最近,许多共和党官员和候选人纷纷修改了自己的网站,删除了与唐纳德·特朗普相关的所有内容(包括引用和图片)。然而,当众议员拜伦·唐纳兹(Byron Donalds)也这么做时,这却狠狠地提醒了人们:特朗普的支持率已经跌到了多么低的程度。
Plenty of Republican officials and candidates have recently overhauled their websites to remove references and images of Donald Trump, but when Rep. Byron Donalds did the same thing it was a harsh reminder of how just how far the president had fallen.
这位来自佛罗里达州的众议员属于极右翼的“众议院自由党团”(House Freedom Caucus),近年来一直是一个对特朗普言听计从、极力维护其形象的追随者。他将自己的政治前途完全寄托在对特朗普的盲目支持上。不过,随着他在佛罗里达州的竞选活动进入最后阶段,他和他的团队还是决定清理自己的网站。
The Florida congressman, a member of the far-right House Freedom Caucus, has been a sycophantic, election-denying Trump loyalist and surrogate in recent years, tying his fortunes directly to his unapologetic embrace of the president. But as Donalds’ gubernatorial campaign in the Sunshine State reaches the homestretch, he and his team nevertheless thought it would be a good idea to start scrubbing his website.
这些改动非常明显:之前的竞选网站上到处都是对特朗普的赞扬和引用。例如,首页上有一个“支持特朗普推荐的拜伦·唐纳兹”的按钮;页面的主要标题是“特朗普推荐的、经验丰富的保守派战士——拜伦·唐纳兹”;首页中央还有一条黄色的横幅,上面写着“特朗普总统的推荐!”;还有一个醒目的板块引用了特朗普在2025年对唐纳兹的支持言论,内容是“拜伦,加油!”。如今,所有这些内容都被删除了,唐纳兹和他妻子埃里卡(Erika Donalds)与特朗普合影的照片也被移除了。
The changes were hardly subtle. The campaign website used to be filled with references to the incumbent president. The Miami Herald reported“A button to ‘Chip in to Support Trump Endorsed Byron Donalds’ was at the top of the homepage. ‘TRUMP-ENDORSED Proven Conservative Fighter. BYRON DONALDS’ was the page’s main text. A yellow banner reading ‘ENDORSED BY PRESIDENT TRUMP!’ marked the middle of the homepage and a prominent section quoting Trump’s 2025 endorsement said ‘RUN, BYRON, RUN!’” Recently, all of these Trump references have been removed, as was a photo of Donalds and his wife, Erika Donalds, posing with Trump.
特朗普显然对这一举动非常不满。周六,他在社交媒体上发表了一篇长达459字的激烈抨击文章,其中写道:“又有一个虚假的报道:我的一位非常亲密的朋友——拜伦·唐纳兹——正在将自己的网站和竞选材料中的我的名字删除……这个谣言最初来自《今日美国》(USA Today)这样的‘进步派’媒体,随后迅速传播到了CNN、《华盛顿邮报》(The Washington Post)、《卫报》(The Guardian)、《新闻周刊》(Newsweek)、《纽约时报》(The New York Times)、ABC电视台、NBC电视台、福布斯(Forbes)等众多媒体上。”
The president doesn’t appear to be taking it well. On Saturday, Trump responded to the edits to Donalds’ campaign site with a lengthy, 459-word tirade on his social media platform. It read in part: Another Fake Story is that a very close friend of mine, a man I endorsed very early, Byron Donalds, is taking me off his website and Campaign materials. … The story started with the Woke and Dying USA Today, and then, of course, it permeated to CNN, The Washington Post, The Guardian, Newsweek, The New York Times, ABC, NBC, Forbes, and others. This is the Corrupt Media Outlets trying to demean. … This was a Fake Story, with no sources, and the only justification for it is they want to stop my ever upward momentum. … If Florida thought the story that Byron “dropped” me was true, he would lose the Election, and that would be a terrible thing because he’s going to be a fantastic Governor!
这是腐败媒体在试图贬低我。……这是一个假新闻,没有消息来源,唯一的理由就是他们想阻止我不断上升的势头。……如果佛罗里达州认为拜伦“抛弃”我的报道是真的,他就会输掉选举,那将是一件糟糕的事,因为他会成为一名出色的州长!
There’s no point in fact-checking every error of fact and judgment in the president’s rant, but at its core was simple claim: Donalds didn’t remove Trump from his campaign website.
对总统这番咆哮中的每一个事实和判断错误都进行事实核查毫无意义,但其核心是一个简单的说法:唐纳德没有将特朗普从他的竞选网站上删除。
The trouble is, Donalds removed from Trump from his campaign website The story wasn’t fake, and it didn’t need to rely on named sources. We could see what the website said before; we can see what the website says now; and one doesn’t need a lot of experience with the “what’s different?” picture games on the back of cereal boxes to note the obvious distinctions. Some political stories are complex, but as campaign developments go, this one’s so easy to understand that even the president should be able to manage it.
问题是,唐纳德确实将特朗普从他的竞选网站上删除了。这篇报道不是假的,也不需要依赖具名消息来源。我们能看到网站之前的内容;我们也能看到网站现在的内容;而且不需要对麦片盒背面“找不同”游戏有多少经验,就能注意到明显的区别。有些政治报道很复杂,但就竞选动态而言,这件事太容易理解了,连总统都应该能弄明白。
The trouble is, Donalds removed from Trump from his campaign website The story wasn’t fake, and it didn’t need to rely on named sources. We could see what the website said before; we can see what the website says now; and one doesn’t need a lot of experience with the “what’s different?” picture games on the back of cereal boxes to note the obvious distinctions. Some political stories are complex, but as campaign developments go, this one’s so easy to understand that even the president should be able to manage it.
但按照特朗普的说法,这不可能是真的,因为,嗯,就是不可能是真的。这及时提醒人们,他对“假新闻”的定义就是“他不喜欢的准确信息”。总统的网上咆哮还声称:“佛罗里达州已经为拜伦安排了两场集会,而且将一如既往地‘售罄!’”然而,目前没有官方确认这些集会是否真的会举行,或者这位共和党国会议员是否同意参加这些所谓的活动。拭目以待。
But to hear Trump tell it, can’t be true because, well, it just can’t. It was a timely reminder that his definition of “fake news” is “accurate information he doesn’t like.” The president’s online rant went on to claim, “Two Rallies are already scheduled in Florida for Byron and, will be, as always, ‘SOLD OUT!’” There’s been no official confirmation, however, that these rallies will actually happen, or whether the GOP congressman has agreed to participate in the alleged events. Watch this space.
文章:特朗普在拜伦·唐纳德从佛罗里达州竞选网站上删除相关内容后大发雷霆 MS NOW
The post Trump fumes after Byron Donalds scrubbed his campaign website in Florida MS NOW