德布勒森是东欧众多节奏缓慢的城市之一,让人感觉这里的一切都发生在微微颤动的网帘之后。
Debrecen is one of those slow-moving Eastern European cities which leave you with the impression that things are happening behind twitching net curtains.
周日晚,全市各处或多或少都已停止运转,但在城市最北端,阴沉的社会主义建筑风貌渐渐远去,取而代之的是一片广袤森林;就在这里,本世纪最具争议之一的足球比赛正在上演,可以说至少有数场比赛在赛前筹备阶段都因抵制威胁而一度让人以为比赛将无法开球。
On Sunday night, more or less everywhere was shutting down, but in its far north, just as a display of brooding socialist architecture disappeared and a great forest opened up, arguably one of the most contentious football matches of this century was taking place, one which at various points in the build-up felt like it would never reach kick-off due to the threat of boycotts.
比赛或许是在匈牙利境内举行的,距离罗马尼亚边境约40分钟,但对以色列来说却是一场“主场比赛”。这是以色列自2023年以来在这个国家进行的第14场比赛。此前,哈马斯的袭击以及随后在加沙发动的轰炸行动导致主办责任因安全风险转移到国外。
This may have been happening in Hungary, some 40 minutes from the Romanian border, but it was a “home” match for Israel, their 14th played in this country since 2023, when attacks by Hamas and subsequent bombing campaigns in Gaza led to hosting responsibilities being moved abroad because of security risks.
爱尔兰共和国足球协会(FAI)要求暂停以色列参加国际比赛,该国政府也支持这一立场,并称以色列正在实施“种族灭绝”。联合国任命的一个委员会在2025年9月发布的调查结论中也使用了这一说法。以色列否认这一指控。目前该案已提交国际法院,但尚未得到证实。
The Republic of Ireland’s football association (FAI) wants Israel suspended from international competition, a conviction supported by its national government, which says Israel is committing “genocide” The word is also used in the findings of a commission appointed by the United Nations in September 2025 Israel denies this claim. It is pending in an international court but is yet to be proven.
尽管爱尔兰公众要求抵制比赛,政府和爱尔兰足协仍决定继续推进。随着比赛日临近,球员们承受着退出比赛的压力。
Despite pressure from the Irish public for a boycott, the government and the FAI pushed on, and as the weekend got closer, the players were under pressure to pull out.
最终只有一名球员退出:博尔顿流浪者门将加文·巴祖努——但星期六将被载入爱尔兰足球史上最具分裂性、最令人筋疲力尽的一天。球员和工作人员被封锁在球队酒店内,试图弄清楚接下来该怎么办。
In the end, only one of them did: the Bolton Wanderers goalkeeper Gavin Bazunu — but Saturday will be remembered as one of the most divisive and exhausting days in Irish football history, with players and staff blockaded in the team hotel as they tried to figure out what to do.
比赛继续进行时,巴祖努仍留在球队酒店,但赛前惯例并未得到遵守:球员们没有获得与对方握手的机会,也没有尝试握手;终场哨响后,双方球员及各自工作人员也都刻意回避彼此。
As the show went on, Bazunu remained in the team hotel, but formalities did not follow: the players were not presented with the opportunity to shake hands before the start of the game and they did not try to, while they and staff from each nation avoided each other at the final whistle as well.
开球前,双方队长并未互相交换象征友谊的旗帜;当以色列国歌通过体育场内的广播系统播放时,爱尔兰队及其在场边的代表团都低下了头。
As the show went on, Bazunu remained in the team hotel, but formalities did not follow: the players were not presented with the opportunity to shake hands before the start of the game and they did not try to, while they and staff from each nation avoided each other at the final whistle as well.
从球队的准备情况来看,他们在比赛开始25分钟后便迅速取得3-0的领先优势,这种行为显然也不符合比赛规则或礼仪规范。当所有人都离开球场时,可以听到一些以色列球迷高喊“IDF”(以色列国防军的缩写),以表达对以色列国防军的支持——这些军队正在加沙地区执行任务。
Pennants were not exchanged between captains before kick-off, and when the Israeli national anthem was played on the stadium’s public address system, the Irish team and its delegation in the stands bowed their heads. Given the team’s preparations, surging into a 3-0 lead after 25 minutes could not be considered protocol either. As everyone left the pitch, some Israel supporters could be heard chanting “IDF” in support of the Israel Defence Forces, who are involved in what is happening in Gaza.
爱尔兰足球协会(FAI)表示,他们已收到欧洲足联(UEFA)的通知:由于相关程序未得到严格遵守,针对爱尔兰前锋亚当·伊达(Adam Idah)的种族主义指控无法被进一步调查。
Meanwhile, the FAI said they have been told by UEFA that confirmed allegations of racism towards the Irish forward Adam Idah cannot be investigated because correct procedure was not followed.
为了提供这场比赛的背景信息,记者采访了一些了解事件经过的人士,但这些人士出于保护关系的考虑要求匿名。
To give a political backdrop and tell the story of the build-up to last night’s game, The Athletic spoke to sources with an understanding of how it played out, who spoke anonymously to protect relationships.
下周日,爱尔兰和以色列的足球运动员将在匈牙利再次面对彼此。与上周不同的是,这次比赛将在塞尔维亚的乡村地区举行。
Ireland in a huddle before the game in front of a small section of Israel fans in Hungary Next Sunday, the footballers of Ireland and Israel are due to do this all over again, but in the Serbian countryside.
巴洛克风格的巴卡托波拉(Backa Topola)镇距离贝尔格莱德仅有几个小时的车程;虽然乘飞机前往该地较为不便,但由于安全原因,这座可容纳4500名观众的体育场仍将关闭。
The Baroque town of Backa Topola is a couple of hours by car from Belgrade; it is awkward to get to by plane, but the gates of the 4,500-capacity stadium will be shut on security grounds anyway.
按照常规,这场比赛本应在中立地——爱尔兰的首都都柏林举行。2005年,两国之间曾进行过一场世界杯预选赛,当时约有200人在以色列大使馆外游行,抗议这场比赛的举办。
With Ireland officially the home team, the match should have been in Dublin, that country’s capital. Before a World Cup qualifier there between these countries in 2005, around 200 people marched from the Israeli embassy to the Lansdowne Road stadium to protest against the games.
在都柏林的各个角落,都能看到支持巴勒斯坦人民的壁画和其他表达。其中一幅壁画位于博希米亚人足球俱乐部(Bohemians FC)的主场——达利蒙特公园(Dalymount Park)内。在老体育场附近,街头艺术家埃玛琳·布莱克(Emmalene Blake)创作了一幅引人注目的艺术作品,以此表达对巴勒斯坦人民的支持。
Across Dublin, you do not have to look too far to find murals and other evidence of support for the Palestinian people. One such image is at Dalymount Park, the home of Bohemians FC. Near the old stadium of “Bohs”, as they are called locally, there is a prominent display by street artist Emmalene Blake.
“欣德墙是为巴勒斯坦女孩欣德·拉贾布设立的。2024年1月,她试图逃离加沙时遇害,距离六岁生日还差几个月;她与家中另外五名成员也在袭击中丧生。
“Hind’s Wall” is dedicated to Hind Rajab, a Palestinian girl who was a few months short of her sixth birthday when she was killed trying to escape Gaza in January 2024, along with five other members of her family. Last month, the Israeli military recommended criminal proceedings against the troops allegedly responsible for the killings.
上个月,以色列军方建议对据称应对这些杀戮负责的军人提起刑事诉讼。
The story resonated across the world, particularly in Ireland, where some of the population feel solidarity with Palestinians from the sense of what they see as a shared experience of subjugation by an occupying state.
这一事件在世界各地引发共鸣,尤其是在爱尔兰。一些民众认为自身经历与巴勒斯坦人遭受占领国压迫的处境相同,因此对巴勒斯坦人表示声援。
The story resonated across the world, particularly in Ireland, where some of the population feel solidarity with Palestinians from the sense of what they see as a shared experience of subjugation by an occupying state. In Ireland’s case, that was more than 700 years under English and British influence and rule.
对爱尔兰而言,这种共同经历意味着长达700多年处于英格兰和英国的影响与统治之下。2024年,时任爱尔兰总理利奥·瓦拉德卡在访问白宫期间对记者说,当被问及爱尔兰人与巴勒斯坦人的经历有何相似之处时,爱尔兰人“从他们的眼中看到了我们自己的历史”。他将彼此的共同经历描述为“一个关于流离失所、财产被剥夺、民族身份受到质疑或否认、被迫移民、歧视,以及如今饥饿的故事”。
Leo Varadkar, the then Taoiseach (prime minister) of Ireland, told reporters while visiting the White House in 2024 that Irish people“see our own history in their eyes” when asked about comparisons with Palestinians, describing “a story of displacement, of dispossession, national identity questioned or denied, forced emigration, discrimination, and now, hunger”. The Republic of Ireland became the first member of the European Union to demand an independent Palestinian country in 1980 Alongside Spain and Slovenia, it was among the first European countries to recognise the state of Palestine in 2024.
爱尔兰共和国于1980年成为首个要求建立独立巴勒斯坦国家的欧盟成员国。2024年,它与西班牙和斯洛文尼亚一道,成为最早承认巴勒斯坦国的欧洲国家之一。时任爱尔兰总理利奥·瓦拉德卡于2024年访问白宫。此前一年10月7日,自2007年起统治加沙的伊斯兰激进组织哈马斯发动了毁灭性袭击,以色列随后作出回应。
Then Irish Taoiseach Leo Varadkar on a visit to the White House in 2024 This came after the Israeli response to a devastating attack on October 7 the previous year by Hamas, the Islamic militants who have ruled Gaza since 2007.
哈马斯被欧盟、英国、美国以及其他多个国家认定为恐怖组织。在冲突中,哈马斯杀害了近1200人,并绑架了250多人。其中一名受害者是具有爱尔兰和以色列双重国籍的艾米丽·汉德(Emily Hand)——她是在朋友家中参加聚会时被绑架的。2023年底,瓦拉德卡(Varadkar)在社交媒体上声称艾米丽在获释50天后“仍然下落不明”,这一言论在以色列引发了强烈谴责。同年晚些时候,瓦拉德卡还将以色列在加沙的军事行动描述为“近乎报复行为”。根据加沙卫生部的数据(该数据也被联合国引用),这场战争已导致73,000人死亡。
Hamas, defined as a terror organisation by the European Union, the United Kingdom and the United States, as well as other countries, killed close to 1,200 people, while taking more than 250 hostages. One of those was an Irish-Israeli, Emily Hand, who was kidnapped during a sleepover at a friend’s house Varadkar caused revulsion in Israel when he claimed on social media she had been “lost” following her release 50 days later During the same period late in 2023, he described Israel’s military action in Gaza as“something approaching revenge” The war has subsequently seen 73,000 people killed, according to figures from the Gaza Health Ministry and used by the UN. That was the historical background to the decision in February this year for Micheal Martin, Varadkar’s successor, to say the FAI had made the “correct decision” to fulfil the fixture.
这就是今年2月迈克尔·马丁(Michael Martin,瓦拉德卡的继任者)宣布爱尔兰足球协会(FAI)做出“正确决定”、同意与以色列进行比赛的历史背景。
Without intervention from the Irish government or the FAI, much of the focus has since fallen on the players and staff. Last Monday, Martin was compelled to defend Heimir Hallgrimsson the Irish team’s head coach, at a United Nations summit in New York, for suggesting “we are playing against genocide”.
由于爱尔兰政府及爱尔兰足球协会没有采取任何干预措施,公众的关注点主要集中在球员和教练团队身上。上周一,马丁在纽约举行的联合国峰会上不得不为爱尔兰国家队的主教练海米尔·哈尔格里姆松(Heimir Hallgrimsson)辩护——哈尔格里姆松曾表示:“我们正在与实施种族灭绝的政权进行比赛。”作为回应,以色列足球协会发表声明,直接批评了哈尔格里姆松的言论,称:“我们不是在无知、虚伪或愚蠢的行为中参与比赛;我们面对的是一个将这些恶劣品质体现得淋漓尽致的教练。”马丁称这些言论“不可接受”,并要求以色列方面撤回这些批评言论,并补充说:“以色列再也不能继续否认全世界都已知晓的事实了。”
In response, the Israeli FA released a statement, directly criticising Hallgrimsson, which said: “We’re not playing with ignorance, hypocrisy, and stupidity. We’re playing against the coach who embodies them.” Martin described the remarks as “unacceptable” and called for them to be withdrawn. “Israel can’t keep denying what the world knows and what the world understands,” he added. That comment by Hallgrimsson was published on the same day more than 160 Irish athletes and sports figures signed off on an open letter to the men’s national team imploring them to boycott these two Nations League games with Israel. One of the signatories was Brian Kerr, a predecessor of Hallgrimsson’s. In 2005, Kerr led Ireland to a 2-2 draw in the aforementioned tie with Israel in Dublin amid protests, though on that occasion, if a boycott was called for, it did not gain much traction.
就在哈尔格里姆松发表这些言论的同一天,超过160名爱尔兰运动员和体育界人士联合签署了一封公开信,呼吁爱尔兰国家队抵制与以色列之间的这两场欧洲国家联赛比赛。
Republic of Ireland coach Heimir Hallgrimsson The letter signed by Kerr was also supported by Kevin Kilbane, the fourth-most capped player in Irish history, who wrote a scathing column in the Irish Times on the same day, insisting: “Ireland should not play Israel. Not in Dublin, not in Hungary, not in Serbia. Not when Israel is committing genocide.” A letter from the Players’ Football Association Ireland (PFAI) stressed that Irish players had been let down by UEFA, European football’s governing body, and the FAI. The focus, however, would fall more sharply on the players as the days passed and the first of the two games against Israel approached.
签署人之一是布莱恩·克尔,他是哈尔格里姆松的前任。2005年,克尔在都柏林带领爱尔兰队在上述与以色列的比赛中以2-2战平,当时也有抗议活动,尽管那次如果有人呼吁抵制,并未引起太大反响。
Republic of Ireland coach Heimir Hallgrimsson The letter signed by Kerr was also supported by Kevin Kilbane, the fourth-most capped player in Irish history, who wrote a scathing column in the Irish Times on the same day, insisting: “Ireland should not play Israel. Not in Dublin, not in Hungary, not in Serbia. Not when Israel is committing genocide.” A letter from the Players’ Football Association Ireland (PFAI) stressed that Irish players had been let down by UEFA, European football’s governing body, and the FAI. The focus, however, would fall more sharply on the players as the days passed and the first of the two games against Israel approached.
爱尔兰共和国主教练海米尔·哈尔格里姆松 克尔签署的信函也得到了凯文·基尔班的支持,后者是爱尔兰历史上出场次数第四多的球员,他在同一天在《爱尔兰时报》上撰写了一篇尖锐的专栏文章,坚称:“爱尔兰不应与以色列比赛。不在都柏林,不在匈牙利,不在塞尔维亚。当以色列正在实施种族灭绝时绝不比赛。”爱尔兰球员足球协会(PFAI)的一封信强调,爱尔兰球员被欧足联(欧洲足球管理机构)和爱尔兰足协辜负了。然而,随着日子临近与以色列的首场比赛,焦点会更尖锐地落在球员身上。
The FAI would reduce media commitments mandated by UEFA to a minimum, with photographers banned from attending training sessions in Dublin last Monday and Tuesday. Protestors from the “Stop the Game” movement broke through the fences at the squad’s base in Castleknock, according to reports in the Irish media before entering the hotel foyer, chanting “Don’t play! Don’t play!”, to the tune of “Ole, Ole”.
爱尔兰足协将欧足联强制要求的媒体活动减至最低,上周一和周二禁止摄影师参加都柏林的训练课。
Last November, the FAI voted 93 per cent in favour of asking UEFA to suspend Israel from European competition, but by July, 68 per cent of the vote went in favour of fulfilling these fixtures.
据爱尔兰媒体报道,“停止比赛”运动的抗议者冲破了卡斯尔诺克球队基地的围栏,进入酒店大堂,高呼“不要比赛!不要比赛!”,曲调是“Ole, Ole”。
In the meantime, a poll conducted by the PFAI found 63 per cent of members who responded opposed the idea, and in February, the Irish Football Supporters’ Partnership revealed that 75.6 per cent of respondents backed a boycott.
去年11月,爱尔兰足协以93%的赞成票通过要求欧足联暂停以色列参加欧洲赛事,但到了7月,68%的投票支持履行这些赛程。
The FAI reasoned it could lose up to €10million (£8.6m, $11.4m) through such action It was also worried about losing six points in the Nations League from two of their six group matches and the threat of relegation to its third tier, impacting interest and revenues with the anticipated games against smaller nations as well as potentially reducing Ireland’s seeding.
与此同时,PFAI进行的一项民调发现,63%的受访会员反对这一想法,2月份,爱尔兰足球支持者伙伴关系透露,75.6%的受访者支持抵制。
The FAI reasoned it could lose up to €10million (£8.6m, $11.4m) through such action It was also worried about losing six points in the Nations League from two of their six group matches and the threat of relegation to its third tier, impacting interest and revenues with the anticipated games against smaller nations as well as potentially reducing Ireland’s seeding.
爱尔兰足协推测,若采取此类行动可能损失高达1000万欧元(约合860万英镑、1140万美元)。同时也担心在欧国联六场小组赛中的两场比赛被判负六分,并面临降级至第三级别的风险,这将因预期对阵弱队的比赛而影响关注度和收入,还可能降低爱尔兰的种子排名。
Ireland, who lost their opening game away to Kosovo on Thursday, could finish bottom of their group and avoid relegation through a play-off.
爱尔兰周四客场不敌科索沃,首战告负,他们可能以小组垫底收官,但仍可通过附加赛避免降级。
As a co-host for Euro 2028, Ireland have much to gain by qualifying and a lot to lose by not, but changes to UEFA’s rules have increased the possibility they go through. Along with England, Scotland and Wales, the host nations will enter the qualification process, but two places are reserved for host nations that do not progress. This means that as long as two other host nations qualify, Ireland will feature at their home tournament regardless of how they perform.
作为2028年欧洲杯联合主办国,爱尔兰若成功晋级获益良多,若无缘正赛则损失惨重,但欧足联规则的调整增加了他们晋级的可能性。连同英格兰、苏格兰和威尔士,主办国将参与预选赛流程,但有两个名额保留给未能通过预选赛的主办国。这意味着,只要另外两个主办国晋级,无论爱尔兰表现如何,都将出现在自家门口的这届赛事中。
Though a boycott could present challenges as a host if Israel reach Euro 2028 and are drawn against Ireland, it has not featured in any major competition since 1970. Article 26 of UEFA’s rulebook states it can impose disciplinary measures “deemed appropriate” including “disqualification from the competition” if a member refuses to play a match. If there were FAI concerns about its hosting rights in two years’ time, it has not articulated them.
尽管若以色列晋级2028年欧洲杯并被分在同组,抵制比赛可能给主办国带来挑战,但以色列自1970年以来从未参加过任何大赛决赛阶段。
Article 26 of UEFA’s rulebook states it can impose disciplinary measures “deemed appropriate” including “disqualification from the competition” if a member refuses to play a match. If there were FAI concerns about its hosting rights in two years’ time, it has not articulated them.
欧足联规则手册第26条规定,若成员协会拒绝比赛,欧足联可实施“视为适当”的纪律处分,包括“取消参赛资格”。如果爱尔兰足协对两年后的主办权有顾虑,他们尚未公开表达。
Until a few weeks ago, most of the awkward public-facing talk had been left to Hallgrimsson. Only this month, the FAI’s director of football John Martin and chief executive David Courell made it clear during interviews that the decision to proceed was ultimately their call, and by extension the other members of the body’s general assembly.
直到几周前,大多数棘手的公开表态都由哈尔格里姆松一人承担。仅在本月,爱尔兰足协足球总监约翰·马丁和首席执行官大卫·库雷尔在采访中明确表示,继续参赛的决定最终由他们做出,进而也代表协会大会的其他成员。
Hallgrímsson (centre) with David Courell (left) in 2024 Courell also confirmed that UEFA had not explained what a punishment would look like if Ireland pulled out of the fixtures with Israel, admitting the FAI has not been pressured by threats of severe sanctions.
霍尔格利姆松(中)与大卫·库雷尔(左)于2024年合影。库雷尔还证实,欧洲足球协会联盟(欧足联)并未说明,如果爱尔兰退出与以色列的比赛,处罚会是什么样子,并承认爱尔兰足球协会并未受到严厉制裁威胁的压力。
Since 2024, Lithuania, Latvia and Estonia have been reprimanded by UEFA after each nation refused to play matches in women’s competition and at youth levels against Belarus, a country accused of assisting Russia in the invasion of Ukraine in 2022. In each instance, 3-0 defeats were handed down and on one occasion, a €5,000 fine was issued.
自2024年以来,立陶宛、拉脱维亚和爱沙尼亚因拒绝在女子赛事和青年赛事中与白俄罗斯比赛,均受到欧足联的谴责。白俄罗斯被指控在2022年协助俄罗斯入侵乌克兰。在上述每个案例中,相关球队均被判0比3负,其中一次还被处以5000欧元的罚款。
Much has been made of UEFA and world football governing body FIFA’s decision to ban Russia, for invading Ukraine, but not Israel, for its military action in Gaza following the October 7 attacks. Both governing bodies lean on their statutes, which state that football associations must stand alone and not be conflated with the interests and interferences of the countries to which they belong.
欧足联和国际足球联合会(国际足联)决定因入侵乌克兰而禁赛俄罗斯,却未因以色列在10月7日袭击后对加沙采取的军事行动而禁赛以色列,这一决定引发了广泛讨论。这两个管理机构均援引其章程,规定足球协会必须保持独立,不得与其所属国家的利益和干预混为一谈。
When Poland, which borders Ukraine and Belarus, refused to play Russia in a World Cup qualification play-offs tie in 2022, they had the support of many European nations. Authorities relied on security concerns as a reason for suspending Russia who, unlike Israel, have not been permitted to play on neutral territory. The Court of Arbitration for Sport upheld Poland’s position.
2022年,与乌克兰和白俄罗斯接壤的波兰拒绝在世界杯预选赛附加赛中与俄罗斯比赛,当时得到了许多欧洲国家的支持。当局以安全担忧为由,支持对俄罗斯实施禁赛。与以色列不同,俄罗斯未被允许在中立场地进行比赛。国际体育仲裁法庭支持了波兰的立场。
Though there were discussions among European nations about throwing Israel out last year, the seeds of a peace process in the Middle East halted momentum. As it stands, no country has refused to play them.
尽管去年欧洲各国曾讨论将以色列除名,但中东和平进程的萌芽势头因此停滞。目前,尚无任何国家拒绝与以色列比赛。
The FAI would have to go it alone and see who follows, but that has left many in Ireland thinking like Kilbane, who suggested in the same newspaper column mentioned earlier that, “the FAI will forever be mentioned alongside Ed Sheeran and his cowardly refusal to stand with a friend… the decision to move the (Ireland’s home) tie to Serbia represents a new low.” The selection of Serbia for a “home” game by the FAI was also controversial, because it allowed those with longer memories to point towards the fact Ireland did not play the same country (when it was part of the former Yugoslavia) in 1999 because of its attacks on Kosovo, which the UN later called “a systematic campaign of terror, including murders, rapes, arsons and severe maltreatments”.
FAI将不得不独自行动,看看谁会跟随,但这让许多爱尔兰人产生了与基尔巴恩相同的想法。基尔巴恩在前文提到的同一家报纸专栏中表示:“FAI将永远与艾德·希兰以及他懦弱地拒绝与朋友站在一起的行为相提并论……将(爱尔兰主场)比赛移至塞尔维亚的决定代表了一个新低。”FAI选择塞尔维亚作为“主场”比赛地点也引发了争议,因为这让那些记忆更久远的人指出,爱尔兰在1999年没有与这个国家(当时是前南斯拉夫的一部分)比赛,原因是其对科索沃的袭击,联合国后来称之为“一场系统性的恐怖运动,包括谋杀、强奸、纵火和严重虐待”。
The FAI would have to go it alone and see who follows, but that has left many in Ireland thinking like Kilbane, who suggested in the same newspaper column mentioned earlier that, “the FAI will forever be mentioned alongside Ed Sheeran and his cowardly refusal to stand with a friend… the decision to move the (Ireland’s home) tie to Serbia represents a new low.” The selection of Serbia for a “home” game by the FAI was also controversial, because it allowed those with longer memories to point towards the fact Ireland did not play the same country (when it was part of the former Yugoslavia) in 1999 because of its attacks on Kosovo, which the UN later called “a systematic campaign of terror, including murders, rapes, arsons and severe maltreatments”.
那次,爱尔兰政府拒绝了入境签证,但时任FAI首席执行官的伯纳德·奥伯恩表示,如果对每一个有人权问题记录的国家都采取抵制立场,爱尔兰的赛程将“大幅缩减”。然而,奥伯恩知道,政府的立场削弱了FAI的影响力,最终在比赛三个月后终于举行之前,FAI只受到了微不足道的处罚——但前提是塞尔维亚停止了其军事行动,而那场行动导致约1万名科索沃阿尔巴尼亚人死亡。爱尔兰周四在科索沃的比赛以0比1告负,感觉像是历史再次发出的警告,而到那时已经很清楚,球员们感受到了压力,或者用队长达拉·奥谢的话说,是“被暴露了”。
On that occasion, the Irish government denied entry visas, but the FAI’s chief executive at the time, Bernard O’Byrne, suggested that stands against every country with a dubious human-rights record would leave Ireland’s schedule“considerably curtailed” O’Byrne knew, however, that the government’s position blunted the FAI, and in the end a meagre punishment came its way before the match finally took place three months later — but only after Serbia halted its campaign, which left around 10,000 Kosovar-Albanians dead Ireland’s game in Kosovo on Thursday, which ended in a 1-0 defeat, felt like another warning from history, and it was clear by then that the players were feeling the pressure, or “exposed” as captain Dara O’Shea put it. While winger Chiedozie Ogbene said it was “unfair” for “UEFA to put us in this position”, midfielder Jason Knight became the first Irish player to suggest, “I don’t think the game should be going ahead,” revealing that the squad would “have a deeper talk about it…” the next day.
边锋奇多齐·奥格贝内表示,“欧足联把我们置于这种境地”是“不公平的”,而中场杰森·奈特则成为第一位暗示“我认为这场比赛不应该进行”的爱尔兰球员,并透露球队将在“第二天……对此进行更深入的讨论”。
Ireland captain Dara O’Shea leads his team out in Kosovo on Thursday While Ireland were toiling in Kosovo, Israel’s 3-1 defeat by Austria in Linz the same day was mired in controversy.
爱尔兰队长达拉·奥谢周四在科索沃率领球队出场。当爱尔兰在科索沃苦苦挣扎时,以色列同日在林茨以1比3负于奥地利的比赛也深陷争议之中。
After scoring Israel’s equaliser early in the second half, 20-year-old forward Saied Abu Farchi was sent off for a celebration involving one of the corner flags, which the officials interpreted as a rifle gesture. The Israeli FA later appealed, claiming a misunderstanding — Abu Farchi, an Arab-Muslim, was, it said, pretending to use a snooker cue, “like the legendary Ken Doherty”, as he had done previously when playing for Maccabi Tel Aviv in the Israeli Super Cup.
在下半场开场不久为以色列队打入扳平比分的一球后,20岁的前锋赛义德·阿布·法尔希(Saied Abu Farchi)因庆祝动作涉及角旗杆而被罚下,裁判将其解读为模仿步枪的动作。以色列足协随后提出上诉,声称这是一场误会——他们表示,身为阿拉伯裔穆斯林的阿布·法尔希当时是在模仿打斯诺克,就像“传奇球星肯·达赫迪(Ken Doherty)”那样,正如他此前在以色列超级杯代表特拉维夫马卡比队效力时所做的那样。
That playful comparison jarred, however, especially as it came in a press conference that followed one of the most acrimonious days in Irish football history, where it looked as though last night’s game with Israel might not go ahead. The morning after Ireland’s defeat by Kosovo, the team’s second-choice goalkeeper Bazunu saw Abu Farchi’s celebration, which prompted a ferocious response online. This influenced a tense squad meeting before departure from Pristina for Hungary.
然而,这种戏谑的类比显得格格不入,尤其是在爱尔兰足球史上最尖锐的一天之后举行的新闻发布会上,当时看来昨晚与以色列的比赛甚至可能无法如期举行。
Though a boycott was not on the cards at that point, the flight was delayed after the players went back and forth seeking advice from the FAI about how to handle certain protocols such as handshakes.
在爱尔兰队输给科索沃队的次日清晨,球队的二号门将巴祖努(Bazunu)看到了阿布·法尔希的庆祝动作,这在网上引发了激烈的反应。此事影响了球队在离开普里什蒂纳前往匈牙利之前召开的一次紧张的队会。
It was initially agreed that a statement would be presented on behalf of the players in Debrecen, but only on the condition that everyone was in agreement. Bazunu, however, was unwilling to commit and wanted to sleep on the issue. He arrived on international duty earlier that week without intending to become one of the main figures in all of this, hoping that UEFA or the FAI would step in and take the heat away from players like him.
尽管当时并未考虑抵制比赛,但由于球员们反复向爱尔兰足协(FAI)寻求关于如何处理握手等特定礼仪的建议,航班还是延误了。
It was initially agreed that a statement would be presented on behalf of the players in Debrecen, but only on the condition that everyone was in agreement. Bazunu, however, was unwilling to commit and wanted to sleep on the issue. He arrived on international duty earlier that week without intending to become one of the main figures in all of this, hoping that UEFA or the FAI would step in and take the heat away from players like him.
最初商定在德布勒森代表球员发表一份声明,但前提是必须达成一致。然而,巴祖努并不愿意表态,他希望再考虑一晚。他本周早些时候参加国家队集训时,并不想成为这场风波的核心人物,他曾希望欧足联或爱尔兰足协能介入,为像他这样的球员缓解压力。
Yet after discussions with his family, Bazunu told Hallgrimsson the next morning that he did not want to play against Israel in either of the fixtures but would stay with the squad for the game in the middle, at home to Austria on Thursday.
然而,在与家人商量后,巴祖努第二天早上告诉哈尔格里姆松(Hallgrimsson),他不想参加对阵以色列的两场比赛中的任何一场,但他会留在队中参加中间那场周四在主场对阵奥地利的比赛。
Some team-mates were tempted to follow him in his boycott, but it is unclear how many. Bazunu later released a statement that said his “decision is based purely upon my personal belief that the killing of innocent people is wrong. It is important to note that my stance is not in opposition of Israeli people or the Jewish community but against atrocities in the region”.
一些队友曾想效仿他抵制比赛,但具体人数不详。巴祖努随后发表声明称,他的“决定纯粹基于我个人的信念,即杀害无辜者是错误的。重要的是要指出,我的立场并非针对以色列人民或犹太社区,而是反对该地区的暴行”。
In the meantime, the players held other meetings with Hallgrimsson and Courell. Hallgrimsson would come to reflect on the period as the “toughest” days of his coaching career. There was a point on Saturday when he thought the game would get called off.
与此同时,球员们与哈尔格里姆松和库雷尔举行了其他会议。哈尔格里姆松后来回顾这段时期,称之为他执教生涯中“最艰难”的日子。周六曾一度让他以为比赛会被取消。
While everything was kicking off at the team hotel in the centre of Debrecen, a press conference at the stadium was supposed to be taking place. At first, it was delayed for two hours at less than 20 minutes’ notice — with UEFA finding that out at the same time as reporters already in the room.
当德布勒森市中心球队酒店内闹得沸沸扬扬时,球场原本安排了一场新闻发布会。起初,在开场不到20分钟时,会议被通知推迟两小时——欧足联获悉此事的时间与已在现场的记者一样晚。
In the end, the media session went ahead, but nearly five and a half hours late. Hallgrimsson, without protection from his employers, would face questions about Hamas and his decision to work in Qatar for three years from 2018-21, as well as Ireland’s match against Nazi Germany in 1936.
最终,媒体见面会还是举行了,但比原定时间晚了近五个半小时。哈尔格里姆松在没有雇主保护的情况下,不得不面对关于哈马斯、他2018年至2021年在卡塔尔执教三年的决定,以及爱尔兰1936年对阵纳粹德国队比赛的提问。
Bazunu chose not to play in the game against Israel Before that, with none of the players present, Courell and Martin offered details behind the delay. Though Bazunu was not named by Courell, he announced that one player had decided not to be involved, before insisting a series of ballots had revealed a “significant majority” of the squad were in favour of playing. When it was put to him by a reporter that the vote was 14 in favour and eight against, he refused to confirm the numbers.
巴祖努选择不参加对阵以色列的比赛。在此之前,在没有任何球员到场的情况下,库雷尔和马丁解释了延期的细节。虽然库雷尔未点名巴祖努,但他宣布有一名球员决定不参与,并坚称一系列投票显示球队中“绝大多数”球员支持比赛。当记者追问投票结果是否为14人赞成、8人反对时,他拒绝确认数字。
Bazunu chose not to play in the game against Israel Before that, with none of the players present, Courell and Martin offered details behind the delay. Though Bazunu was not named by Courell, he announced that one player had decided not to be involved, before insisting a series of ballots had revealed a “significant majority” of the squad were in favour of playing. When it was put to him by a reporter that the vote was 14 in favour and eight against, he refused to confirm the numbers.
巴祖努并不知情投票一事,这导致他无法参与。库雷尔和哈尔格里姆松也承认,尽管曾与约30名其他球员和工作人员进行过沟通,但巴祖努抵达前并未被征询意见。
Bazunu was unaware of the ballot and this left him unable to partake. Courell and Hallgrimsson also admitted that the goalkeeper had not been consulted about his views ahead of his arrival, despite conversations with around 30 other players and staff.
当晚晚些时候,克尔——此前曾与巴祖努取得联系——在维珍媒体体育台上将他的决定描述为“英勇”,暗示“他感到非常沮丧和被冷落。”一名球员已就周六下午对巴祖努的说话方式道歉,当时气氛充满了高度的焦虑和恐慌。
Later in the evening, Kerr — having been in contact with Bazunu — described his decision as “heroic” on Virgin Media Sport, suggesting “He’s feeling quite low and shunned.” One player has apologised to Bazunu for the way he spoke to him on Saturday afternoon amid an atmosphere of heightened anxiety and panic.
到了周日早晨,局面也充满了闹剧感:连夜间,爱尔兰足协不得不将女王公园巡游者队后卫吉米·邓恩列入门将名单,因为规则规定球队大名单必须包含三名门将。
By Sunday morning, there was also a sense of farce: overnight, the FAI had to Queens Park Rangers defender Jimmy Dunne as a goalkeeper because rules dictate that three goalkeepers must be named in a squad.
邓恩热身时没有戴手套,这是一个超现实的夜晚,满月几乎正悬在一座可容纳2万观众的球场上空,只有几百名以色列球迷和一小群爱尔兰球迷在场观看,此前主办方决定不发售客队门票。
Dunne was not wearing gloves as he warmed up on a surreal evening, where a full moon hung almost directly above a 20,000-seater venue with only a few hundred Israelis and a small group of Irish fans watching on after the decision was taken not to issue away tickets.
在空旷的球场里,能听到球员皮靴击球的声音,以及球网绳索震动的声响——早早震动了三次,让爱尔兰队掌控了局面。他们的球员表现得仿佛知道必须大胜才能在自己心中证明来此的正当性,即使一场漂亮的胜利无法挽回他们在国内的名声。事情搞砸到了这种地步。
In the emptiness, you could hear the leather of the players’ boots slapping against the ball and the rigging of the net shaking as it did three times early on, allowing Ireland to take control. Their players performed like they knew they had to win well to justify being here in their own heads, even if a fine victory does not help their reputations back home. That is how messed up everything is.