字号 ·· | 护眼
纽约时报

警方调查美国使用的英国空军基地可能存在的恐怖阴谋:实时更新Police Investigate Possible Terror Plot at U.K. Air Base Used by U.S.: Live Updates

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

实时更新:英国空军基地疑似恐怖阴谋后,警方将保释五名男子一名英国官员表示,嫌疑人仍在接受调查,并受到“严格条件”的限制。位于费尔福德的皇家空军基地被美国用于对伊朗的战争。

Live Updates: Police to Release 5 Men on Bail After Possible Terror Plot at U.K. Air Base The suspects remain under investigation with “stringent conditions,” a British official said. The base, R.A.F. Fairford, is used by the United States in its war against Iran.

最新消息:英国反恐警察周一表示,因涉嫌在英国军事基地策划恐怖阴谋而被捕的五名男子将获保释,但仍为正在进行的调查中的嫌疑人。

Latest Counterterrorism police in Britain on Monday said that five men arrested in connection with a possible terror plot at a British military base are being released on bail but remain suspects in the ongoing investigation.

英国反恐警察负责人劳伦斯·泰勒在向记者发表的简短声明中表示,这些人将“在行动和与他人接触方面受到严格条件限制。在我们探索多条调查线索的过程中,他们绝对仍在接受调查。”泰勒承认,外界普遍猜测这些男子是否与伊朗有关联。他们于周日凌晨在英格兰南部费尔福德皇家空军基地附近被捕。该基地一直被美国广泛用于对伊朗的轰炸行动。

Laurence Taylor, the head of Britain’s counterterrorism police, said in a brief statement to reporters that the men would be “subject to stringent conditions on their movement and contact with others. They absolutely remain under investigation as we explore multiple lines of inquiry.” Mr. Taylor acknowledged widespread speculation about whether the men, who were arrested in the early hours of Sunday morning near the base, R.A.F. Fairford, in southern England, were connected to Iran. The base has been used extensively by the United States in its bombing campaign against that country.

伊朗驻伦敦大使馆否认与这起疑似阴谋有任何关联,并在周一的一份声明中表示,其“断然拒绝并强烈谴责”其所称的关于此事件的“毫无根据和恶意的猜测”。

Iran’s embassy in London denied any connection to the suspected plot, saying in a statement on Monday that it “categorically rejects and strongly condemns” what it called “unfounded and malicious speculations” about the incident.

泰勒拒绝证实这一猜测,但表示警方正在“从各个可能的角度考虑此事,包括这可能是由代理人或个人代表外国国家行事,无论他们知情与否。”周一早些时候,反恐警察在一份声明中表示,这五名男子均为20岁出头,是来自伦敦的英国公民。警方尚未公布这些男子的姓名,这符合英国警务规则,即在嫌疑人被起诉前给予其匿名保护。

Mr. Taylor declined to confirm that speculation but said that police are “considering this from every possible angle, including that this may be actively committed by proxies or individuals, either knowingly or unknowingly, working on behalf of a foreign state.” Earlier Monday, the counterterrorism police said in a statement that the five men were in their early 20s and were British nationals from London. The police have not named the men, in line with British policing rules that grant anonymity to suspects until they are charged.

目前仍不清楚基地周边究竟发生了什么,但关于这一事件的相互矛盾的描述已经引发了人们对该基地安全状况的质疑。整个白天,一台拆弹机器人都在检查三辆白色货车;警方称这些货车是由嫌疑人驾驶的。居住在附近的数十户家庭已被迫撤离家园。泰勒先生表示,正在努力尽快让这些家庭重返家园。

It is still unclear what happened near the perimeter of the base, but conflicting accounts about the incident have already raised questions about the security of the site. A bomb disposal robot spent most of the day examining three white vans that police said were driven by the suspects. Dozens of families living nearby were evacuated from their homes. Mr. Taylor said efforts were underway to let the families return as soon as possible.

美国空军主要使用位于费尔福德的空军基地来部署其大型轰炸机。今年,该基地因在美国与以色列针对伊朗的军事行动中所扮演的角色而成为争议的焦点。

The United States Air Force primarily uses R.A.F. Fairford to deploy some of its largest bombers and has been at the center of controversy this year over its role in the American-Israeli war against Iran.

今年7月,伊朗伊斯兰革命卫队曾警告英国政府:如果允许美国轰炸机对伊朗发动攻击,英国将要对由此产生的任何后果负责。以下是其他需要了解的信息:

In July, Iran’s Islamic Revolutionary Guards Corps warned the British government that allowing American bombers to conduct strikes against Iran would make “London responsible for” any consequences.

紧急会议:英国首相安迪·伯纳姆计划在周二于利物浦举行的工党大会上发表重要政策演讲。他表示,将于周一下午主持政府应急委员会(Cobra)的会议,与政府高级顾问共同讨论费尔福德基地事件。

Here’s what else to know: Emergency meeting: Prime Minister Andy Burnham of Britain, who is expected to give a major policy speech at his Labour Party’s conference in Liverpool on Tuesday, said that he would chair a meeting of the government’s emergencies committee, known as Cobra, to discuss the Fairford incident with top government advisers on Monday afternoon.

泰勒宣布嫌疑人将被保释释放,但并未给出任何进一步解释——这一决定与特朗普总统周日的言论形成鲜明对比。特朗普当时对记者表示,这些嫌疑人企图对空军基地造成“严重破坏”,并高度赞扬了英国警方的表现,称他们的行动“非常出色、令人惊叹”。他补充说:“我们早就盯上了他们,最终成功将他们抓获。”如今,这五名嫌疑人将被保释释放,但他们必须遵守严格的行动限制以及与他人接触的规定。

Taylor’s annoucement that the suspects would be released on bail with no further explanation was somewhat jarring in light of President Trump’s comments to reporters on Sunday. An exuberant Trump said the suspects had intended to do “big damage” to the air base and praised the British police, describing their efforts as “fantastic” and “amazing.” He added: “We had them under view for a long time and we got them.” Now the five men are going to be freed on bail, but with stringent conditions on their movement and contact with others.

这五名嫌疑人获准保释后,必然会引发新的疑问:调查人员在现场究竟发现了什么(或者尚未发现什么)?他们是否真的打算实施某种恐怖袭击?尤其是考虑到首相即将主持一场关于此次事件的重要全国性会议。

The release of the five men on bail is sure to raise new questions about what investigators have — or have not yet — found at the scene and whether they believe the men were close to carrying out some kind of terrorist attack, particularly as the prime minister is set to chair an important national meeting on what happened.

关于这起事件的许多问题仍然没有得到解答。反恐部门负责人泰勒并未透露调查人员是否在嫌疑人驾驶的三辆面包车中发现了爆炸物,也未提及袭击的可能目标或动机,更没有回答记者的任何问题。

Many questions about the episode remain unanswered. Taylor, the counter terrorism chief, did not say whether investigators had found explosives in the three vans that the suspects were driving. He did not discuss the potential target nor a motive. Nor did he take any questions from reporters.

在特朗普总统周日表示“我们一直在调查这些嫌疑人”之后,关于英国警方是否在逮捕前就已经监视过他们的存在相当大的争议。反恐专家指出,通常情况下,警方会在嫌疑人试图实施袭击之前就将他们逮捕,这意味着英国当局可能已经察觉到了某种威胁,但并不清楚具体的威胁细节。泰勒在声明中并未对这一争议作出任何解释。

There was considerable confusion about whether the British police had been watching the suspects before the arrests after President Trump said on Sunday: “We had them under investigation.” Counterterrorism experts said that typically investigators would arrest any suspects before they attempted to carry out an attack, suggesting that British authorities might have been aware of a general threat but not the specifics. Taylor did not address that confusion in his statement. Taylor said that he hopes that residents who were evacuated from their homes near R.A.F. Fairford on Sunday will be able to return later today.

泰勒表示,希望那些在周日从 RAF Fairford 附近地区被疏散的居民今天晚些时候能够重返家园。

The plot has raised questions about whether Iran or Russia was involved. The attempted attack bore some similiarities to previous attacks coordinated by those countries. On Monday, Iran’s embassy in London said it “categorically rejects and strongly condemns” speculation that Iran was connected to what had happened.

这起未遂袭击引发了关于伊朗或俄罗斯是否参与其中的猜测——因为此次袭击与这些国家此前策划的恐怖袭击存在某些相似之处。周一,伊朗驻伦敦大使馆明确表示“坚决拒绝并强烈谴责”任何将伊朗与此次事件联系起来的猜测。

The plot has raised questions about whether Iran or Russia was involved. The attempted attack bore some similiarities to previous attacks coordinated by those countries. On Monday, Iran’s embassy in London said it “categorically rejects and strongly condemns” speculation that Iran was connected to what had happened.

泰勒几乎没有提供关于这起恐怖袭击的更多信息,只是表示警方正在调查这起阴谋是否是由代理人或个人直接实施的。英国高级反恐官员劳伦斯·泰勒表示,这五名嫌疑人虽然已被保释,但仍处于调查之中。

Taylor provided little further information about the suspected terror attack, but said the police were investigating whether this plot was “actively committed by proxies or individuals.” A top British counterterrorism official, Laurence Taylor, said the five men arrested are being released on bail but remain under investigation.

英国首相安迪·伯纳姆周一表示,他将在周一下午主持政府紧急事务委员会(该委员会被称为“Cobra”)的会议,与高级顾问们共同讨论费尔福德事件。伯纳姆先生目前正在利物浦参加工党的年度政治会议,但他告诉LBC电台,他会在周二发表主旨演讲之前召开这次国家安全会议。

Prime Minister Andy Burnham said Monday that he will chair a meeting of the government’s emergencies committee, known as Cobra, to discuss the Fairford incident with top advisers on Monday afternoon. Mr. Burnham is attending the Labour Party’s annual political conference in Liverpool, but told LBC Radio that he would convene the national security meeting before giving his keynote speech on Tuesday. The British police arrested five men on Sunday on suspicion of preparing acts of terrorism after receiving a call around 1 a.m. about three suspicious vehicles headed toward an air force base used by the American military.

周日凌晨1点左右,英国警方接到报警电话,称有三辆可疑车辆正驶向美军使用的空军基地,随后逮捕了五名男子,他们涉嫌准备实施恐怖袭击。

The base, R.A.F. Fairford, is primarily used by the United States Air Force to deploy some of its largest bombers and has been at the center of controversy this year over its role in the American-Israeli war against Iran.

费尔福德空军基地主要由美国空军使用,用于部署一些大型轰炸机。今年,该基地因在美国与以色列针对伊朗的军事行动中所扮演的角色而成为争议的焦点。

It is not yet clear whether Sunday’s incident is connected to the conflict in the Middle East, but investigators are looking into whether there is any link to Iran or Russia. Both have been accused of orchestrating attacks on British soil.

目前尚不清楚周日的事件是否与中东冲突有关,但调查人员正在调查这些嫌疑人是否与伊朗或俄罗斯有关联。此前,伊朗和俄罗斯都被指控策划过针对英国的袭击。

“Any base used to launch attacks on Iranian territory is a legitimate target for our forces,” it said.

英国方面表示:“任何被用于对伊朗领土发动攻击的基地,都是我们军队的合法打击目标。”

When asked by reporters on Sunday about the arrests, President Trump said, “Working with Britain — it was an amazing job.” Appearing to refer to the suspects, he said: “We had them under investigation. They were looking to do big damage.” Mr. Trump’s statement raised questions about whether the suspects had been under surveillance and, if so, how they were able to get so close to the base, possibly with explosives.

当记者周日询问有关逮捕事件的情况时,美国总统特朗普回应称:“与英国的合作非常出色。”他似乎是在指那些嫌疑人,并补充说:“我们一直在对他们进行调查。他们企图造成重大破坏。”特朗普的言论引发了质疑:这些嫌疑人是否一直处于监控之下?如果确实如此,他们又是如何能够如此接近基地并携带爆炸物的?

When asked by reporters on Sunday about the arrests, President Trump said, “Working with Britain — it was an amazing job.” Appearing to refer to the suspects, he said: “We had them under investigation. They were looking to do big damage.” Mr. Trump’s statement raised questions about whether the suspects had been under surveillance and, if so, how they were able to get so close to the base, possibly with explosives. British officials said they had evacuated more than 85 homes in the rural village outside the air base in southern England early Sunday morning. On Sunday afternoon, hours after the arrests, aerial footage showed what appeared to be a bomb disposal robot continuing to operate near three white vans.

英国官员称,周日凌晨,他们在英格兰南部该空军基地附近的乡村地区疏散了85户以上的居民。逮捕事件发生数小时后,监控录像显示,一名拆弹机器人仍在三辆白色货车附近作业。

“A 400-meter cordon has been put in place around the vehicles while the army’s explosive ordnance disposal unit conduct examinations,” Vicki Evans, the deputy assistant commissioner of the British counterterrorism police, said in a statement.

“在军队爆炸物处理小组进行检查期间,这些车辆周围已经设置了400米长的警戒线,”英国反恐警察局副局长维基·埃文斯在一份声明中表示。

Ms. Evans said that the counterterrorism police were leading the investigation. She said that the five men remained in custody under suspicion of “preparation of a terrorist act” and “suspicion of committing offenses under the Explosives Act.” The men were not named, in line with British policing rules that grant public anonymity to suspects until they are charged.

埃文斯女士指出,反恐警察正在主导此次调查。她表示,这五名男子仍被拘留,他们涉嫌“策划恐怖活动”以及“违反《爆炸物法》”。根据英国的警务规定,在嫌疑人被正式起诉之前,他们的姓名不会对外公开。

Officials did not provide any further information about what the five men were suspected of doing, and the local police took no questions during a brief appearance in front of reporters.

官员们没有进一步透露这五名男子的具体嫌疑内容;当地警方在短暂接受记者采访时也拒绝回答任何问题。

After the arrests, the American Embassy in Britain issued a warning.

逮捕事件发生后,美国驻英国大使馆发出了警告:“建议美国公民保持警惕,注意自身安全,并遵守当地政府的指示以确保自身安全。”自今年2月伊朗战争爆发以来,装载有武器的美国B-52和B-1轰炸机多次从费尔福德基地起飞执行任务。英国前首相凯尔·斯塔默最初拒绝允许特朗普政府使用该基地发动攻击,但后来批准了这些所谓的“防御性”行动;现任首相安迪·伯纳姆继续执行了这一政策。

“U.S. citizens are encouraged to exercise caution and be mindful of personal security,” it said. “U.S. citizens are advised to follow instructions of local authorities for their personal safety and security.” American B52 and B-1 bombers loaded with munitions have repeatedly taken off from Fairford on missions to Iran since the war there began in February. The previous British prime minister, Keir Starmer, initially refused to allow the Trump administration to use the base for strikes at the start of the conflict, but later gave permission for what he called “defensive” operations. His successor, Prime Minister Andy Burnham, has continued that policy, officials said.

负责该地区的格洛斯特郡警方助理警长理查德·奥科恩表示,事件发生在凌晨12点45分左右,当时警方接到报告称有三辆可疑车辆正朝基地方向行驶。

Richard Ocone, the assistant chief constable for the Gloucestershire Police, the local force in the area containing the air base, said the incident had begun around 12:45 a.m., when his department received a call about three suspicious vehicles traveling toward the base.

“应急部门针对此类重大事件已有经过充分演练的处置方案,”他说,并补充道,“我们正在与各合作伙伴密切开展反恐执法合作。”此前,警方发表声明称,当局认为事件“已得到控制”。

“The emergency services have well-rehearsed plans for dealing with major incidents such as this,” he said, adding that “we are working closely with our partners in counterterrorism policing.”

首相伯纳姆周日下午发表声明称,他理解这起事件“会让当地居民以及全国许多关注事态进展的人深感担忧”。他感谢警方和武装部队,并表示:“调查仍在继续,我敦促公众在当局查明全部事实之前不要妄加猜测。”美国空军将有关这起事件的问题转交英国当局处理。该基地驻有第501战斗支援联队司令部和第420空军基地中队。

Earlier, a police statement said that the authorities believed the incident was “contained.” Prime Minister Burnham said in a statement Sunday afternoon that he understood the incident would be “deeply concerning for local residents and for many people following developments across the country.” He thanked the police and the armed forces, and said, “The investigation remains ongoing, and I would urge people not to speculate while the authorities establish the full facts.” The United States Air Force referred questions about the incident at the base, which is home to both the 501st Combat Support Wing Headquarters and the 420th Air Base Squadron, to the British authorities.

在一份声明中,美国欧洲司令部表示:“美国欧洲司令部将保持警惕,并采取适当行动,确保在欧洲战区执行任务的美国军人、文职人员、承包商及其家属的安全。我们不断评估各种因素,以决定应采取或调整哪些措施,保护我们的设施、人员及其家属。”费尔福德数十年来一直是美国在欧洲的行动基地。该站点于1944年为诺曼底登陆而启用。其跑道长度超过9990英尺,是欧洲仅有的几座可供美国重型轰炸机使用的机场之一。

In a statement, it said: “U.S. European Command remains vigilant and will take appropriate actions to ensure the safety and security of our U.S. service members, civilians, contractors, and their families across the European theater. We constantly assess a variety of factors that determine what measures we institute or modify to protect our installations, our people and their families.” Fairford has been an American base of operations for decades. The station opened in preparation for D-Day in 1944. With a runway more than 9,990 feet long, it is one of only a few European airfields that can be used by heavy U.S. bombers.

过去两年,英国和欧洲发生了数起所谓的混合袭击。情报官员称,这些袭击是为规避责任而策划的敌对行动,实施者很可能是俄罗斯或与俄罗斯有关联的人员,也可能是代表伊朗行动的代理人。

In the past two years, there have been several so-called hybrid attacks — hostile actions devised to evade culpability — in Britain and Europe that intelligence officials say were probably carried out by Russia or people connected to it, or by proxies operating on behalf of Iran.

在英国,两名男子于6月被判定犯有共谋实施纵火袭击罪,此前其中一人曾被一个俄语Telegram账号招募,袭击目标包括与斯塔默先生有关的房产和一辆汽车。2025年5月,两栋房屋和一辆车辆发生火灾,这些房屋和车辆均曾归斯塔默先生所有或由其使用,火灾发生在五天内。

In Britain, two men were convicted in June of conspiring to carry out arson attacks targeting properties and a car linked to Mr. Starmer after one of them was recruited by a Russian-language Telegram account. The fires at two houses and a vehicle, all of which Mr. Starmer had owned or used, happened over five days in May 2025.

今年7月,英国政府指控伊朗革命卫队的一个代理组织策划了针对英国和欧洲犹太人的一系列行动,包括一连串针对犹太会堂的纵火袭击。亚当·戈德曼从伦敦发回报道。

And in July, the British government accused a proxy of Iran’s Revolutionary Guards of directing a wave of actions against Jews in Britain and Europe, including a series of arson attacks on synagogues. Adam Goldman contributed reporting from London