缅甸军方再次将平民目标作为攻击对象。据目击者和当地媒体报道，在对西部若开邦的一个市场和一座桥梁发动的猛烈空袭中，至少有49人死亡，死亡人数可能还会上升。另有近60人受伤，其中许多人伤势严重。次袭击发生在周一中午（当地时间）的皎光市。
Militär wirft Bomben ab Dutzende Tote bei Luftangriff auf einen Markt in Myanmar Das Militär in Myanmar hat erneut zivile Ziele ins Visier genommen. Bei einem schweren Luftangriff auf einen Markt und eine Brücke im westlichen Bundesstaat Rakhine sind laut Augenzeugen und lokalen Medien mindestens 49 Menschen getötet worden. Die Zahl der Toten könnte noch steigen. Fast 60 weitere Personen wurden den Angaben zufolge verletzt, viele von ihnen schwer. Der Angriff ereignete sich am Montagmittag (Ortszeit) in der Stadt Kyauktaw.
据DVB电视台以及与该地区武装组织“若开军”（Arakan Army）的报道，一架战斗机袭击了名为“India Market”的市场及周边地区的Kassapanadi桥。居住在该市的33岁男子Kyaw Moe告诉德通社（dpa）：“那架战斗机共投下了三枚炸弹。”
Ein Kampfflugzeug habe den Bereich um den sogenannten India Market und die nahegelegen Kassapanadi-Brücke attackiert, berichteten der Sender DVB TV und die ethnische Rebellengruppe Arakan Army, die seit Jahren gegen das Militär kämpft. »Der Kampfjet hat insgesamt dreimal Bomben abgeworfen«, sagte der 33-jährige Kyaw Moe, der in der Stadt lebt, der Nachrichtenagentur dpa.
另一名目击者称，周一下午在皎光市，当消防员仍在灭火时，他看到数十具尸体被盖在塑料布下，躺在废墟和弹坑之中。缅甸军方起初拒绝对此事件发表任何评论。市场是该地区重要的贸易中心。由于国内的内战以及军方对交通路线的限制，若开邦与缅甸其他地区基本隔绝；当地居民不得不依赖邻国的通道来获取物资。
Ein weiterer Zeuge gab an, am Montagnachmittag Dutzende Leichen unter Plastikplanen zwischen Trümmern und Kratern in Kyauktaw gesehen zu haben, während die Feuerwehr noch mit Löscharbeiten beschäftigt gewesen sei. Die myanmarische Armee wollte sich zunächst nicht zu dem Vorfall äußern. Der Markt gilt als wichtiges Handelszentrum für die Region. Rakhine ist wegen des Bürgerkriegs im Land und der von der Armee verhängten Beschränkungen der Handelswege weitgehend vom übrigen Myanmar abgeschnitten. Die Bevölkerung ist deshalb eigenen Angaben zufolge auf Versorgungswege über die Nachbarländer angewiesen.
医院、学校和市场经常成为袭击目标。皎光市目前由“若开军”控制，这是一个为争取若开邦更大自治权而战的武装民族组织。人权活动人士长期以来一直指责缅甸军方故意袭击与军事行动无关的场所，包括学校、医院和市场等民用设施。
Krankenhäuser, Schulen, Märkte werden immer wieder zum Ziel Kyauktaw wird von der Arakan Army (AA) kontrolliert, einer bewaffneten ethnischen Organisation, die für eine größere Autonomie Rakhines kämpft. Menschenrechtler werfen den Streitkräften in Myanamr schon lange vor, gezielt Orte anzugreifen, die nicht in direktem Zusammenhang mit militärischen Operationen stehen – darunter Schulen, Krankenhäuser, Märkte und Wohngebiete.
自2021年军事政变以来，缅甸一直深陷危机之中。当时，诺贝尔和平奖得主昂山素季领导的民选政府被罢免，这引发了全国性的抗议活动以及持续的武装冲突。自那时起，暴力、经济衰退以及民众对军政府的反抗成为了缅甸的主要特征。根据联合国的数据，这些冲突已迫使近50万人逃离家园；而根据冲突监测组织ACLED的统计，自军事政变以来，这场内战已导致超过10万人丧生。
Seit dem Putsch von 2021 befindet sich Myanmar in einer schweren Krise. Die Entmachtung der gewählten Regierung von Friedensnobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi hatte damals landesweite Proteste und einen anhaltenden bewaffneten Konflikt ausgelöst. Seither prägen Gewalt, wirtschaftlicher Niedergang und Widerstand gegen die Junta das Land . Die Kämpfe haben nach Uno-Angaben fast eine halbe Million Menschen zur Flucht gezwungen. Der Konfliktbeobachtungsstelle ACLED zufolge hat der Bürgerkrieg seit dem Militärputsch mehr als 100.000 Menschen das Leben gekostet.
阅读更多相关内容：《他们不得不放弃用餐，或在森林中寻找食物和野草》——在世界粮食计划署仰光办事处负责人的接受《明镜报》采访时，他警告称饥饿危机可能会进一步恶化。
Lesen Sie mehr dazu: »Sie müssen Mahlzeiten auslassen oder in den Wäldern nach Gras und Wurzeln suchen« – Im Interview mit dem SPIEGEL warnt der Leiter des Welternährungsprogramms in Yangon vor einer Eskalation der Hungerkrise.