马德里,9月28日——西班牙驻北非飞地休达的代表周一辞职,称出于个人原因。此前数周,由于摩洛哥数万名移民涌入边境的处理方式,他受到了 intense 的审查。
MADRID, Sept 28 - Spain's representative in its North African enclave of Ceuta resigned on Monday, citing personal reasons after weeks of intense scrutiny over the handling of a border rush involving the arrival of tens of thousands of migrants from Morocco.
危机爆发于7月底,当时超过7.2万名移民抵达休达,使接待设施不堪重负,并加剧了关于欧盟在非洲两个陆地边境之一移民政策的辩论。
The crisis erupted in late July, when more than 72,000 migrants reached Ceuta, overwhelming reception facilities and intensifying debate over migration policy at one of the European Union's two land borders in Africa.
大多数移民随后离开,但仍有数千人留在这个自治飞地,马德里首相佩德罗·桑切斯领导的少数派左翼政府一直难以控制由此引发的政治余波。
Most of those migrants subsequently left, though thousands of others remain in the self-governing enclave, and the minority leftist government of Prime Minister Pedro Sanchez in Madrid has struggled to contain the political fallout.
负责协调休达政府与西班牙国家机构及安全部队之间事务的政府代表米格尔·安赫尔·佩雷斯·特里亚诺(Miguel Angel Perez Triano)为他对危机的处理方式进行了辩护,但表示随后的审查,加上他所称的针对他及其家人的骚扰活动,已变得难以忍受。
Government Delegate Miguel Angel Perez Triano, who oversaw coordination between the Ceuta government and Spanish state agencies and security forces, defended his handling of the crisis but said the subsequent scrutiny, coupled with what he called a campaign of harassment against him and his family, had become unbearable.
他说:“我的家人不配让我再留任下去”,并提到了侮辱、威胁以及有人在他办公室外留下花圈的事件。
"My family doesn't deserve that I should stay on any longer," he said, citing insults, threats and an instance when somebody left a funeral wreath outside his office.
他表示,政府代表团对边境或安全部队没有操作控制权,且事先没有任何信息表明会有如此多的移民进入该飞地。
He said the government delegation had no operational control over the border or security forces and that no information available beforehand indicated that so many migrants would enter the enclave.
马德里政府多次表示,尽管他们收到了可能有人越境的警报,但没有任何迹象表明会出现休达最终看到的那种规模的冲击。
The Madrid government has repeatedly said that although it received alerts of possible border crossings, nothing pointed to a rush on the scale ultimately seen in Ceuta.
西班牙最高法院正在对事件进行调查,并计划本周听取佩雷斯·特里亚诺前幕僚长的证词。
Spain's High Court is conducting an investigation into the events and is due to hear testimony this week from Perez Triano's former chief of staff.
西班牙领土政策部长安赫尔·维克多·托雷斯(Angel Victor Torres)周一对Cope电台表示,估计最多有3,500名移民留在休达的接待设施之外。
Speaking to Cope radio station on Monday, Spanish Territorial Policy Minister Angel Victor Torres estimated that up to 3,500 migrants remained in Ceuta outside the enclave's reception facilities.