据彭博新闻报道，白宫表示，中国同意明年及2028年每年从美国进口至少1000万吨煤炭，这标志着全球两大经济体在缓解贸易摩擦方面取得了进一步进展。
By Bloomberg News China agreed to import at least 10 million metric tons of coal from the US next year and again in 2028, according to the White House, in a sign of further progress in easing trade frictions between the world’s two largest economies.
白宫在声明中表示，作为新成立的美国-中国贸易委员会运作框架下达成的一部分协议，双方还将就两国各3000亿美元的敏感商品寻求更有利的关税待遇。
The two sides will also pursue more favorable tariffs on $30 billion of non-sensitive goods from both nations as part of the agreement reached under the newly operationalized US-China Board of Trade, the White House said in a statement.
声明称，符合优惠关税资格的产品包括农产品、海产品、木材、化妆品和医疗器械。该协议涵盖的中国消费品包括小家电、玩具、节日装饰品和儿童汽车安全座椅。
US products eligible for preferential tariffs include agricultural goods, seafood, timber, cosmetics and medical devices, it said. Chinese consumer goods such as small appliances, toys, holiday decorations and children’s car seats are covered in the deal.
两国还成立了一个工作组，专注于解决农业领域的市场准入壁垒，该领域长期以来一直是双边贸易谈判的核心议题。
The two countries also launched a working group focused on addressing market-access barriers in agriculture, a sector that has long been a central issue in bilateral trade negotiations.
此外，华盛顿和北京成立了一个投资委员会，旨在讨论投资机会并解决与投资相关的障碍。声明称，双方还表示将继续处理美国对涉及稀土和其他关键矿产的供应链短缺问题的关切。
Separately, Washington and Beijing established a Board of Investment aimed at discussing investment opportunities and resolving investment-related impediments. The two sides also said they would continue working on US concerns over supply-chain shortages involving rare earths and other critical minerals, according to the statement.
特朗普敦促习近平增加成品油产量，以帮助稳定全球供应。两位领导人也同意继续就新兴技术进行对话，下一次关于人工智能的交流计划于11月举行。
Trump urged Xi to increase production of refined petroleum products to help stabilize global supply. The two leaders also agreed to continue dialogue on emerging technologies, with the next exchange on artificial intelligence scheduled by November.