匈牙利欧国联比赛 爱尔兰队在以色列国歌奏响时低头 爱尔兰国家足球队在欧国联中以3:0（上半场3:0）战胜以色列队。场政治敏感的比赛于周日晚在匈牙利城市德布勒森举行。在以色列国歌奏响期间，爱尔兰队示威性地低下了头，此外他们还拒绝了与对手的惯例握手。
Nations-League-Spiel in Ungarn Iren senken bei Israels Nationalhymne den Kopf Die irische Fußballnationalmannschaft hat in der Nations League 3:0 (3:0) gegen Israel gewonnen. Die politisch brisante Partie fand am Sonntagabend in der ungarischen Stadt Debrecen statt. Während der israelischen Nationalhymne senkten die Iren demonstrativ die Köpfe, außerdem verweigerten sie dem Gegner den üblichen Handschlag.
德布勒森体育场的看台几乎空无一人，比赛几乎在无观众情况下进行。爱尔兰足协未为其球迷预留门票，公共广播电台RTE原计划无解说转播比赛。爱尔兰球员佩戴黑色臂章，据称是为了抗议以色列在加沙的战争。出于安全原因，以色列的“主场”比赛被移至匈牙利，10月4日的回赛将在塞尔维亚的巴奇卡托波拉进行。
Die Tribüne im Stadion in Debrecen war nahezu leer, das Spiel wurde fast ohne Zuschauer ausgetragen. Der irische Verband hatte für seine Fans keine Tickets reserviert, der öffentlich-rechtliche Sender RTE wollte die Partie ohne Kommentar übertragen. Die irischen Spieler trugen schwarze Armbinden, nach eigenen Angaben aus Protest gegen Israels Krieg in Gaza. Aus Sicherheitsgründen war das »Heimspiel« Israels nach Ungarn verlegt worden, das Rückspiel am 4. Oktober soll in Bačka Topola (Serbien) stattfinden.
以色列外长吉德翁·萨尔指责爱尔兰“站在了历史的错误一边”。萨尔在X平台上赛前提到了1939年的爱尔兰队，当时该队在不来梅对阵德国队前行纳粹礼。
Israels Außenminister Gideon Sa’ar warf Irland vor, »auf der falschen Seite der Geschichte« zu stehen. Bei X verwies Saar vor dem Spiel auf die irische Mannschaft von 1939, die damals vor einem Spiel gegen Deutschland in Bremen den Hitlergruß gezeigt hatte.
1939年5月，爱尔兰国家足球队前往不来梅与德国国家队比赛。
In May 1939, the Irish national football team travelled to Bremen for a match against the German national team.
为了“向东道主致敬”，爱尔兰球员在开球前站好，在德国国歌《德国高于一切》奏响时行纳粹礼。
In order to “honour the hosts,” the Irish players stood before kick-off and gave the Nazi salute as the German anthem “Deutschland über alles,” was played.
期间……我同意向我显示外部内容。可能会将个人数据传输给第三方平台。详情请见我们的隐私政策。
During…Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.
萨尔还提醒人们注意爱尔兰在第二次世界大战期间的中立立场，以及时任总理埃蒙·德·瓦莱拉在阿道夫·希特勒自杀后向驻都柏林德国公使表示哀悼。“近90年过去了，”他写道：“当时他们行纳粹礼。一次他们站在巴勒斯坦恐怖主义一边，”这位政治家写道。在爱尔兰人的黑色臂章上空飘扬着“圣战主义的黑旗”。
Sa’ar erinnerte zudem an Irlands Neutralität während des Zweiten Weltkriegs sowie daran, dass der damalige Premierminister Éamon de Valera dem deutschen Gesandten in Dublin nach dem Suizid von Adolf Hitler sein Beileid aussprach. »Fast 90 Jahre sind vergangen«, schrieb er: »Damals gaben sie den Nazigruß. Dieses Mal stehen sie auf der Seite des palästinensischen Terrorismus«, schrieb der Politiker. Über den schwarzen Armbinden der Iren wehe die »schwarze Flagge des Dschihadismus«.
爱尔兰总理支持国家队主教练 比赛能否举行直到最后一刻仍不确定。但在周六的球队会议上，球队还是投票反对抵制，此前爱尔兰国内曾发起多次抗议呼吁抵制。仅有门将加文·巴祖努宣布不参加，理由是“杀害无辜民众”。
Irischer Premier unterstützt Nationaltrainer Die Austragung des Spiels war bis zuletzt ungewiss geblieben. In einer Teamsitzung stimmte die Mannschaft am Samstag aber doch gegen einen Boykott, zu dem in Irland mit zahlreichen Protesten aufgefordert worden war. Lediglich Torhüter Gavin Bazunu sagte seine Teilnahme ab und begründete dies mit der »Tötung unschuldiger Menschen«.
爱尔兰国家队主教练海米尔·哈尔格里姆松上周已表示，部分球员因必须参赛而感到不安。他本人称球队是在“反对种族灭绝”而战，这引发了以色列足球协会（IFA）的强烈反应，后者指责这位冰岛人“无知、虚伪和愚蠢”。随后，哈尔格里姆松获得了爱尔兰总理米霍尔·马丁的公开支持，马丁则将以色列足协的言论称为“不可接受”，并要求其收回言论。
Irlands Nationaltrainer Heimir Hallgrímsson hatte bereits in der vergangenen Woche erklärt, einige seiner Spieler fühlten sich unwohl dabei, die Spiele bestreiten zu müssen. Er selbst sagte, seine Mannschaft spiele »gegen Völkermord«, was eine scharfe Reaktion des israelischen Fußballverbands (IFA) auslöste, der dem Isländer »Ignoranz, Heuchelei und Dummheit« vorwarf. Hallgrímsson erhielt daraufhin öffentlich Unterstützung vom irischen Premierminister Micheál Martin, der wiederum die Äußerungen des IFA als »inakzeptabel« bezeichnete und deren Rücknahme forderte.
爱尔兰共和国是以色列军队在加沙地带行动的最强烈批评者之一，该行动是由伊斯兰恐怖组织哈马斯于2023年10月7日袭击以色列引发的。以来，爱尔兰成为最明确表达支持巴勒斯坦人的国家之一。2024年，爱尔兰联同西班牙和挪威承认了独立的巴勒斯坦国。
Die Republik Irland gehört zu den stärksten Kritikern des Vorgehens des israelischen Militärs im Gazastreifen, das durch den Überfall der islamistischen Terrororganisation Hamas auf Israel am 7. Oktober 2023 ausgelöst wurde. Seitdem ist Irland eines der Länder, die besonders deutlich ihre Unterstützung für die Palästinenser zum Ausdruck gebracht haben. 2024 hatte Irland gemeinsam mit Spanien und Norwegen einen unabhängigen Staat Palästina anerkannt.