字号 ·· | 护眼
美联社

曼谷洪水开始消退,此前暴雨已影响70万人Bangkok floodwaters begin to ease after torrential rains affect 700,000 people

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

金塔玛·萨克颂猜 曼谷电——周末持续降雨后,泰国首都的洪水周一缓缓消退,但一些社区和主要道路仍被淹。

JINTAMAS SAKSORNCHAI BANGKOK — Floodwaters in Thailand ’s capital were slowly receding on Monday after continuous rainfall over the weekend, although some neighborhoods and major roads remained inundated.

降雨仍时断时续,但曼谷市政府官员表示,情况已有所改善,足以加快排水工作。四条主要运河的水位在周末期间涨得太高,无法接纳周边社区汇入的径流。

Rain continued intermittently, but Bangkok city officials said conditions had improved enough to accelerate drainage efforts. Water levels in four main canals had risen too high over the weekend to take in runoff from surrounding communities.

泰国大部分地区预计将有更多降雨,不过曼谷的降雨量预计会较少。

More rain was forecast across much of Thailand, although Bangkok was expected to receive less.

据曼谷副府尹塔维达·卡莫韦介绍,曼谷防洪中心报告称,周末洪灾波及32.9万户家庭,涉及约70万人。

The weekend flooding affected 329,000 households, or about 700,000 people, the Bangkok Flood Control Center reported, according to Deputy Gov. Tavida Kamolvej.

府尹察差特·西提蓬周六宣布全市50个行政区进入洪水紧急状态,不过其中一些区受灾相对较轻。他说,当局正优先援助老年人、残障人士等弱势居民,通过运送物资或疏散人员提供帮助。市政府官员称,近7000人正在避难所栖身。

Gov. Chadchart Sittipunt declared a flood emergency Saturday across all 50 city districts, although some were relatively unscathed. He said authorities were prioritizing assistance for vulnerable residents, including older people and those with disabilities, by delivering supplies or evacuating them. City officials said nearly 7,000 people were staying in shelters.

曼谷东部各社区受灾最重。总理阿努廷·查恩维拉库周日晚间穿上白色雨靴,视察巴京区一处严重被淹的住宅区,并协助分发救援物资。

Neighborhoods in eastern Bangkok were hit hardest. Prime Minister Anutin Charnvirakul donned white rain boots Sunday night to inspect a heavily flooded housing estate in Bang Kapi district and help distribute relief supplies.

周一,巴京区一座火车站和一座购物中心附近的水深约及膝。尽管阵雨间歇落下,顾客仍提着袋、背着背包并搬着杂货箱,涉水而行。有些人乘坐购物中心提供的小船往返车站。

Water was about knee-deep Monday near a train station and shopping mall in Bang Kapi. Despite intermittent downpours, shoppers waded through the water carrying bags, backpacks and boxes of groceries. Some traveled to and from the station in a small boat provided by the mall.

55岁的女佣娜奥瓦拉特·苏帕尼孔与三只狗和六只猫同住在一栋平房里;对她而言,这次洪水远不止带来不便。她说,周六凌晨1时30分左右,她发现水正渗入家中。

For Naowarat Supanikorn, a 55-year-old maid who shares a single-story house with three dogs and six cats, the flooding was more than an inconvenience. She said she realized at about 1:30 a.m. on Saturday that water was seeping into her home.

“我不得不把我的狗和猫带出来,”她说。“我不得不把它们留给邻居。我今天把它们带回来了,因为有人说太阳会出来,但看起来雨还会回来。”她说,她所在社区的洪水最高时没过了她的臀部,后来降到了大约膝盖的高度。她说,更大的问题是她失去了在公寓楼的工作。

“I had to take my dogs and cats out,” she said. “I had to leave them with my neighbor. I have taken them back today because they said the sun would come out, but it looks like the rain will come back.” She said the flooding in her neighborhood reached above her hips at its highest, and had since dropped to about knee-level. She said the bigger problem is that she has lost her job working at a condominium.

“我的工作单位还说,如果我不能来上班,他们很乐意接受我的辞职。所以我想,那好吧,我辞职。”为了设法赚点收入,她买了些材料来做一些可以在街边卖的食物,但在洪水泛滥的情况下生意冷清。

“My workplace also said if I can’t come to work, they’re happy to take my resignation. So I thought, that’s fine, I’ll quit.” To try to generate some income, she bought supplies to make some food she can sell streetside, but business is slow in the flooded conditions.

“压力很大。如果账单来了,我就完了,因为我现在没有工作。如果现在还要付水费或电费,那就糟了,”她说。“我不担心自己,但我担心我的宠物。我一辈子都和它们一起生活。它们是我的优先考虑。我没有工作、饿着自己也没关系,但我希望我的宠物能得到帮助。”洪水还产生了连锁反应,包括恐慌性抢购食品、食品和其他物品的供应链中断,以及各企业因员工无法到岗而出现的人手问题。

“It’s stressful. If the bills come, I’d be cooked, because I don’t have work now. If I have to pay for water or electricity now it would be bad,” she said. “I’m not worried about me but I’m worried about my pets. I’ve lived with them my whole life. They’re my priority. It’s ok if I don’t have work and starve myself, but I’d like help for my pets.” The flood also has had knock-on effects, including panic buying of food, disrupted supply chains for food and other items, and staffing problems at various enterprises whose employees were unable to get to their jobs.

曼谷素万那普机场表示,由于“支持地面处理操作的人手不足”以及一些行李推车出现问题,抵达和出发航班的行李正在积压。

Bangkok’s Suvarnabhumi Airport said baggage from arriving and departing flights was piling up because of “insufficient staffing to support ground handling operations” and problems with some baggage carts.

机场表示,这些中断延误了一些出发航班,并迫使抵达旅客比平时等待行李更长时间,多个航班的行李仍未送达。

The disruptions delayed some departures and forced arriving passengers to wait longer than usual for their luggage, with baggage from several flights still undelivered, the airport said.

政府宣布周一和周二为国家机关特别假日。它建议国有企业、金融机构、私营企业和医院自行决定是否需要继续开放。

The government declared special holidays on Monday and Tuesday for state offices. It advised state enterprises, financial institutions, private businesses and hospitals to determine whether they needed to remain open.

泰国气象部门预测,全国多个地区将出现大雨到特大暴雨。该部门警告居民,尤其是北部、中部和东部地区的居民,要做好应对可能发生的山洪、河水泛滥、森林径流和山体滑坡的准备,特别是在水道附近、山麓和低洼地带。

Thailand’s meteorological agency forecast heavy to very heavy rain across several parts of the country. It warned residents, particularly in northern, central and eastern regions, to prepare for possible flash floods, river overflows, forest runoff and landslides, especially near waterways, foothills and low-lying areas.