米兰，9月28日——法国前社会党总统弗朗索瓦·奥朗德周一在接受意大利《共和国报》采访时表示，他可能会决定参加2027年总统大选，但前提是他认为自己有真正的胜算。
MILAN, Sept 28 - Former French Socialist President Francois Hollande may decide to run for president in 2027, but only if he sees a real chance of winning, he told Italian daily la Repubblica on Monday.
- 奥朗德在采访中表示：“竞选总统不是一个可以轻率做出的决定，对于像我这样的前国家元首来说更是如此。”
• "Running for the presidency is not a decision to be taken lightly, all the more so for a former head of state like myself," Holland said in the interview.
- 他补充说，只有在特殊情况下，并且只有在有现实机会进入决选并最终获胜的情况下，他才会考虑参选。
• He added he would consider running only under exceptional circumstances and only if there was a realistic chance of reaching the runoff and ultimately win.
- 现年72岁的奥朗德曾于2012年至2017年担任法国总统。法国总统大选将于2027年春季举行。
• Hollande, 72, was France's president from 2012 to 2017. The French presidential election will be held in the spring of 2027.
- 根据两周前发布的一项民意调查显示，法国极右翼领导人玛丽娜·勒庞在总统大选首轮投票中保持领先，极左翼竞争对手让-吕克·梅朗雄在大多数测试情景中位居第二。
• French far-right leader Marine Le Pen maintained her lead for the first-round of the presidential election and far-left rival Jean-Luc Melenchon was second in most tested scenarios, according to a poll released two weeks ago.
- 马克龙的前总理爱德华·菲利普是唯一一位在中右翼候选人中，在一种测试情景下领先于梅朗雄，并在另一种情景下与其持平的候选人。其他候选人在所有测试情景中均落后于梅朗雄。
• Macron’s former Prime Minister Édouard Philippe is the only centre-right candidate to come ahead of Mélenchon in one of the scenarios tested, and to tie with him in another. The other candidates would finish behind Mélenchon in all scenarios.
- 奥朗德还表示：“2027年的法国与我执政时已大不相同。我们正面临一个更具威胁、更危险、更严酷的世界，而欧洲大陆已成为美国、中国和俄罗斯等大国的目标。欧洲正面临一场生存危机。”
• "The France of 2027 bears little resemblance to the one I governed. We are facing a more threatening, more dangerous and harsher world, and a European continent that has become a target for powers such as the United States, China and Russia. Europe is confronting an existential crisis," former president Hollande also said.