据路透社援引若开军及当地一名人道主义工作者的说法，缅甸战火纷飞的若开邦一处市场附近发生军事空袭，造成至少33人死亡，另有36人受伤。
A military airstrike near a market in Myanmar's war-torn Rakhine state killed at least 33 people and left 36 others injured, according to the Arakan Army and a local aid worker cited by Reuters.
此次空袭发生于周一，地点是若开邦北部的乔克塔镇。该镇位于河畔，由若开军控制。若开军是一支与缅甸军方作战的少数民族武装组织。该地区靠近孟加拉国边境。
The strike took place on Monday in Kyauktaw, a riverside town in northern Rakhine that is controlled by the Arakan Army, an ethnic armed group fighting Myanmar's military. The area is near the border with Bangladesh.
伤亡数字由若开军提供，并在当地开展救援工作的人道主义工作者怀·洪·昂（Wai Hun Aung）处得到独立证实。空袭地点远离前线怀·洪·昂表示，遭空袭的地点远离活跃交战区，与冲突没有直接关联。
The casualty figures were given by the Arakan Army and independently confirmed by aid worker Wai Hun Aung, whose team operates in the area.AIRSTRIKE HITS AREA AWAY FROM FRONTLINEWai Hun Aung said the location struck was far from the active fighting and had no direct connection to the conflict."
路透社引述他的话称：“该地点距离战斗区域相当远，与冲突毫无关系。”
This location is quite far from the fighting and has nothing to do with the conflict," he said, as quoted by Reuters.
此次袭击是若开邦近几个月来报告的最致命空袭之一。若开军和怀·洪·昂表示，其伤亡规模与去年12月发生在若开邦西部一家医院、造成至少30人死亡的空袭相当。缅甸内战持续肆虐自2021年缅甸军方发动政变夺取政权以来，缅甸已陷入内战，引发了广泛的武装抵抗。此后，少数民族武装组织及其他抵抗力量在多个地区与军方展开战斗。
The attack is among the deadliest airstrikes reported in Rakhine in recent months. The Arakan Army and Wai Hun Aung said it ranks alongside a December airstrike on a hospital in western Rakhine that killed at least 30 people.MYANMAR'S CIVIL WAR RAGES ONMyanmar has been engulfed in a civil war since the military seized power in a 2021 coup, triggering widespread armed resistance. Ethnic armed organisations and other resistance groups have since fought the military across several regions.
若开军在若开邦取得了显著的领土进展，并一直与军方争夺关键路线和城镇的控制权。最新暴力事件发生之际，缅甸其他地区的军事行动正在加剧。
The Arakan Army has made significant territorial gains in Rakhine and has been battling the military for control of key routes and towns. The latest violence comes amid intensified military operations elsewhere in the country.
据《伊洛瓦底江》报道，军方已部署第33轻步兵师一支300人的纵队，试图重新控制一条关键路线。
According to The Irrawaddy, the military had deployed a 300-member column from the 33rd Light Infantry Division in an effort to regain control of a key route.
此次行动得到了空袭的支持。据报道，9月23日，军用飞机向Indaw地区的两个村庄投下了约20枚炸弹，导致至少5名平民死亡、8人受伤。由于战斗和道路封锁扰乱了Sagaing与Kachin之间的主要交通路线，这两个村庄已成为当地的贸易枢纽。抵抗组织一直在使用替代路线或绕行路线来确保物资和货物的运输。——信息来源：相关机构
The operation has been backed by airstrikes. On September 23, military aircraft reportedly dropped around 20 bombs on two villages in Indaw, killing at least five civilians and injuring eight others. The villages had become local trade hubs after fighting and road blockages disrupted the main routes between Sagaing and Kachin. Resistance groups have been using alternative routes, or detours, to keep supplies and cargo moving.- EndsWith inputs from agencies