字号 ·· | 护眼
time

美国大使馆在疑似恐怖阴谋中向英国公民发布安全警报U.S. Embassy Issues Security Alert to Citizens in U.K. Amid Suspected Terror Plot

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国驻伦敦大使馆已就英国皇家空军一处美军使用的空军基地附近发生的疑似恐怖阴谋,向在英国的美国公民发布安全警报,该事件导致周日有五人被捕。

The U.S. embassy in London has issued a security alert for American citizens in the U.K. following a suspected terror plot near an RAF airbase used by the U.S. military, which led to five arrests on Sunday.

“建议美国公民保持警惕,注意人身安全,”针对费尔福德皇家空军基地附近发生的事件,通报中写道。“与美国相关的设施、集会和组织可能面临更高风险。建议美国公民遵循当地当局的指示,以确保人身安全。”

“U.S. citizens are encouraged to exercise caution and be mindful of personal security,” read the notice responding to the incident near RAF Fairford. “U.S.-associated facilities, gatherings, and organizations may be at heightened risk. U.S. citizens are advised to follow instructions of local authorities for their personal safety and security.”

该警报提醒美国人,英国于4月将全国恐怖主义威胁等级从“重大”提升至“严重”,此决定是在伦敦发生的一起反犹太主义袭击被警方认定为恐怖事件后作出的。根据伦敦警察厅的说法,“严重”级别意味着“极有可能发生袭击”。此警告发布前几小时,英国警方在英格兰西南部的费尔福德皇家空军基地附近拘留了五名男子,并以涉嫌爆炸物和恐怖主义罪名将其逮捕,该空军基地被美国用于打击伊朗,事发于周日凌晨。警方在接到线报称三辆“可疑车辆”似乎正朝基地方向驶去后实施了逮捕,伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)此前曾表示,该基地因被美军使用而可能成为目标。

The alert reminded Americans that the U.K. in April raised its national terrorism threat level to “severe” from “substantial,” a decision made after an antisemitic attack in London was declared a terrorist incident by police. The “severe” level, according to the Metropolitan Police, means “an attack is highly likely.” The warning came hours after British police arrested five men on suspicion of explosives and terrorism offenses after they were detained near RAF Fairford in southwest England, an airbase used by the U.S. to strike Iran, in the early hours of Sunday. Officers made the arrests after receiving a tip-off that three "suspicious vehicles" appeared to be heading toward the direction of the base, which Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) previously said could be a target on account of its use by the U.S. military.

英国反恐警务部门(CTP)周一在向《时代》杂志发表的声明中证实,这五名被捕者均为20多岁的英国公民,居住在伦敦。

The U.K.’s Counter Terrorism Policing (CTP) confirmed in a statement to TIME Monday that the five arrestees were British nationals in their 20s who live in London.

声明称:“经过专门训练的反恐警务调查人员已连夜勘查现场,并开展了一系列工作,从而产生了多条新的调查线索。”

“Specially trained CTP investigators have been examining the scene overnight and have been carrying out a range of activity, which have led to multiple new lines of enquiry,” read the statement.

英国国防大臣韦斯·斯特里廷周一早些时候在BBC Radio 4的《今日节目》中表示,在现场调查进行期间,过早推测动机为时过早。被问及与伊朗的潜在关联时,他说:“我们知道伊朗及其代理人意图伤害我们。我们知道他们憎恨我们的民主,也知道我们经常不得不挫败伊朗威胁我们利益或盟友的企图。”同样,反恐警务部门(CTP)副助理专员维基·埃文斯表示,她“非常清楚关于此事件动机的各种猜测,以及提出的地缘政治问题”,但强调需要更多时间来处理此案。关于皇家空军费尔福德基地逮捕行动的已知情况负责包括该空军基地在内区域的格洛斯特郡警方于周日凌晨00:45接到一名担忧的居民报警,称有三辆可疑车辆正驶向空军基地。

British Defense Secretary Wes Streeting told BBC Radio 4’s Today programme early Monday that it is too soon to speculate over the motives during a live investigation. Questioned about a potential Iran link, he said: "We know that Iran and their proxies wish to do us harm. We know that they hate our democracy, and we know that we regularly have to thwart Iranian attempts to threaten either our interests or indeed our allies." Similarly, CTP’s deputy assistant commissioner Vicki Evans said she was “very aware of the levels of speculation about the motivation behind this incident, and the geopolitical questions that are being raised,” but stressed more time is needed to work through the case. What we know about the arrests at RAF Fairford Gloucestershire Police, the local authority responsible for the area that includes the airbase, received a call from a concerned resident at 12:45 a.m. local time on Sunday, regarding three suspicious vehicles traveling toward the airbase.

这名当地居民是一位农场主,她告诉警方发现道路被三辆白色货车堵塞。她后来对BBC表示:“我看到一大群戴着帽子和面具的男子。他们看到我后,跑到我前面……我随后意识到正在发生一些非常不寻常的事情。”

The local resident, a farmer, told police they had found the road blocked by three white vans. “I saw a large group of hooded and masked men. When they saw me, they ran ahead of me… I then realised that something highly unusual was taking place,” she later told the BBC. Armed officers responded to the call and five men were arrested on suspicion of committing offences under the Explosives Act, as well as section 5 of the Terrorism Act.

武装警员赶赴现场处理报警,以涉嫌违反《爆炸物法》及《反恐法》第5条罪名逮捕了五名男子。

Armed officers responded to the call and five men were arrested on suspicion of committing offences under the Explosives Act, as well as section 5 of the Terrorism Act.

格洛斯特郡警方疏散了附近约85户居民,并设立警戒线,由英国陆军专业排爆小组检查车辆。该事件现由反恐警务部门接管。

Gloucestershire Police evacuated residents from around 85 nearby households and put a cordon in place while the British Army’s specialist explosive ordnance disposal team examined the vehicles. The incident is now being handled by CTP.

虽然报警的当地居民因其行动受到赞誉,但斯特里廷暗示报警者仅掌握事件的“部分情况”,并似乎暗示英国安全部队早已知晓涉及皇家空军费尔福德基地的疑似阴谋。

While the local resident who alerted police has been hailed for their actions, Streeting has indicated the person who made the tip-off only had a “partial picture” of the matter and appeared to suggest U.K. security forces had been aware of a suspected plot involving RAF Fairford.

美国总统唐纳德·特朗普周日声称,嫌疑人“已经被监视了很长一段时间”。“与英国合作,这是一项了不起的工作。我们一直在调查他们。他们企图对我们的堡垒造成重大破坏,与英国合作非常顺利……我们抓住了他们,”特朗普对记者说。当被问及特朗普是否正确时,斯特里廷并未否认这一说法。

U.S. President Donald Trump on Sunday claimed the suspects had been “under view for a long time.” "Working with Britain, it was an amazing job. We had them under investigation. They were looking to do big damage to our fort, and working with the British worked out great… and we got them,” Trump told reporters. When asked if Trump had been correct, Streeting did not reject the assertion.

“我们的安全机构和警察,他们不求表彰,但我认为昨天看到美国总统认可我们的警察、安全和情报机构全年、全球每天为保障我们安全所做的非凡工作,这是一个令人自豪的时刻,”他说。“关于这件事,我今天早上只想说这些。”

“Our security services and our police, they don’t ask for praise, but I think it was a proud moment yesterday to see the President of the United States recognize the extraordinary work that our police and our security and intelligence services do every day throughout the year and throughout the world to keep us safe,” he said. “That’s all I want to say this morning on that.” TIME has asked the Ministry of Defense and Downing Street whether the British authorities were already investigating a potential plot.

《时代》杂志已向国防部和唐宁街询问,英国当局是否已经在调查一个潜在阴谋。

“Our security services and our police, they don’t ask for praise, but I think it was a proud moment yesterday to see the President of the United States recognize the extraordinary work that our police and our security and intelligence services do every day throughout the year and throughout the world to keep us safe,” he said. “That’s all I want to say this morning on that.” TIME has asked the Ministry of Defense and Downing Street whether the British authorities were already investigating a potential plot.

周一上午晚些时候,斯特里廷在工党大会上发言时,赞扬英美同盟是“地球上任何两个国家中最紧密的”,并誓言两国“将永远站在一起,对抗那些仇视我们自由、企图伤害我们的人”。

Speaking at the Labour Party conference later Monday morning, Streeting celebrated the U.K. and U.S. alliance as “the closest of any two nations on Earth” and vowed the two countries “will always stand together against those who hate our freedom and those who wish us harm.”