字号 ·· | 护眼
国会山报

实时更新:特朗普正式撤销燃油经济性标准;参议院安排大学体育法案投票Live updates: Trump officially rolls back fuel economy standards; Senate sets up college sports bill vote

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普政府周一上午宣布正式废除燃油经济性标准,称拜登政府“远远超出了国会规定的要求”以推动电动汽车的发展。

The Trump administration on Monday morning announced the official rollback of fuel economy standards, saying the Biden administration "went far beyond the requirements mandated by Congress" to help the electric vehicle push. “These new Standards will take the waste out of building cars in America,” President Trump wrote in a social media post over the weekend. The Senate returns for its final week before the midterm elections, and it has two major priorities: the Protect College Sports Act and Ratepayer Protection Act. A final vote is expected on the former later Monday. The Supreme Court kicks off its new term with its first private meeting of the justices, known by court watchers as the "long conference." They'll consider which of a long list of cases to take up. Trump is expected to make an announcement at 2 p.m. EDT. The president will also attend policy meetings and sit down for an interview later in the day. Follow along live below.

特朗普总统在周末的一条社交媒体帖子中写道:‘这些新标准将消除美国汽车制造中的浪费。’

The Trump administration on Monday morning announced the official rollback of fuel economy standards, saying the Biden administration "went far beyond the requirements mandated by Congress" to help the electric vehicle push. “These new Standards will take the waste out of building cars in America,” President Trump wrote in a social media post over the weekend. The Senate returns for its final week before the midterm elections, and it has two major priorities: the Protect College Sports Act and Ratepayer Protection Act. A final vote is expected on the former later Monday. The Supreme Court kicks off its new term with its first private meeting of the justices, known by court watchers as the "long conference." They'll consider which of a long list of cases to take up. Trump is expected to make an announcement at 2 p.m. EDT. The president will also attend policy meetings and sit down for an interview later in the day. Follow along live below.

参议院在中期选举前的最后一周恢复工作,有两个主要议程:《保护大学体育法案》和《纳税人保护法案》。预计《保护大学体育法案》将在周一晚些时候进行最终投票。

The Trump administration on Monday morning announced the official rollback of fuel economy standards, saying the Biden administration "went far beyond the requirements mandated by Congress" to help the electric vehicle push. “These new Standards will take the waste out of building cars in America,” President Trump wrote in a social media post over the weekend. The Senate returns for its final week before the midterm elections, and it has two major priorities: the Protect College Sports Act and Ratepayer Protection Act. A final vote is expected on the former later Monday. The Supreme Court kicks off its new term with its first private meeting of the justices, known by court watchers as the "long conference." They'll consider which of a long list of cases to take up. Trump is expected to make an announcement at 2 p.m. EDT. The president will also attend policy meetings and sit down for an interview later in the day. Follow along live below.

最高法院新任期开始,法官们将举行首次非公开会议,这被称为“长会议”,他们将讨论要审理的案件列表。特朗普预计将在美国东部时间下午2点发表声明。总统还将参加政策会议,并在当天晚些时候接受采访。请继续关注实时动态。

The Trump administration on Monday morning announced the official rollback of fuel economy standards, saying the Biden administration "went far beyond the requirements mandated by Congress" to help the electric vehicle push. “These new Standards will take the waste out of building cars in America,” President Trump wrote in a social media post over the weekend. The Senate returns for its final week before the midterm elections, and it has two major priorities: the Protect College Sports Act and Ratepayer Protection Act. A final vote is expected on the former later Monday. The Supreme Court kicks off its new term with its first private meeting of the justices, known by court watchers as the "long conference." They'll consider which of a long list of cases to take up. Trump is expected to make an announcement at 2 p.m. EDT. The president will also attend policy meetings and sit down for an interview later in the day. Follow along live below.