字号 ·· | 护眼
纽约客

我应该留下还是离开?Should I Stay or Should I Go?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

《法律年鉴》:那些认为特朗普政府正在破坏司法公正的政府律师所面临的困境2025年3月7日,纽约南区联邦检察官办公室的检察官西莉亚·科恩在曼哈顿下城的联邦广场26号结束了一次会议,这时她得知一名联邦执法官已经来到现场并希望与她会面。随后她被带到一间会议室,执法官向她递交了一封来自时任司法部副部长托德·布兰奇的信件,信中通知她以及另一名检察官安德鲁·罗布巴赫正在接受调查,并已被暂时停职。科恩收拾好自己的个人物品后,执法官将她带出了大楼。

Annals of Law The quandary faced by government lawyers who think that the Trump Administration is subverting justice. On March 7, 2025, Celia Cohen, a prosecutor in the U.S. Attorney’s office for the Southern District of New York, was finishing up a meeting at 26 Federal Plaza, in lower Manhattan, when she learned that a federal marshal had arrived on the premises and wanted to see her. She was soon led to a conference room where the marshal served her with a letter from Todd Blanche, then the Deputy Attorney General, informing her that she and Andrew Rohrbach, another prosecutor at the S.D.N.Y., were being investigated and placed on administrative leave. After Cohen collected her personal belongings, the marshal escorted her out of the building.

1970年,哈佛大学出版社出版了德国经济学家阿尔伯特·赫希曼所著的《退出、发言与忠诚》一书。该书探讨了社会成员在面对组织(从企业到政党、政府)的运作失灵或衰退时可能采取的应对方式:一种选择是从内部进行抗议(即“发言”);另一种选择是通过“退出”来表达不满;第三种选择则是选择“忠诚”——留在组织中,希望维护该组织仍存的核心价值。

In 1970, Harvard University Press published “Exit, Voice, and Loyalty,” by a German-born economist named Albert Hirschman. The book examined the ways that social actors can respond to dysfunction and decline in organizations, from businesses to political parties and governments. One option is to protest from within—to exercise “voice.” Another is to vote with one’s feet and “exit” the situation. A third response is “loyalty”—to stick around in the hope of preserving what remains of the organization’s core values.

在一本新书《复仇部》中,《华盛顿邮报》记者德夫林·巴雷特详细记录了特朗普政府将司法部武器化所造成的破坏。众多律师因拒绝起诉特朗普的政敌——如前联邦调查局局长詹姆斯·科米和纽约州检察长莱蒂蒂亚·詹姆斯——而被逼退或解雇。当这些报复性起诉最终在法庭上接受审查时,结果并不理想。大陪审团驳回联邦检察官提起的指控极为罕见,但针对被指控犯有抵押贷款欺诈罪的詹姆斯的案件已被驳回两次。詹姆斯和科米的起诉书最初是由林赛·哈里根获得的,她是一名律师兼前选美比赛参赛者,特朗普任命她为弗吉尼亚东区联邦检察官,尽管她完全没有检察官经验。但一位治安法官随后训斥了她,指责其存在“令人不安的严重调查失误模式”,包括反复向大陪审团成员错误陈述法律。随后另一位法官驳回了这两起案件,裁定哈里根的任命非法。“特朗普的复仇之旅正在毁掉职业生涯、败坏名声、迫使法律界人才外流,并扼杀司法部的公信力,”巴雷特总结道。“在许多情况下,其毁坏名声的对象并非特朗普的预定目标,而是那些愿意执行他愤怒命令的人。”

In a new book, “The Department of Revenge,” Devlin Barrett, a reporter at the , catalogues the damage that the Trump Administration’s weaponization of the Justice Department has caused. Numerous attorneys have been pushed out or fired after refusing to prosecute such Trump enemies as the former F.B.I. director James Comey and the New York attorney general Letitia James. When these vindictive prosecutions eventually fell under scrutiny in courtrooms, they didn’t fare well. It is extremely rare for grand juries to dismiss charges brought by federal prosecutors, but the case against James, who was accused of committing mortgage fraud, has been rejected twice. Indictments of James and Comey were initially secured by Lindsey Halligan, a lawyer and a former beauty-pageant contestant whom Trump had appointed as the U.S. Attorney for the Eastern District of Virginia, even though she’d had no experience as a prosecutor. But a magistrate judge subsequently reprimanded her for a “disturbing pattern of profound investigative missteps,” including repeatedly misstating the law to grand jurors. Another judge then dismissed both cases, ruling that Halligan had been appointed unlawfully. “Trump’s quest for revenge was ending careers, destroying reputations, forcing an exodus of legal experience, and killing the credibility of the Justice Department,” Barrett concludes. “In many instances, the people whose reputations it was tarnishing were not Trump’s intended targets, but rather those willing to carry out his angry orders.”

杰克·史密斯——这位曾监督针对特朗普在1月6日国会山骚乱中的角色及其涉嫌滥用机密文件的刑事调查的前特别检察官——在总统重返白宫前不久辞职。然而,在今夏接受MS NOW采访时,史密斯赞扬了留守司法部的检察官。“我对仍在部里的朋友们说:‘尽可能长久地服务下去,’”他说道。“我们的国家需要司法部履行其职责。”

Jack Smith—the former special counsel who oversaw the criminal investigations into Trump’s role in the January 6th attack on the U.S. Capitol and into his alleged mishandling of classified documents—resigned shortly before the President returned to office. Yet, in an interview this summer on MS NOW, Smith praised D.O.J. prosecutors who’d stayed at the agency. “What I tell friends who are still in the department is ‘Serve as long as you can,’ ” he said. “Our country needs the Justice Department to do its job.”

五月,专栏作家米歇尔·戈德堡针对司法部发问:“正直之士还能为这样一个腐败的机构效力多久?”司法连线组织的斯泰西·杨告诉我,许多正直之士依然在那里工作。“内部有一些极其勇敢的人,他们冒着巨大风险坚持做正确的事,”她说。她认为,最勇敢的是那些试图在腐败和顺从压力最强烈的部门——如民权司——坚守底线的人:“真正的英雄是那些被迫做糟糕工作,却竭力确保以尽可能合乎道德的方式去完成的人。”七月,我在华盛顿特区会见了德娜·罗宾逊。罗宾逊于2020年加入司法部民权司。这个成立于1957年的部门,长期被视为司法部的明珠。其职责是执行住房、投票、教育等领域的反歧视法律,以帮助兑现所有美国人在法律面前享有平等保护的承诺。

In May, the columnist Michelle Goldberg asked, of the Justice Department, “How long can decent people continue to work for such a corrupted institution?” Many decent people still work there, Stacey Young, of Justice Connection, told me. “There are some extraordinarily brave people on the inside who are taking enormous risks to do the right thing,” she said. The bravest, she thought, were those trying to hold the line in units, such as the Civil Rights Division, where the corruption and the pressure to conform are most intense: “The real heroes are the ones who do terrible work and make sure they do it as ethically as possible.” In July, I met with Dena Robinson in Washington, D.C. Robinson joined the Justice Department’s Civil Rights Division in 2020. This unit, which was created in 1957, has long been regarded as the D.O.J.’s crown jewel. It is supposed to enforce anti-discrimination laws in housing, voting, education, and other sectors, to help fulfill the promise that all Americans are granted equal protection under the law.

颇具讽刺意味的是,罗宾逊和其他前司法部律师可能比仍在体制内的同行更具备条件,去践行阿尔伯特·赫希曼在其著作中描述的另一种抗议形式:发声。在赫希曼的论述中,发声被视为退出的一种替代方案,主要由内部人士通过“大造声势”来行使,其机制包括“向管理层提出个人或集体请愿”,或“向更高层级权威申诉,意图迫使管理层做出改变”。

Ironically, Robinson and other former Justice Department lawyers may be better positioned than their peers on the inside to engage in another form of protest that Albert Hirschman described in his book: voice. In Hirschman’s account, voice is presented as an alternative to exit, one exercised mainly by insiders who “kick up a fuss” from within, through mechanisms such as “individual or collective petition to the management” or an “appeal to a higher authority with the intention of forcing a change in management.”

直到去年春天我们见面之前,塞莉亚·科恩从未就埃里克·亚当斯案以及导致她离职的种种情况公开发声。不过,她确实行使了“发声”的权利。在她辞职当天,她与同事们致信托德·布兰奇。这封信由同样被停职的检察官安德鲁·罗尔巴赫,以及另一位曾参与亚当斯案起诉工作的纽约南区联邦助理检察官德里克·维克斯特罗姆共同签署。针对司法部要求他们就起诉亚当斯及未遵从命令一事道歉的要求,他们写道:“我们不会承认并不存在的过错。我们曾服务于两党总统,在推进其优先事项的同时,不偏不倚、无所畏惧地追求正义……如今,司法部却决定服从高于一切,要求我们放弃法律和道德义务,转而遵从来自华盛顿的指令。这是错误的。”

Until we met last spring, Celia Cohen hadn’t spoken publicly about the Eric Adams case and the circumstances that led her to leave her job. She had, however, exercised voice. On the day she resigned, she and her colleagues sent a letter to Todd Blanche. It was co-signed by Andrew Rohrbach, the prosecutor who had also been placed on leave, and by Derek Wikstrom, another Assistant U.S. Attorney at the S.D.N.Y. who’d worked on the Adams prosecution. “We will not confess wrongdoing when there was none,” they wrote in response to the Justice Department’s demand that they apologize for prosecuting Adams and failing to comply with orders. “We have served under Presidents of both parties, advancing their priorities while pursuing justice without fear or favor. . . . Now, the Department has decided that obedience supersedes all else, requiring us to abdicate our legal and ethical obligations in favor of directions from Washington. That is wrong.”