字号 ·· | 护眼
德国之声

柴油价格正在飙升。乌克兰只是故事的一部分Diesel prices are surging. Ukraine is only part of the story

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

柴油价格为何上涨及其对欧洲意味着什么蒂莫西·鲁克斯 2026年9月28日卡车、农场和工业都依赖柴油驱动。如今,由于炼油厂中断、供应短缺和地缘政治紧张局势,柴油价格正在飙升。美国可能实施的出口禁令可能会使欧洲的柴油危机雪上加霜。

Why diesel prices are rising and what it means for Europe Timothy Rooks September 28, 2026 Trucks, farms and industry are powered with diesel. Now prices are soaring due to refinery disruptions, supply shortages and geopolitical tensions. A potential US export ban could make Europe's diesel crunch even worse.

全球柴油炼化产能已变得极其紧张,以至于任何中断都会对供应和价格产生巨大的影响。即使你不给自己的车辆加柴油,它的价格也会对你的生活产生重大影响。

Global diesel refining capacity has become so tight that every disruption has an outsized impact on availability and prices Even if you don't fill your own vehicle with diesel, its price has a big impact on your life.

虽然汽油主要是汽车的消费燃料,但柴油对于驱动更广泛的经济领域至关重要,从货运和农业设备到建筑和工业,无所不包。

While petrol is primarily a consumer fuel for cars, diesel is vital in powering much of the wider economy, from freight transport and farming equipment to construction and industry.

这就是为什么柴油短缺或价格冲击会通过提高货物运输和重型机械运营的成本,从而产生比汽油价格上涨更大的经济影响。

That is why diesel shortages or price shocks can have a bigger economic impact than higher petrol prices by raising the cost of moving goods and operating heavy machinery.

随着企业压力增大,这些更高的能源成本将转嫁给消费者,并加剧日益严重的生活成本危机和通货膨胀。那么,是什么在推动全球柴油价格上涨呢?

As businesses become strained, these higher energy costs will be passed on to consumers and add to a growing cost-of-living crisis inflation So what's driving global diesel prices higher?

美国指责乌克兰导致柴油短缺。美国和中国是世界上最大的柴油生产国。中国保留了大量柴油供国内使用,因此美国成为了世界上最大的柴油出口国。

The US blames Ukraine for diesel shortages The United States and China are among the world's largest producers of diesel fuel. China keeps a lot of it for domestic use, so that leaves the US as the world's biggest diesel exporter.

尽管如此,根据美国能源信息署的数据,美国国内每加仑柴油的周平均价格目前为6.52美元(5.73欧元),与一年前平均每加仑3.74美元或两年前平均每加仑3.53美元相比,涨幅巨大。

Still, the weekly average price of a gallon of diesel is now $6.52 (€5.73) in the country, according to the US Energy Information Administration, a big increase from a year ago when it averaged $3.74 a gallon or two years ago when it averaged $3.53 a gallon.

唐纳德·特朗普总统最近呼吁乌克兰总统停止针对俄罗斯的炼油厂,因为“他正在导致柴油短缺”。俄罗斯是全球其他最大的柴油供应国之一。但据国际能源署称,自2022年以来,俄罗斯的一些炼油厂已遭到多达15次袭击。

President Donald Trump recently called on Ukraine's president to stop targeting oil refineries in Russia "because he's causing a shortage of diesel." Russia is one of the world's other biggest diesel suppliers. But since 2022, some of its refineries have been attacked as many as 15 times according to the International Energy Agency.

据该机构估计,俄罗斯的柴油产量已比2025年的水平下降了近30%。为保护国内能源供应,莫斯科现已限制柴油的出口。

The agency estimates that diesel production in Russia is down by nearly 30% from 2025 levels. Now Moscow has restricted diesel exports to protect domestic supplies.

虽然汽油主要是汽车使用的燃料,但柴油对整个经济体系以及物流系统的正常运转至关重要。随着俄罗斯柴油产量的下降,美国加大了生产力度以弥补这一缺口,但即便如此仍显不足。9月22日,特朗普宣布美国政府也在考虑实施柴油出口禁令。

While petrol is primarily a consumer fuel for cars, diesel is important to the wider economy and just-in-time delivery As Russian production declined, the US went into high gear to help make up the difference, but even this was not enough. And on September 22, Trump announced that his administration was also considering a diesel export ban.

此举很可能是为了在11月的中期选举前降低国内能源价格——因为能源价格和居民的负担能力已成为重要的竞选议题。

Such a move is likely an attempt to bring down domestic prices ahead of the November midterm elections since energy prices and affordability have become important campaign issues.

主要的能源游说团体都反对这一计划;许多行业专家认为,实施出口禁令不仅难以有效降低油价,反而可能产生反效果:美国炼油企业可能会减少柴油生产,从而导致油价进一步上涨。

Leading energy lobby groups have come out against such a plan, and many industry experts think a ban would be slow to bring down prices or could backfire by pushing US refiners to reduce production, push up prices, or both.

欧洲对柴油价格波动尤为敏感。布鲁塞尔智库Bruegel的高级研究员Georg Zachmann指出:“数十年来,欧洲政府通过税收优惠等政策手段,使得该地区的汽车车队中柴油车的比例远高于美国等其他地区。因此,欧盟在汽油方面处于供应过剩的状态(汽油可以出口),而在柴油方面则处于供应短缺的状态(必须依赖进口)。”专门研究能源与气候政策的Zachmann补充说:“根据布鲁塞尔倡导组织Transport & Environment发布的报告,欧盟境内约有38%的乘用车使用柴油作为动力;在公路运输(包括货运)领域,柴油和汽油的总消耗量中柴油占比高达77%。”

Europe is especially vulnerable to diesel shocks For Europe, the consequences of more expensive diesel could be dramatic. "Decades of policy incentives, such as tax advantages, left Europe's vehicle fleet far more diesel-heavy than regions like the US," said Georg Zachmann, a senior fellow at Brussels-based Bruegel think tank. "As a result, the EU is structurally long on gasoline, which it exports, and short on diesel, which it must import," added Zachmann, who specializes in energy and climate policies. In the EU, just over 38% of passenger cars are diesel and road transport, including freight, makes up 77% of total diesel and gas oil consumption, according to a briefing published by Transport & Environment, a Brussels-based advocacy group.

该报告的首席作者Juliette Egal写道:“这种对柴油动力的依赖使得驾驶员和企业极易受到石油和燃料价格波动的影响。”

This reliance on diesel-powered transport "leaves drivers and businesses particularly exposed to oil and fuel price shocks," wrote Juliette Egal, the briefing's lead author.

该非政府组织计算得出,自伊朗战争爆发以来,欧盟司机平均每加满50升柴油需多支付30欧元。德国长途卡车司机平均每周需额外支付236欧元。

The NGO calculated that EU drivers are paying €30 more for a 50-liter tank of diesel on average since the start of the war in Iran An average German long-haul truck driver is paying an extra €236 a week.

根据简报,欧盟道路运输的燃油成本每天增加2.7亿欧元,其中2.03亿欧元来自柴油。总体而言,自战争开始以来,欧盟经济因道路柴油产生的额外成本已达400亿欧元。为什么柴油价格的上涨速度快于石油?

Increased fuel costs for EU road transport add up to €270 million a day — of that, €203 million is for diesel, according to the briefing. Overall, the EU economy has seen additional costs of €40 billion from road diesel since the beginning of the war. Why are diesel prices climbing faster than oil?

得克萨斯州休斯敦莱斯大学能源研究中心非常驻研究员斯基普·约克(Skip York)表示,短期内,俄罗斯的原油加工量是变动最快的单一杠杆。

In the near term, Russia's crude oil processing volumes are the single fastest-moving lever, said Skip York, a nonresident fellow at Rice University's Center for Energy Studies in Houston, Texas. "Each new wave of Ukrainian strikes shows up in diesel prices within days, unlike Hormuz, which has been running at a depressed but relatively stable flow rate for months," he added.

他补充说:“每一波新的乌克兰袭击都会在几天内反映在柴油价格上,这与霍尔木兹海峡不同,后者虽然流量处于低位,但几个月来一直相对稳定。”

Why Iran fuel crisis hits different in Europe than the US To view this video , and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video Perhaps surprisingly, crude oil production — the raw material needed to make diesel and gasoline — isn't the biggest constraint, York pointed out, which is why oil prices have moved modestly while diesel has soared.

约克指出,令人惊讶的是,原油产量(制造柴油和汽油的原材料)并不是最大的制约因素,这就是为什么油价涨幅温和,而柴油价格却飙升的原因。

Why Iran fuel crisis hits different in Europe than the US To view this video , and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video Perhaps surprisingly, crude oil production — the raw material needed to make diesel and gasoline — isn't the biggest constraint, York pointed out, which is why oil prices have moved modestly while diesel has soared.

这位专家告诉德国之声:“石油瓶颈已从3月/4月的‘原油不足’转变为8月以来的‘炼油能力不足’。”

"The oil bottleneck has shifted from 'not enough crude' in March/April to 'not enough refining capacity' since August," the expert told DW.

他说,现在炼油厂的中断最为关键,因为“乌克兰的无人机行动和霍尔木兹海峡的冲突正在以超出任何人修复速度的频率摧毁现有的炼油能力”。尽管如此,从长远来看,霍尔木兹海峡仍是柴油价格“更大的结构性风险”。

Now refinery disruptions matter most, he said, because "both the Ukraine drone campaign and the Hormuz conflict are knocking out working refining capacity faster than anyone can replace it." Still, the Strait of Hormuz "is the bigger structural risk" for diesel prices in the long term.

扎克曼(Zachmann)也表示,在全球范围内,炼油能力已“大幅下降,柴油受到的影响尤为严重”。柴油价格未来走势如何?

Globally, refinery capacity has "dropped substantially, and diesel is particularly affected," agreed Zachmann. Where will diesel prices go from here?

中东或俄罗斯冲突的持续可能会加剧欧洲及其他柴油用户面临的问题。美国的出口限制可能会使这一情况进一步恶化。

Prolonged fighting in the Middle East or Russia could add to the problems for Europe and other diesel users. US export restrictions could make this situation even worse.

约克表示,自去年以来,美国对欧洲的柴油出口增长了约37%,目前约占欧洲需求的8%。这使得美国成为俄罗斯和波斯湾柴油的重要替代供应国。

US diesel exports to Europe are up around 37% since last year and now account for about 8% of European demand, says York. This makes the country an important alternative to diesel from Russia and the Persian Gulf.

扎克曼指出,如果美国禁止出口,将造成巨大冲击,并导致柴油价格进一步上涨。问题在于欧盟是否会采取报复措施,减少对美国的汽油出口,从而推高美国汽油价格和欧洲柴油价格,导致“双方境况恶化”。欧洲为下一次重大能源冲击做好准备了吗?

If the US blocks exports, it would be a big shock and mean even higher diesel prices, said Zachmann. The question is whether the EU would retaliate and export less gasoline to the US "making both sides worse off" by pushing up both US gasoline prices and EU diesel prices. Is Europe prepared for its next major energy shock?

此外,北半球的冬季即将来临。炼油厂可能难以同时满足取暖油和柴油的需求,这将进一步加剧供应紧张。

Additionally, winter is just around the corner for the Northern Hemisphere. Refineries may struggle to meet demand for both heating oil and diesel, further tightening supplies.

约克表示,自2019年以来,欧洲和美国出现了一波炼油厂关闭潮,这使得柴油市场变得脆弱,并削弱了过去用于缓冲冲击的炼油产能储备。

A wave of refinery closures in Europe and the US since 2019 has made the diesel market vulnerable, said York, and this has hit the buffer of spare refining capacity that used to absorb shocks.

他强调:“从本质上讲,市场上可随时调用的‘额外桶数’减少了。因此,任何一桶油的损失对供应的影响都比过去更加直接。”编辑:斯里尼瓦斯·马祖姆达鲁

"Essentially, the market has fewer 'extra barrels' standing by," he underscored. "So, the loss of any barrel hits supply much more directly than it used to." Edited by: Srinivas Mazumdaru