字号 ·· | 护眼
彭博社

中国将出境限制扩大至顶尖人工智能人才的家属China Broadens Travel Curbs to Encompass Family of Top AI Talent

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

彭博新闻社报道,中国已将针对私营企业顶尖人工智能专业人员的海外旅行限制扩大至关键人员的家属,进一步收紧了旨在防止关键技术和信息流向美国的措施。

By Bloomberg News China has expanded overseas travel restrictions for top AI professionals in private firms to include the families of key personnel, further tightening measures designed to prevent the outflow of critical know-how and information to the US.

知情人士称,政府机构近期已开始向受影响人员告知上述更广泛的限制措施,涉及知名初创企业创始人以及人工智能相关领域具有战略重要性的企业负责人。知情人士表示,部分人工智能和芯片高管的工作被视为对国家安全至关重要,其配偶和子女等直系亲属如今即使只是短期出国,也需要获得北京批准。

Government agencies have recently begun to share the wider restrictions with affected people, which include prominent startup founders as well as the heads of strategically important companies in AI-related fields, people familiar with the matter said. Direct relatives such as spouses and children of certain AI and chip executives, whose work is considered paramount to state security, are now required to obtain approval from Beijing before going abroad even for short trips, the people said.

这标志着中国对最具影响力的科技人才——包括企业家、研究人员和高管——出行自由的现有管控进一步扩大。虽然并非完全禁止出行,但新要求可能会对已经面临前所未有的限制的科技行业产生进一步的寒蝉效应。彭博新闻社5月报道称,自今年早些时候以来,中国已对阿里巴巴集团控股有限公司和DeepSeek等私营企业的顶尖人工智能专业人员实施海外旅行限制,反映出北京在人工智能和芯片制造领域取得重大进展之际保护其技术的决心。

That marks a broadening of existing curbs on the freedom of movement of China’s most influential tech talent — a category that encompasses entrepreneurs, researchers and executives. While not an outright ban on travel, the new requirement is likely to exert a further chilling effect on a tech sector already facing unprecedented curbs. China has restricted foreign travel for top AI professionals in private firms such as Alibaba Group Holding Ltd. and DeepSeek since earlier this year, Bloomberg News reported in May, reflecting Beijing’s determination to safeguard its technology as it makes big strides in AI and chipmaking.

知情人士称,目前尚不清楚是否所有这些人员的家属都需要遵守新规定。中国还在另行实施于9月15日生效的规定,用于在从刑事调查到可能违反国家产业和技术安全等各类案件中执行出境禁令。

It’s unclear whether all those people’s families need to follow the new strictures, the people said. China is also separately implementing rules, which became effective Sept. 15, for enforcing exit bans in cases ranging from criminal investigations to potential violations of the country’s industrial and technological security.

知情人士称,北京的计划是随着时间推移将相关人员加入名单。由于讨论敏感问题,这些人士要求匿名。其中两位知情人士表示,政府部门已通知数人需要为家属出行办理审批。

Beijing’s plan is to add relevant individuals to the list as time goes by, the people said, asking not to be identified discussing a sensitive issue. Government departments have already notified several people of the need to clear family travel, two of the people said.

北京多年来对从知名高校研究人员到核科学家和国企高管等关键人员实施出行限制,其家属也受到同样影响。

Beijing has for years imposed travel restrictions on key personnel from prominent college researchers to nuclear scientists and executives at state firms, and their families are similarly affected.

但政府现在专门针对私营部门的人才,因为精英人工智能和技术工程师被视为这个世界第二大经济体的战略资产。中国顶尖人工智能人才大多是在ChatGPT问世后涌现的——且主要来自国内科技巨头或私营初创企业。工业和信息化部未回应传真置评请求。

But the government is now specifically targeting talent within the private sector, as elite AI and technology engineers are considered strategic assets to the world’s second-largest economy. Much of China’s pool of top-flight AI talent emerged in the post-ChatGPT era — and mostly at the country’s tech giants or private startups.

在Meta Platforms Inc.以20亿美元收购Manus后,中国官员对关键技术和人才可能外流的担忧加剧。

The Ministry of Industry and Information Technology didn’t respond to a faxed request for comment. Chinese officials’ fear of a potential outflow of key technology and talent intensified after Meta Platforms Inc.’s $2 billion acquisition of Manus.

政府最终命令这家美国公司撤销交易。作为此事的一个后果,北京方面采取行动限制美国对敏感技术企业的投资。

The government eventually ordered the US firm to unwind the deal. As part of the fallout, Beijing moved to limit US investment in sensitive technology firms.

尽管限制人工智能人员流动的计划未必与Manus事件有关,但防范技术泄露是一个关键政策目标,彭博新闻社此前报道称。此类政策可能迫使怀有全球抱负的工程师在职业生涯更早阶段就在留在国内还是出国之间做出选择。

While the plan to restrict AI personnel’s movements isn’t necessarily linked to the Manus saga, guarding against technology leaks remains a key policy goal, Bloomberg News previously reported. Such a policy may force engineers with global ambitions to choose between staying home or going abroad earlier in their careers.