由于制裁措施，以色列将撤销荷兰外交官的某些特权（或：以色列将取消荷兰外交官在西约旦地区的某些特殊待遇）。以色列政府表示，这一决定是对荷兰禁止进口来自被占领土上非法定居点产品的行为的回应。
Wegen Sanktionen Israel will niederländischen Diplomaten den Status entziehen Die israelische Regierung will niederländischen Diplomaten im Westjordanland den Status aberkennen. Laut dem israelischen Außenminister Gideon Sa’ar handelt es sich um eine Reaktion auf das niederländische Importverbot von Waren illegaler Siedlungen in besetzten Gebieten.
荷兰政府对此表示遗憾。外交部长汤姆·贝伦森表示，该禁令并非针对以色列本身，而是“基于国际法义务——即不得协助任何非法行为（即不得支持这些非法定居点）”。
Die niederländische Regierung teilte ihr Bedauern über die Entscheidung mit. Außenminister Tom Berendsen sagte, dass sich das Importverbot nicht gegen den Staat Israel richte, es »ergibt sich aus der völkerrechtlichen Verpflichtung, nicht zu einer rechtswidrigen Situation beizutragen: den illegalen Siedlungen«.
然而，以色列外交部长吉迪恩·萨阿尔认为，荷兰此举背后隐藏着反以色列的立场。位右翼政治家称，以色列不会忽视任何旨在损害以色列利益的行为。荷兰对来自这些定居点的产品的进口禁令已于上周正式生效。
Israels Außenminister Sa’ar behauptete hingegen, es stecke eine israelfeindliche Haltung der Niederlande dahinter. Israel werde »Maßnahmen, die darauf abzielen, dem Land Schaden zuzufügen« nicht ignorieren, sagte der rechte Politiker. Das Einfuhrverbot der Niederlande für Waren aus den Siedlungen war in der vergangenen Woche in Kraft getreten.
类似的风波也发生在英国与以色列之间：目前尚不清楚具体涉及多少名荷兰外交官，以及他们是否也需要离开以色列。早在本月初，以色列就已下令关闭英国在东耶路撒冷的领事馆（该领事馆是英国在巴勒斯坦自治机构中的代表机构）。前，伦敦政府也曾对以色列实施过类似的制裁措施。去年8月，以色列还禁止荷兰外交官进入由美国主导的加沙地带协调中心。
Ähnlicher Streit mit Großbritannien Unklar ist, um wie viele Diplomaten es geht und ob sie auch das Land verlassen müssen. Bereits Anfang des Monats hatte Israel die Schließung des britischen Konsulats in Ostjerusalem angeordnet, das als Vertretung Großbritanniens bei der Palästinensischen Autonomiebehörde fungiert. Zuvor hatte die Regierung in London ähnliche Sanktionen verhängt. Im August hatte Israel zudem niederländische Diplomaten von einem US-geführten Koordinierungszentrum für den Gazastreifen ausgeschlossen.
荷兰的这项进口禁令更像是一种抗议手段，而非会对以色列经济产生实质性影响。西约旦地区定居点生产的主要产品包括椰枣、柑橘类水果、草药和葡萄酒等，但这些产品仅占以色列出口总额的一小部分。
Das niederländische Importverbot dürfte mehr Ausdruck eines Protests sein, als tatsächlich wirtschaftliche Auswirkungen zu haben. Die wichtigsten Produkte aus den Siedlungen im Westjordanland stammen aus der Landwirtschaft, darunter Datteln, Zitrusfrüchte, Kräuter und Wein. Sie machen jedoch nur einen Bruchteil der israelischen Exporte aus.
以色列与荷兰之间的关系长期以来一直非常密切。然而，自加沙战争爆发以来，两国关系逐渐恶化；荷兰国内不断有人呼吁对以色列实施制裁，政府对以色列暴力行为的批评声也越来越强烈。
Die Beziehungen zwischen Israel und den Niederlanden waren jahrzehntelang sehr eng. Sie leiden jedoch zunehmend seit Beginn des Gazakriegs, immer wieder gibt es Rufe in den Niederlanden nach Sanktionen gegen Israel. Auch die Kritik der Regierung am gewaltsamen Vorgehen Israels nimmt zu.
去年，由于以色列的参与，荷兰是抵制欧洲歌唱大赛（ESC）的国家之一。如今，荷兰再次表示希望参加这项音乐赛事。
Im vergangenen Jahr gehörten die Niederlande zu den Ländern, die den Eurovision Song Contest (ESC) wegen der Teilnahme Israels boykottierten. Nun will das Land wieder teilnehmen.