作者:Rose Henderson爱丁堡大学的教职员工开始了为期五周的罢工,以抗议裁员和预算削减。随着资金紧张带来的压力在英国各高等教育机构中蔓延,此次罢工反映了当前的紧张局势。
By Rose Henderson University of Edinburgh staff began a five-week strike in a dispute over job losses and budget cuts, as tensions over funding ripple through higher education institutions across the UK.
英国大学与学院工会(University and College Union)表示,超过1.4亿英镑(约合1.85亿美元)的削减将导致约1800人失业。该组织称,此次裁员是苏格兰所有高校中“规模最大的一次”,在经历了18个月更为有限的劳工行动却未能改变政策后,他们升级了罢工行动。该校拥有约1.8万名员工,但尚未公布具体的裁员人数。
The University and College Union said more than £140m ($185m) in cuts will lead to around 1,800 job losses. The organization said the reductions are the “largest cut in staff” of any Scottish institution and stepped up strikes after 18 months of more limited industrial action failed to shift policy. The university, which employs about 18,000 people, hasn’t put a figure on job losses.
爱丁堡大学校长兼副校长彼得·马西森(Peter Mathieson)在一份声明中表示:“我们必须做出负责任且有时是艰难的决定。动用储备金来支付日常开支,并非解决长期根本问题的可靠或负责任的方法。”成立于1583年的爱丁堡大学是英国最大的大学之一,拥有近5万名学生,其中许多人现在面临半个学期无法上课的困境。
“We must take responsible and sometimes difficult decisions,” Peter Mathieson, principal and vice-chancellor of the University of Edinburgh, said in a statement. “Using reserves to cover day-to-day outgoings is not a reliable or responsible way to solve the underlying problem long-term.”Edinburgh, founded in 1583, is one of the largest universities in the UK with almost 50,000 students, many of whom now face half a semester without classes.
更严格的签证要求和不断变化的国际教育格局意味着英国各地的大学预算都面临压力,这使得管理层与员工之间的关系日趋紧张。邓迪大学的员工也在进行罢工,而诺丁汉大学的员工本周也计划因校方裁减600个岗位的计划而举行罢工。
Tighter visa requirements and a changing international education landscape mean budgets are under pressure at universities across the UK, straining relations between management and staff. Workers are also striking at Dundee University, and University of Nottingham staff are this week due to walk out over plans to cut 600 jobs.
位于爱丁堡的赫瑞-瓦特大学和格拉斯哥卡利多尼亚大学也受到了罢工行动的影响。
Heriot-Watt University in Edinburgh and Glasgow Caledonian University are also being affected by strike action.
这种压力在苏格兰尤为严峻,因为当地大学高度依赖有限的公共资金。据爱丁堡皇家学会主席、格拉斯哥大学前校长安东·穆斯卡泰利(Anton Muscatelli)牵头的一项分析显示,苏格兰各大学的资金缺口已达2亿英镑。
The pressure is particularly acute in Scotland, where universities depend heavily on a limited pool of public money. The funding gap for Scottish universities stands at £200 million, according to an analysis led by Anton Muscatelli, president of the Royal Society of Edinburgh and former principal of the University of Glasgow.
尽管如此,爱丁堡大学提出的裁员计划仍引发了巨大争议,因为该校目前并未出现赤字。校方表示,由于成本增长速度超过了收入增长,必须进行裁员以防止未来出现资金缺口。
Still, the proposed cuts at Edinburgh are especially contentious, as the university isn’t in deficit. It says it needs to make the cuts to prevent a future shortfall as costs rise faster than income.
在爱丁堡大学,学生们已被告知应按正常情况继续学业,包括提交评估作业和参加考试。今年夏天,该校曾遭遇罢工行动,导致一些应届毕业生只有在校方参议院出台紧急措施,允许他们在成绩未完全统计的情况下毕业后,才得以顺利完成学业。
At Edinburgh, students have been told to work on the basis that studies will continue as normal, including submitting assessments and sitting exams. The university was hit by strike action this summer when some final-year students were only able to graduate after the organization’s senate introduced an emergency measure to allow them to graduate without their total marks.
近日,爱丁堡大学因削减苏格兰语和凯尔特语课程以及其他项目而受到特别批评。这引发了关于包括圣安德鲁斯大学在内的苏格兰顶尖学府招收苏格兰本地学生人数的广泛讨论。
In recent days, Edinburgh has come under particular criticism for making cuts to Scottish and Celtic courses, as well as other programs, as part of a wider debate about the number of Scottish students at some of the nation’s top-ranking institutions, including the University of St. Andrews.
受政府资助模式的影响,各高校招收苏格兰学生的数量有固定名额,若招生人数大幅高于或低于该配额,学校将面临经济处罚。
Due to the government funding model, there are set numbers of Scottish places for which institutions receive money, and they face financial penalties for being significantly above or below those allocations.
邓迪大学在披露2024年出现赤字后,曾向苏格兰政府申请了2200万英镑的紧急救助。工会表示,自那时起已有超过800个工作岗位流失,这些节省下来的资金和公共拨款理应足以避免进一步的强制裁员。
The University of Dundee needed an initial £22 million bailout from the Scottish government after revealing a deficit in 2024. The union says over 800 jobs have been lost since then, and that these savings and public funding should be sufficient to rule out more compulsory redundancies.