2026年9月25日，埃马纽埃尔·马克龙与布丽吉特·马克龙在爱丽舍宫。
Emmanuel and Brigitte Macron, at the Elysée Palace, on September 25, 2026.
计划有变，法国总统埃马纽埃尔·马克龙将出席教皇利奥十四世于9月28日（周一）在法国东部梅斯的圣埃蒂安大教堂主持的弥撒。梅斯市长弗朗索瓦·格罗迪耶（右翼独立派）周日晚上告诉《世界报》：“爱丽舍宫在晚上8点左右告知了我这一可能性，我们将连夜重新修订整个仪式的礼仪程序。马克龙先生现在实际上取代市长成为官方东道主。”
In a change of plans, French President Emmanuel Macron will now attend the Mass celebrated by Pope Leo XIV at Saint-Etienne Cathedral in Metz, eastern France, on Monday, September 28. "The Elysée informed me, at around 8 pm, about this possibility, and we are going to revise the entire ceremony's protocol overnight," Metz Mayor François Grosdidier (right-wing independent), told Le Monde on Sunday evening. "Mr. Macron is now effectively becoming the official host instead of the mayor of the city."
根据日程安排，总统将于周一上午11点与几位欧洲国家元首和王室成员一起出席教皇关于欧洲与和平的演讲。他原本计划在演讲后离开该市而不参加弥撒，就像他在周六于巴黎协和广场举行的、有80万人参加的活动上缺席一样，当时由他的妻子代表出席。
According to the schedule, the president is due to attend the pope's speech on Europe and peace, together with several European heads of state and royals, at 11 am on Monday. He was initially supposed to leave the city afterward without attending the Mass, just as he was absent from the service held before 800,000 people on Saturday at Paris's Place de la Concorde where he was represented by his wife.
据一位与爱丽舍宫关系密切的消息人士称，马克龙将能够继续他与教皇周五进行的对话。随后，在梅斯-南锡-洛林机场，总统还将亲自进行“congedo”（congedo），即国家元首与教皇之间的正式告别仪式。
According to a source with close ties to the Elysée, Macron will be able to continue the conversation he had with the pope on Friday. Then, at Metz-Nancy-Lorraine Airport, the president will also personally deliver his " congedo " the formal farewell ritual between a head of state and the pontiff.
阿丽亚娜·谢曼 翻译自lemonde.fr上发表的法语原文，出版商可能仅对法语版本负责。
Ariane Chemin Translation of an original article published in French on lemonde.fr the publisher may only be liable for the French version.