东京，9月28日：日本首席货币外交官三村直树周一表示，市场应认真看待东京和华盛顿上周就日元问题发出的“非常明确”的信息，这表明他决心采取行动，防止货币过度下跌。
TOKYO, Sept 28 : Japan's top currency diplomat Atsushi Mimura said on Monday markets should take at face value the "very clear" message Tokyo and Washington delivered last week on the yen, signalling his resolve to act against excessive falls in the currency.
日本财务大臣片山皋月周五表示，美国总统唐纳德·特朗普在与日本首相高市早苗举行的峰会上对日元疲软表示担忧，并罕见地详细说明了两位领导人在货币问题上的会谈内容。
US President Donald Trump raised concerns about yen weakness at a summit with Japanese Prime Minister Sanae Takaichi, Japan's Finance Minister Satsuki Katayama said on Friday, offering an unusually detailed account of the leaders' talks on currencies.
三村在接受路透社关于日元近期下跌的采访时表示：“日本首相、财务大臣和美国发出了非常明确的信息。市场应认真看待这一信息。”“我将密切关注市场是否会继续（认真看待这一信息）。”虽然他对日本是否可能再次干预以支撑日元拒绝置评，但三村表示，他对日元近期的走势既不满意也不放心——这表明东京对货币再次下跌的风险保持警惕。
"Japan's prime minister, finance minister and the US have sent a very clear message. Markets should take that message at face value," Mimura said in an interview with Reuters on the yen's recent declines. "I will be watching closely whether markets will continue to take (the message) at face value." While he declined to comment on whether Japan could intervene again to prop up the yen, Mimura said he remained neither satisfied nor reassured over the yen's recent moves - suggesting that Tokyo remained on guard against the risk of renewed declines in the currency.
作为东京和华盛顿共同决心解决日元疲软问题的迹象，片山皋月与美国财政部长斯科特·贝森特在周五的电话会谈中重申，日元被低估是一个令人担忧的问题。
In a sign of Tokyo and Washington's shared determination to address the weak yen, Katayama and her US counterpart Scott Bessent reaffirmed that the yen's undervaluation is a matter of concern in phone talks on Friday.