字号 ·· | 护眼
美国全国公共广播电台

马德里87岁老人遭驱逐引发抗议,住房危机引关注Eviction of 87-year-old sparks protests in Madrid over housing crisis

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

抗议者于2026年9月27日星期日在西班牙马德里的太阳门广场扎营,以抗议上周三87岁的玛丽卡门被驱逐,并要求制定更严格的法律以保护租户。

Protesters camp during a protest following the eviction last Wednesday of 87-year-old Maricarmen to demand stronger laws to protect renters at Sol square in Madrid, Spain, Sunday, Sept. 27, 2026.

美联社马德里电——对一名87岁老妇被驱逐感到愤怒的抗议者,在马德里的历史地标太阳门广场过夜扎营。周日,包括多代同堂家庭在内的更多示威者加入他们,连续第二天就西班牙住房危机举行抗议。

Manu Fernandez/AP MADRID — Protesters outraged by the eviction of an 87-year-old woman camped overnight in Madrid's historic Puerta del Sol plaza, where more demonstrators — including multigenerational families — joined them on Sunday for a second day of protests over Spain's housing crisis.

周六,数万人游行穿过马德里,抗议玛丽亚·德尔·卡门·阿巴斯卡尔被从其居住了七十多年的高档丽池区公寓中驱逐。

Tens of thousands marched through Madrid on Saturday to protest the eviction of María del Carmen Abascal from the apartment in the upscale Retiro neighborhood where she had lived for more than seven decades.

示威者要求加强租户保护、采取打击欺诈的措施,并在无替代住房时禁止驱逐。

The demonstrators are demanding stronger tenant protections, measures to combat fraud and a ban on evictions when alternative housing is unavailable.

许多人在周六游行结束后拒绝离开,并在太阳门广场搭起帐篷过夜。

Many refused to leave after Saturday's march and pitched tents in Puerta del Sol for the night.

27岁的演员娜塔莉亚·纳瓦罗是广场上的露营者之一,她说:“住房状况已不可持续。我们都走上街头,因为我们受够了。” 领导此次抗议的马德里租户联盟发言人阿丽西亚·德尔·里奥表示:“这股被激起的愤怒和愤慨浪潮如今已势不可挡。”

"The housing situation is unsustainable," said Natalia Navarro, a 27-year-old actress who was among those camping out at the plaza. "We are all out on the street because we are fed up." "The wave of indignation and anger that has been unleashed is now unstoppable," said Alicia del Río, a spokesperson for the Madrid Tenants' Union, which led the protests.

德尔·里奥周日在广场告诉记者,政府将通过新法律(包括无限期租赁合同)并停止类似阿巴斯卡尔这样的驱逐行动之前,“我们将留在这里”。预计由西班牙社会党领导的政府将在下周二每周内阁会议上宣布新措施。驱逐事件“引发了这场社会动荡”9月23日,阿巴斯卡尔被用担架从她的公寓里抬出来,随后被送上了救护车。

"We will remain here" until the government passes new laws, including indefinite rental contracts, and stops evictions like Abascal's, del Río told journalists at the plaza on Sunday. Spain's Socialist-led government is expected to announce new measures in its weekly cabinet meeting next Tuesday. Eviction 'sparked this social unrest' On Sept. 23, Abascal was carried from her apartment on a stretcher and placed in an ambulance as supporters — who had tried unsuccessfully to stop the eviction — chanted her nickname, "Maricarmen."

那些试图阻止驱逐行动的支持者们不断呼喊着她的昵称“玛丽卡门”。在被驱逐后,阿巴斯卡尔在医院的病床上录制了一段视频,她说:“我没能保护好自己的家,但我一直在努力,希望其他人也能学会为自己争取权益。”

"I haven't managed to defend my home, but I have fought so that others can learn to fight for what's theirs," Abascal said in a video recorded from her hospital bed after the eviction.

这些驱逐事件的画面在西班牙各地广泛传播,引发了公众的愤怒和对政府及房地产投资公司的强烈批评;这些公司被指责通过高价手段迫使居民失去自己的住所。批评者们常将这些公司称为“秃鹫基金”。参与周六抗议活动的43岁教师西蒙·德·拉·里瓦表示:“在某种程度上,玛丽卡门就是引发这场社会动荡的‘最后一根稻草’。”

Images of the eviction spread widely across Spain, fueling outrage and criticism of public authorities and real estate investment companies accused of pricing residents out of their homes. Critics often refer to such companies as "vulture funds." "Maricarmen has been, in a way, the last straw that sparked this social unrest," said Simón de la Riva, 43, a teacher who took part in Saturday's protests.

在马德里举行的社会党集会上,首相佩德罗·桑切斯直接对阿巴斯卡尔说:“玛丽卡门,我想对你说:政府正在夜以继日地工作,力争在下周二出台一项关于住房问题的皇家法令。我也请求各议会党派再做最后一次努力,让这项法令能够在国民议会获得通过。”阿巴斯卡尔曾批评过桑切斯,并将自身的遭遇归咎于他。

Speaking at a Socialist Party rally in Madrid, Prime Minister Pedro Sánchez addressed Abascal directly: "I have a message for you, Maricarmen: the government is working around the clock to bring a Royal Decree on housing next Tuesday. And I ask parliamentary groups to make one last effort to have it validated in the National Parliament for Maricarmen." Abascal has criticized Sánchez and blamed him for her ordeal.

在她被强行驱逐的前一天,她在接受西班牙国家电视台RTVE的采访时问道:“他难道没有意识到每天都有那么多人被驱逐吗?他是真的不知道,还是故意装作不知道呢?”87岁的玛丽卡门当时正待在家里,等待警察的到来,直到2026年9月23日星期三,她才被赶出了自己在马德里的住所。

"Does he not realize the quantity of evictions that there are daily?" she asked during an interview with Spain's state broadcaster RTVE the day before she was forcibly removed from her home. "Does he not realize, or does he not want to realize?" Maricarmen, 87, waits at home for police to arrive before being evicted from the home where she lived in Madrid, Spain, Wednesday, Sept. 23, 2026.

根据西班牙媒体的报道,阿巴斯卡尔的父亲于1956年首次租下了这套公寓;在她父母去世后,她一直以租户的身份居住在那里。据马德里租户联盟称,该公寓的所有权在2018年发生了变更,当时有人提议让她购买这套公寓,但她无力承担购房费用。

Fernando Sánchez/Europa Press via AP A home for seven decades Spanish media reported that Abascal's father first rented the apartment in 1956 and that she remained there as a tenant under rent controls after her parents died. The building changed ownership in 2018, and Abascal was offered the opportunity to buy the apartment but could not afford it, according to the Madrid Tenants' Union.

后来收购该房产的投资基金Urbagestión将她的月租金从500欧元(570美元)上调至2650欧元。

Urbagestión, an investment fund that later bought the unit, raised her monthly rent from 500 euros ($570) to 2,650 euros.

工会表示,该基金随后将租金降至1650欧元,但阿巴斯卡尔依靠养老金仍无力承担。

It subsequently lowered the rent to 1,650 euros, which Abascal still could not afford on her pension, the union said.

成本上升与住房短缺加剧 尽管欧洲第四大经济体西班牙经济强劲增长,但不断上涨的成本和日益严重的住房短缺正将许多西班牙人挤出市场。收入未能跟上住房成本的上涨步伐,分析人士指出,受旅游业和移民驱动的城市人口增长进一步加剧了有限的住房供应压力。

Rising costs and a growing housing shortage Rising costs and a housing shortage are pricing many Spaniards out of the market, despite strong economic growth in Europe's fourth-largest economy. Incomes have not kept pace with the rising housing costs, and analysts say tourism and immigration-driven population growth in cities have placed further pressure on the limited housing supply.

西班牙央行估计,该国去年住房缺口约为55万套,其中马德里、巴塞罗那和瓦伦西亚占了相当大的比例。本周末在具有象征意义的马德里广场举行的示威活动,让许多西班牙人想起了2011年5月15日开始的具有历史意义的示威活动。当时,“愤怒者运动”的成员连续28天扎营,引发了全国乃至全球类似的静坐抗议。该运动是对全球金融危机后驱逐出境及其他问题(包括失业、紧缩措施和腐败)的反应。

The Bank of Spain estimated that the country had a shortage of about 550,000 homes last year, with Madrid, Barcelona and Valencia accounting for a substantial The demonstrations in the symbolic Madrid plaza this weekend reminded many in Spain of the historic demonstrations starting May 15, 2011, when members of the "indignados movement" camped for 28 days straight, sparking similar sit-ins across the country and the world. That movement was a reaction to evictions and other issues following a global economic crisis, including unemployment, austerity measures and corruption.

政治学家兼专栏作家埃斯特法尼亚·莫利纳表示,民众不满情绪所涉的利害关系正在增大。她在接受西班牙电视台采访时表示:“2011年,人们抗议是因为买不起公寓。如今,抗议是因为租不起别人家里的一个房间。”

Estefania Molina, a political scientist and columnist, said the stakes of popular frustration are growing. In 2011, "people protested because they couldn't buy an apartment." "Today, the protest is about not being able to rent a room in someone else's home," she told Spanish television.

在经济合作与发展组织(OECD)国家中,西班牙的补贴公共租赁住房排名靠后,其占该国住房总量的比例不足2%。欧盟平均水平为8%。

Spain ranks near the bottom of countries in the Organization for Economic Co-operation and Development for subsidized public rental housing, which represents less than 2% of the country's housing stock. The European Union average is 8%.