字号 ·· | 护眼
彭博社

伊姆兰·汗的儿子担心可能再也见不到父亲Imran Khan’s Son Fears He May Never See His Father Again

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据 CBC News 的报道,伊姆兰·汗的儿子图巴·汗表示,自从他的父亲被关进监狱三年多以来,他对能够再次见到父亲已经失去了希望。

By Tooba Khan Imran Khan’s son says he’s losing hope of ever seeing his father again, more than three years after the former Pakistani prime minister was put behind bars, according to an interview with CBC News.

“我很难想象自己还能再见到他,”卡西姆·汗说,并补充道:“如果有什么办法可以帮助他出狱,我一定会去做。”

“I find it hard to imagine that I will see him again,” Kasim Khan said, adding that if there’s anything he could do to help him get out of jail, he would.

卡西姆希望自己的父亲能与政府达成某种协议,以促成他的释放。这家人认为,针对这位前巴基斯坦总理的指控带有政治动机。

Kasim said he wants his father to reach a deal with the government that could help secure Khan’s release. The family says the charges against the former cricketer are politically motivated.

目前尚不清楚当局是否曾向伊姆兰·汗提出过任何和解方案以了结对他的诉讼并让他获释。巴基斯坦信息部长阿塔乌拉·塔拉尔没有立即回应相关媒体的询问。

It is not clear whether authorities have offered Khan a deal to settle the cases against him and secure his release from prison. Pakistan’s Information Minister Attaullah Tarar did not immediately respond to a request for comment.

“从自私的角度来看,我希望他能接受那个和解方案,”卡西姆说,但他也承认自己对实际情况并不完全了解,而且已经超过七个月没有与父亲联系过了。

“From a selfish perspective, I would love him to take that deal,” Kasim said, while acknowledging that he isn’t fully aware of the situation on the ground and hasn’t spoken to his father in more than seven months.

“我很希望能和他谈谈。最高法院曾下令我们应当能够与他通话,但许多其他规定都没有得到执行,”卡西姆继续说道。“他是一个意志非常坚强的人,他也明白还有许多其他政治犯被关在监狱里。现在,我们的一些家人也遭到了同样的待遇,因此他很难同意这个和解方案。”

Read: Pakistan Ex-PM Imran Khan Back in Jail After Hospital Visit“I would love to be able to speak with him. The Supreme Court ordered that we should be able to speak to him along with many other things that haven’t been followed,” Kasim said. “He is a very strong willed person, he understands that there are many other political prisoners. Now, some of our family are also in there so it’s very hard for him to say yes.” Kasim’s willingness to see his father reach a compromise comes two days after Khan’s party, Pakistan Tehreek-e-Insaf, postponed a planned countrywide protest demanding his release, potentially offering a window for talks after months of confrontation. The demonstration threatened to reignite political tensions in the nuclear-armed nation, where Khan’s imprisonment and the sidelining of his party have fueled repeated standoffs.

卡西姆愿意看到父亲与政府达成妥协,这一态度的转变发生在伊姆兰·汗的政党“巴基斯坦正义运动”(Pakistan Tehreek-e-Insaf)推迟全国性抗议活动的两天之后。这次抗议活动原本旨在要求政府释放伊姆兰·汗;这一决定或许为双方对话提供了机会,结束了数月来的对抗局面。伊姆兰·汗的入狱以及他的政党被边缘化,一直在巴基斯坦这个拥有核武器的国家中加剧着政治紧张局势。

Read: Pakistan Ex-PM Imran Khan Back in Jail After Hospital Visit“I would love to be able to speak with him. The Supreme Court ordered that we should be able to speak to him along with many other things that haven’t been followed,” Kasim said. “He is a very strong willed person, he understands that there are many other political prisoners. Now, some of our family are also in there so it’s very hard for him to say yes.” Kasim’s willingness to see his father reach a compromise comes two days after Khan’s party, Pakistan Tehreek-e-Insaf, postponed a planned countrywide protest demanding his release, potentially offering a window for talks after months of confrontation. The demonstration threatened to reignite political tensions in the nuclear-armed nation, where Khan’s imprisonment and the sidelining of his party have fueled repeated standoffs.

汗因腐败案正在服刑,其中包括去年判处的14年刑期。他的家人和律师指责监狱当局将他关押在恶劣条件下,称他每天23小时待在一间没有自然光、也无法与其他囚犯接触的小牢房里。巴基斯坦当局否认这些指控。

Khan is serving prison sentences in corruption cases, including a 14-year term handed down last year. His family and lawyers have accused prison authorities of holding him in inhumane conditions, saying he spends 23 hours a day in a small cell without natural light or contact with other prisoners. Pakistani authorities deny the allegations.

阅读:伊姆兰·汗的儿子们称其在巴基斯坦监狱中面临生命危险。卡西姆和他的兄弟苏莱曼希望前往巴基斯坦探视,但表示该国尚未批准他们的签证。据卡西姆说,如果他们持国民身份证进入巴基斯坦,“他们可以把我们关进监狱,并利用我们作为对付我们父亲的筹码。”

Read: Imran Khan’s Life Is At Risk In Pakistan Prison, Sons Say Kasim and his brother Sulaiman want to visit Pakistan, but say the country hasn’t approved their visas. According to Kasim, if they enter Pakistan on their national ID cards, “they can put us in prison and use us as leverage against our father.”