伊朗外长表示，谈判是结束冲突的唯一途径，尽管德黑兰仍在等待官方正式拒绝霍尔木兹海峡协议，此前特朗普总统曾发表相关评论。
Iran's foreign minister said negotiation is the only way to end the conflict, even as Tehran awaits an official rejection of a proposed Hormuz Strait deal despite comments from President Trump. Iran's foreign minister said negotiation is the only way to end the conflict, following comments in which President Trump was reported to have rejected a proposed deal over the Strait of Hormuz. The minister said Tehran is still awaiting an official, confirmed rejection on the matter.
伊朗外长表示，谈判是结束冲突的唯一途径。据报道，特朗普总统此前曾拒绝一项关于霍尔木兹海峡的拟议协议。该外长称，德黑兰仍在等待此事的正式、确凿的拒绝声明。
The remarks come amid weeks of escalating rhetoric and military moves between the United States and Iran. Iran's navy said in recent days it was analyzing data retrieved from a captured US underwater drone. Diplomatic observers say both sides continue to strike tough public postures while stopping short of fully closing the door on talks. Energy markets in the region are watching developments closely, wary that any escalation around the Strait of Hormuz could affect global oil supply. Read next Iran shifts trade north to Caspian Sea as war impairs Strait of Hormuz Iran is looking for alternatives to export its oil as the US blockades its southern ports. The country is trying to shift trade north through the Caspian Sea as war disrupts the traditional Strait of Hormuz route.
这些言论是在美国与伊朗之间数周来言辞升级和军事行动加剧的背景下发表的。伊朗海军近日表示，正在分析从一艘被俘获的美国水下无人机上获取的数据。
New Zealand petrol and diesel prices stay under pressure as oil holds high New Zealand diesel prices have climbed to their highest level since around May, reaching NZ$3.18 a litre according to fuel-monitoring site Gaspy. Elevated global crude prices continue to keep pump prices under pressure nationwide.
外交观察人士指出，双方继续采取强硬的公开姿态，但并未完全关闭谈判大门。该地区能源市场正密切关注事态发展，担心霍尔木兹海峡周边的任何局势升级都可能影响全球石油供应。
Trump rejects Iran's seven-day roadmap to reopen Strait of Hormuz Iran submitted a proposal via Qatar to reopen the Strait of Hormuz and resume nuclear talks within a week if Washington agreed, but President Trump said he has rejected the offer. Israeli strikes continue in southern Lebanon despite ceasefire An Israeli military helicopter struck a commercial centre near Mayfadoun in southern Lebanon. The strike underscores that military activity in the area continues despite a standing ceasefire agreement. Israeli minister Bezalel Smotrich calls for war in occupied West Bank Israeli Finance Minister Bezalel Smotrich called for war in the occupied West Bank. His comments came as Israeli authorities announced a military closure across the territory, citing the Jewish holiday of Sukkot.