字号 ·· | 护眼
美联社

即使喷气燃料价格下跌,高昂的机票价格也可能持续存在High airfares could stick around even if jet fuel prices fall

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

正文:美国主要航空公司和行业分析师表示,即使油价及航空燃料价格下跌,旅客仍可能不得不继续支付高昂的机票费用。

RIO YAMAT, AP Airlines, Travel Writer Travelers could be stuck paying high airfares even if oil and jet fuel prices fall, major U.S. airlines and industry analysts say.

伊朗战争爆发后,航空燃料价格急剧上涨;春季时价格有所回落,但夏季期间又再度飙升。哥伦比亚商学院的经济学家布雷特·豪斯(Brett House)指出,这种价格波动使得航空公司难以提前制定运营计划,因此它们在降低机票价格方面显得非常谨慎。

The price of jet fuel shot up after the Iran war began and retreated sharply in the spring before surging again as the summer went on . Such fluctuations make it harder for airlines to plan ahead and give them a reason to be cautious about lowering ticket prices, according to Brett House, an economist who teaches at Columbia Business School.

战争期间,航空燃料价格的涨幅甚至超过了原油价格——这既反映了原油价格的上涨,也反映了航空燃料供应的紧张状况(航空燃料是航空公司最大的运营成本之一)。为应对成本压力,航空公司削减了一些利润较低的航班,并提高了机票价格及行李费。不过,美国主要航空公司表示,虽然乘客收入有所增加,但仅能部分抵消燃料成本的上升。

Jet fuel has risen even faster than oil during the war, reflecting both higher crude prices and tight supplies of the refined fuel that is one of airlines’ largest operating expenses. Carriers cut some less profitable flights and raised fares and baggage fees, although major U.S. airlines said higher passenger revenue initially covered only part of their soaring fuel costs.

然而,机票价格并未与燃料价格同步波动:根据《Argus U.S. Jet Fuel Index》的数据,该指数从4月初的每加仑4.88美元跌至6月的战时低点2.70美元,但平均机票价格依然保持在较高水平。

Airfares haven’t moved in lockstep with fuel prices, however. The Argus U.S. Jet Fuel Index plunged from an early April peak of $4.88 a gallon to a wartime low of $2.70 in June, but average fares remained elevated.

根据美国运输统计局的数据,2025年最后三个月的平均机票价格为405美元,今年第一季度升至428美元,4月至6月期间进一步上涨至436美元(这些数据未包括托运行李或座位选择等附加费用)。

The average fare, not including optional fees for services such as checked bags and seat selection, rose from $405 in the last three months of 2025 to $428 in the first quarter of this year and to $436 in the April-June period, according to the Bureau of Transportation Statistics.

豪斯解释说,机票价格与燃料价格之间的脱节部分源于时间因素:航空公司通常会提前数月确定航班数量和座位供应量,并据此制定定价策略。由于机票销售通常在航班出发前很久就开始,因此即使燃料价格突然上涨,航空公司也无法对已售出的机票重新收费。

Part of the disconnect between fuel prices and airfares comes down to timing, House said. Airlines typically decide several months in advance how many flights to operate and seats to offer, factoring in expected fuel costs and other expenses. They begin selling tickets even earlier. While prices for seats on the same flight can change repeatedly, airlines can’t charge more for seats already sold if fuel prices suddenly spike, he explained.

“对航空公司而言,问题或挑战不仅在于燃油成本的水平,”豪斯表示,“还在于其波动性。”目前,随着航空公司调整全年剩余时间的航班时刻和票价,旅客尚未看到多少缓解迹象。据美国劳工部数据,八月份美国机票价格同比上涨23%。据Argus指数显示,本月航空燃油价格持续攀升,9月17日达到每加仑4.53美元。

“It’s not just the level of fuel costs that is a problem or a challenge for airlines,” House said. “It’s also the volatility.” There are few signs of relief so far for travelers as airlines adjust their schedules and prices for the remainder of the year. In August, U.S. airfares were 23% higher than a year earlier, according to the Labor Department. Jet fuel prices kept climbing this month, reaching $4.53 a gallon on Sept. 17, according to the Argus index.

周五,该指数追踪的美国四大市场平均价格为每加仑4.30美元,仍接近2025年平均水平的一倍。同日发布的报告显示,旅游预订公司Hopper指出,正在为节假日航班选购机票的旅客,已经遇到了十年来最高的机票价格。

At $4.30 a gallon on Friday, the average price across the four U.S. markets the index tracks remained nearly twice the 2025 average. Travelers shopping for holiday flights already are encountering the highest airfares in a decade, travel-booking company Hopper said in a report published the same day.

该公司追踪航班搜索中可获得的票价,并估计,在上周,感恩节出行的国内往返机票平均价格为402美元,圣诞节出行则为452美元,分别比去年高出31%和23%。

The company, which tracks fares available in flight searches, estimated that during the previous week, a round-trip domestic fare averaged $402 for Thanksgiving travel and $452 for Christmas, 31% and 23% more than last year.

对航空公司和旅客的压力并不局限于美国。根据国际航空运输协会(IATA)的航空燃油价格监测数据,2月27日,即战争爆发前一天,全球航空燃油平均价格约为每桶99美元。IATA援引标普全球能源普氏(S&P Global Energy Platts)的数据称,到四月初,价格翻倍至209美元,随后在近三个月内下跌,并在九月中旬随着价格再度上涨而达到每桶195美元。

And the pressure on airlines and travelers isn’t limited to the United States. Globally, jet fuel averaged about $99 a barrel on Feb. 27, the day before the war began , according to the International Air Transport Association’s Jet Fuel Price Monitor. Prices more than doubled to $209 by early April, fell for nearly three months and reached $195 a barrel in mid-September following their renewed ascent, IATA said, citing data from S&P Global Energy Platts.

航空燃油价格再度承压,源于许多同样导致柴油价格飙升的供应中断因素。战斗限制了中东地区的炼油生产和燃料出口,而乌克兰的袭击则损坏了俄罗斯的炼油厂。由于柴油和航空燃油是密切相关的产品,在炼油厂产出上存在竞争关系,其中一种产品的短缺会对另一种产品的价格和供应造成额外压力。

The renewed pressure on jet fuel prices stems from many of the same disruptions that have sent diesel prices soaring . Fighting has curtailed refinery production and fuel exports from the Middle East, while Ukrainian strikes have damaged Russian refineries. Because diesel and jet fuel are closely related products that compete for refinery output, shortages of one can put additional pressure on the price and availability of the other.

国际航空运输协会(IATA)预计,今年燃油成本将占航空公司运营费用的近三分之一,而这一比例在2025年时仅为约四分之一。

IATA expects fuel to account for nearly one-third of airline operating expenses this year, up from about a quarter in 2025.

首席财务官迈克·莱斯基宁(Mike Leskinen)表示,当燃油价格再次上涨时,联合航空公司(United Airlines)当年最后三个月的机票中已有约35%被预订完毕,因此该公司无法对这些已售出的机票重新调整票价。他补充说,航空公司预计会通过增加收入来弥补较高的燃油成本,但这一过程需要时间。

By the time fuel prices jumped again, about 35% of United’s tickets for the final three months of the year were already booked and the airline could not increase those fares retroactively, Chief Financial Officer Mike Leskinen said. The airline expects to recover its higher fuel costs through revenue but not immediately, he said.

在9月16日的一场投资者会议上,莱斯基宁谈到航空燃油价格上涨的问题时表示:“其实我并不关心燃油价格是否会持续居高不下,我只希望价格能够稳定下来。”加州州立大学奇科分校(California State University, Chico)的金融学教授斯蒂芬·特雷诺尔(Stephen Treanor)指出:“航空公司需要一段时间才能收回因燃油价格上涨而产生的额外成本,因此乘客可能仍需继续承担这部分费用,即使燃油价格随后有所下降。”特雷诺尔专门研究过航空公司面临的燃油价格风险。

Speaking about the rising price of jet fuel at a Sept. 16 investor conference, Leskinen said, “I don’t actually care if it stays high. I just need it to stabilize.” The time it takes airlines to recoup their costs means travelers may keep paying for a fuel spike even as prices come down. Jet fuel prices need to fall and stay down for airfares to decline on a sustained basis, said Stephen Treanor, a finance professor at California State University, Chico, who has studied airlines’ exposure to fuel price risk.

近期燃油价格飙升的速度让美国航空公司的预测变得愈发复杂。就在9月10日,捷蓝航空(JetBlue)还将7月至9月期间的平均燃油价格预期上调至每加仑3.96美元;此后燃油价格继续上涨,Argus美国航空燃油指数(Argus U.S. Jet Fuel Index)在一周后达到了每加仑4.53美元,并且在季度末前几天的时间里一直维持在4.25美元以上。

The speed with which jet fuel prices rose recently has complicated the forecasts of U.S. airlines. As recently as Sept. 10, JetBlue raised its expected average fuel price for the July-September period to $3.96 a gallon. Prices continued climbing afterward, with the Argus U.S. Jet Fuel Index reaching $4.53 a gallon a week later and remaining above $4.25 with just days left in the quarter.

首席财务官德文·梅(Devon May)表示,每加仑燃油价格上涨1美分,就会使美国航空公司的季度燃油成本增加约1000万美元。在同一次投资者会议上,梅还表示,最近的燃油价格涨幅将使该公司第四季度的燃油成本增加约10亿美元。

Every penny per gallon adds about $10 million to American Airlines’ quarterly fuel bill, Chief Financial Officer Devon May said. Speaking at the same investor conference this month, May said the latest increases would boost the airline’s fourth-quarter fuel costs by about $1 billion.

美国航空(American Airlines)、联合航空(United Airlines)和西南航空(Southwest Airlines)都表示,由于燃油成本上升,它们将进一步缩减航班计划,尤其是在那些利润较低的航线上。例如,联合航空已经取消了一些12月的航班,并警告称如果燃油价格持续居高不下,2027年还将有更多的航班被取消。美国航空还表示,明年的业务增长速度将低于几个月前的预期。

American, United and Southwest Airlines have said they are pruning their flight schedules further, particularly on less-profitable routes, due to higher fuel costs. United, for example, pulled some December flights and warned of further cuts in 2027 if fuel remains expensive. American said it expected to grow more slowly next year than it anticipated a few months ago.

那些在最后一刻才购买机票的旅客正在为此付出代价。根据德意志银行(Deutsche Bank)对机票价格的分析,9月18日,Allegiant Air航空公司同一天内的单程国内航班票价平均上涨了21%,达到了280美元;而美国航空(American Airlines)同一天内的单程国内航班票价则上涨了6%,达到了463美元。

Travelers who buy tickets at the last minute are paying a price. The average same-day fare for a one-way domestic Allegiant Air flight jumped 21% in a week, to $280 on Sept. 18, according to a Deutsche Bank analysis of flight pricing. The comparable price for a same-day American Airlines fare was $463, up 6%.

对于那些希望等待更低票价的人来说,他们的等待时间可能会比战争本身持续得更久。

For travelers holding out for cheaper fares, the wait could outlast the war itself.

豪斯(House)表示:“在未来几个月内,燃油附加费被取消、机票价格下降的可能性非常低。”

“The likelihood that fuel surcharges are going to be rolled back and airfares are going to be brought down is very low over the next few months,” House said.