一架以色列军用直升机袭击了黎巴嫩南部迈法敦附近的一处商业中心。此次袭击表明，尽管该地区存在一项持续有效的停火协议，但军事活动仍在继续。
An Israeli military helicopter struck a commercial centre near Mayfadoun in southern Lebanon. The strike underscores that military activity in the area continues despite a standing ceasefire agreement.
一架以色列军用直升机袭击了黎巴嫩南部迈法敦镇附近的一处商业中心。袭击发生时，该地区的停火协议正式生效，目前尚未确认任何伤亡情况。
An Israeli military helicopter struck a commercial centre near the town of Mayfadoun in southern Lebanon. The strike took place while a ceasefire agreement in the area was formally in effect, and details on any casualties have not yet been confirmed.
以色列军方声称，袭击目标是与真主党有关联的基础设施，但该说法无法得到独立核实。黎巴嫩当局谴责了这一事件，称其违反了停火协议。
The Israeli military claimed the target was infrastructure linked to Hezbollah, though the claim could not be independently verified. Lebanese authorities condemned the incident, saying it violated the ceasefire.
黎巴嫩南部的停火协议于数月前提前签署，但屡次因以色列的零星空袭而蒙上阴影。分析人士指出，此类孤立袭击有可能进一步削弱本已脆弱的停火局面。
The ceasefire in southern Lebanon, signed months ago, has repeatedly been overshadowed by occasional Israeli air strikes. Analysts say such isolated attacks risk further eroding an already fragile truce.
阅读下一篇：特朗普拒绝霍尔木兹协议后，伊朗称唯有谈判才能结束冲突。伊朗外长表示，尽管德黑兰正等待对拟议的霍尔木兹海峡协议作出正式拒绝，且特朗普总统已发表相关评论，但谈判仍是结束冲突的唯一途径。
The ceasefire in southern Lebanon, signed months ago, has repeatedly been overshadowed by occasional Israeli air strikes. Analysts say such isolated attacks risk further eroding an already fragile truce. Read next Iran says only negotiation can end conflict after Trump rejects Hormuz deal Iran's foreign minister said negotiation is the only way to end the conflict, even as Tehran awaits an official rejection of a proposed Hormuz Strait deal despite comments from President Trump.
以色列部长贝扎莱尔·斯莫特里奇呼吁在约旦河西岸占领区发动战争。以色列财政部长贝扎莱尔·斯莫特里奇呼吁在约旦河西岸占领区发动战争。他的言论是在以色列当局宣布因犹太教住棚节而在该地区实施军事封锁之际发表的。
Israeli minister Bezalel Smotrich calls for war in occupied West Bank Israeli Finance Minister Bezalel Smotrich called for war in the occupied West Bank. His comments came as Israeli authorities announced a military closure across the territory, citing the Jewish holiday of Sukkot.
联合国大会周以关于美伊战争的混合信号告终。在联合国大会举行的一周高级别外交活动，在结束美国与伊朗之间战争的 efforts 上取得了混合成果，未达成任何突破性协议。外交官表示，在霍尔木兹海峡等问题上取得的渐进式进展，并未解决更广泛的冲突。被扣押的加沙船队活动人士的健康状况正在恶化，突尼斯家属表示参与试图前往加沙的船队活动的突尼斯活动人士的健康状况正在恶化，他们的家属称这是由于这些人士进行了绝食抗议，以及他们对自己命运的长期不确定感所致。随着这些活动人士仍被关押、且释放时间仍不明朗，他们的亲属们感到越来越焦虑。
UN General Assembly week ends with mixed signals on US-Iran war A week of high-level diplomacy at the United Nations General Assembly produced mixed outcomes on efforts to end the war between the United States and Iran, with no breakthrough agreement reached. Diplomats say incremental progress on issues like the Strait of Hormuz leaves the broader conflict unresolved. Detained Gaza flotilla activists' health worsens, Tunisian families say The health of detained Tunisian activists who took part in a flotilla attempting to reach Gaza is deteriorating, their families say, citing hunger strikes and prolonged uncertainty over their fate. Relatives describe mounting anguish as the activists remain held without clarity on when they might be released.
哈马斯谴责“和平委员会”拒绝与联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处（UNRWA）合作哈马斯批评了特朗普提出的“和平委员会”计划——该计划旨在重建加沙地区，但却将联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处排除在其运作范围之外。哈马斯表示，这一决定与以色列对该机构的立场一致。
Hamas slams Board of Peace for refusal to work with UNRWA in Gaza Hamas criticized the Board of Peace, Trump's initiative for Gaza reconstruction, for excluding UNRWA, the UN agency for Palestinians, from its operations. The group said the decision aligns with Israel's position on the agency.