苏丹北科尔多凡州当局周一指责准军事组织快速支援部队（RSF）对首府埃尔奥贝德的民用设施实施无人机袭击。
Sudanese authorities in North Kordofan on Monday accused the paramilitary Rapid Support Forces (RSF) of carrying out drone strikes on civilian facilities in El-Obeid, the state capital.
州政府在一份声明中表示：“针对民用、教育和体育设施构成对公民及其资源的公然攻击，并违反国际人道法。”声明称，袭击目标包括该州的体育城和私立希坎大学学院。据报告，暂无人员伤亡或财产损失。
“Targeting civilian, educational and sports facilities constitutes a blatant attack on citizens and their resources and a violation of international humanitarian law,” the state government said in a statement. It said the targeted sites included the sports city and the private Shikan University College in the state.
州政府呼吁国际社会及人权和人道主义组织谴责快速支援部队对民用物体的袭击，为平民提供保护，记录所谓的违法行为，并追究责任人的责任。该准军事组织暂未对指控发表评论。
No casualties or material damage were reported. The state government called on the international community and rights and humanitarian organizations to condemn the RSF attacks on civilian objects, provide protection to civilians, document the alleged violations and hold those responsible accountable.
上个月，联合国表示，今年1月至6月期间，苏丹无人机袭击造成1100名平民丧生。
There was no immediate comment from the paramilitary group on the accusation.
自2025年10月25日起，苏丹的三个科尔多凡州——北、西、南科尔多凡州——目睹了政府军与快速支援部队之间的冲突。
Last month, the UN said that 1,100 civilians were killed in drone attacks in Sudan between January and June. Sudan’s three Kordofan states, North, West and South, have witnessed clashes between the army and the RSF since Oct. 25, 2025.
据联合国和国际估计，自2023年4月以来，苏丹陷入政府军与快速支援部队之间的战争，已造成数万人死亡，约1300万人流离失所。
Sudan has been engulfed in a war between the army and the RSF since April 2023 that has killed tens of thousands of people and displaced around 13 million, according to UN and international estimates.