和石油不在清单上。
The presidential summit also yielded an agreement for China to import 10 million metric tons of coal annually from the United States in 2027 and 2028, the White House release showed. That amount roughly equals 2% of China's coal imports each year. Liquefied natural gas and oil were not on the list.
中国商务部表示：“进口美国煤炭不仅是对中国国内煤炭市场的有益补充，也为美国煤炭行业带来稳定的经济收入和就业。”人工智能、金融机构和直航在人工智能方面，双方已同意建立事件沟通渠道，并将于11月底前举行后续对话。
"Importing US coal is not only a beneficial supplement to China's domestic coal market, but also brings stable economic income and employment to the US coal industry," the Chinese ministry said. AI, FINANCIAL FIRMS AND DIRECT FLIGHTS On artificial intelligence, both sides have agreed on a communication channel for incidents and will hold a follow-up dialogue by the end of November.
中国还将审批包括美资在内的外资金融服务机构在华开展业务和设立分支机构。部声明称，双方还将就增加中美之间航班保持沟通。
China will also examine and approve foreign financial services institutions, including those with US capital, to conduct business and open branches in China. There will also be continued communication on increasing flights between China and the United States, the ministry statement said.