柏林左翼党已就内政部长亚历山大·多布林特在电视节目中的一番言论提起诽谤指控 据德国国内情报机关称，与中国机构的科研合作可能被中国利用进行技术间谍活动 随着美国对国际刑事法院（ICC）施压升级，德国外交部长约翰·瓦德富尔将前往荷兰，与国际刑事法院高级官员举行会谈以下是2026年9月28日星期一关于德国及德国相关的最新头条新闻综述埃利夫·埃拉尔普有望成为柏林市长 左翼党政治家埃利夫·埃拉尔普在上周选举获胜后可能成为柏林下一任市长，她已就保守派内政部长亚历山大·多布林特的一番将她称为“反犹太分子”的言论提起刑事诉讼 律师亚斯珀·普里格向德国通讯社表示，埃拉尔普和柏林左翼党的投诉称，多布林特认可了一项将埃拉尔普描述为“反犹太分子”的声明，这构成了刑事诽谤和侮辱。该事件发生在周四的一档德国电视脱口秀节目中。
Berlin's Left Party has filed defamation charges against Interior Minister Alexander Dobrindt over a remark he made on TV Research cooperation with Chinese institutions could be abused by China for technology espionage, according to German domestic intelligence German Foreign Minister Johann Wadephul is to travel to the Netherlands for talks with senior International Criminal Court (ICC) officials as US pressure on the body increases Here is a roundup of the latest headlines from and about Germany on Monday, September 28, 2026 Elif Eralp is poised to become the governing mayor of Berlin Left Party politician Elif Eralp, who could become Berlin's next mayor after an election win last week, has filed a criminal complaint against conservative Interior Minister Alexander Dobrindt over a remark referring to her as an " antisemite Lawyer Jasper Prigge told the DPA news agency the complaint by Eralp and the Berlin branch of the Left Party argues that Dobrindt endorsed a statement describing Eralp as an "antisemite" in what amounted to a criminal act of defamation and insult. The incident occurred in a talkshow on German television on Thursday.
节目主持人迈布里特·伊尔纳说：“埃利夫·埃拉尔普说她是反犹太分子，”随即迅速纠正口误为：“……[说]她不是反犹太分子。”多布林特随后说道：“哦，是的，她是。”
The moderator of the show, Maybrit Illner, said, "Elif Eralp says she is an antisemite," quickly correcting her slip-up to "... [that] she is not an antisemite." Dobrindt then said: "Oh, yes, she is."
多布林特早些时候曾表示，柏林左翼党“显而易见地容忍其周围的反犹太分子和极端分子。”埃拉尔普本人已多次谴责一切形式的反犹太主义，并重申以色列的生存权。
Dobrindt had said on an earlier occasion that the Berlin branch of the Left Party was "quite obviously tolerating antisemites and extremists in its orbit." Eralp herself has repeatedly condemned all forms of antisemitism and reaffirmed Israel's right to exist.
这一法律行动是在许多保守派政客对社会党在9月20日选举中的胜利表示愤怒之际采取的。
The legal action comes as many conservative politicians have reacted with outrage to the victory of the socialist party in the elections on September 20.
然而，一些观察人士认为，针对该党的反犹太主义指控被夸大了，且具有政治动机。
Some observers, however, see the accusations of antisemitism levelled at the party as overblown and politically motivated.
德国左翼党联合主席就反犹太主义指控发声 要观看此视频，请考虑升级至支持HTML5视频的网页浏览器 波恩的德国之声新闻编辑部向所有读者说：Guten Tag，Willkommen！
German Left Party co-chair on allegations of antisemitism To view this video , and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video The DW newsroom in Bonn says guten Tag willkommen to all its readers!
我们将关注柏林左翼党在一周前赢得州选举后面临的反犹太主义指控。
We will be looking at the antisemitism accusations targeting the Left Party in Berlin after it won state elections there a week ago.
该党州支部现已向内政部长亚历山大·多布林特提起刑事诉讼，因他似乎暗示该党市长候选人埃利夫·埃拉尔普是反犹太主义者，对此她予以强烈否认。
The state chapter of the party has now filed a criminal complaint against Interior Minister Alexander Dobrindt after he seemed to say its mayoral candidate, Elif Eralp, was an antisemite, which she strongly denies.
与此同时，联邦宪法保护局（BfV）警告称，在高校和研究机构的合作中，德国专业知识可能被中国窃取。继续阅读，了解更多关于这些及其他新闻的报道！
Meanwhile, the domestic intelligence agency BfV has warned that German know-how could be siphoned off by China during cooperations between universities and research institutes. Read on for more on these and other stories!