据报道,中央情报局(CIA)已警告多个国家,俄罗斯正准备在地中海发起混合行动。但这种风险是真实的,还是一种网络战形式?
The CIA has reportedly warned several countries that Russia is preparing to launch hybrid operations across the Mediterranean Sea. But is the risk real, or is it a form of cyber warfare?
据西班牙《世界报》9月24日发表的一项调查报道,地中海沿岸多国据称已被中央情报局告知可能即将发生的俄罗斯行动。
Several countries across the Mediterranean have reportedly been informed by the CIA of a possible imminent Russian operation, according to an investigation published by Spanish daily El Mundo on September 24.
该报报道称,美国情报显示,该计划将涉及从伪装成商船的俄罗斯舰艇上发射无人机,目标指向西班牙、意大利甚至法国。地中海上的俄罗斯“格伯拉”无人机?
American intelligence suggests the plan would involve drones launched from Russian vessels disguised as commercial ships and directed towards Spain, Italy and even France, the newspaper reported. Russian Gerbera drones in the Mediterranean?
报道详述了一种特定类型无人机的使用:“格伯拉”,它比在乌克兰部署并造成巨大破坏的“见证者”或“格拉尼”系统更小、更轻。
The report details the use of a specific type of drone: the Gerbera, which is smaller and lighter than the Shahed or Geran systems deployed and causing extensive damage in Ukraine.
一艘穿越地中海的商船可携带数架“格伯拉”,飞抵意大利、西班牙或法国海岸需耗时一小时十五分钟至两小时。但该装置体积较小,将导致其无法携带大量弹药。
A merchant ship crossing the Med could carry several Gerberas aboard, taking between one-and-a-quarter to two hours to reach the Italian, Spanish or French coasts. But the size of the device would render the weapons incapable of delivering significant ammunition.
《世界报》援引熟悉中央情报局获取情报的立陶宛官员的话解释称,其可能的目标是通过意外袭击制造惊吓,或撞击造成轻微破坏。
Instead, the likely objective would be to surprise through unexpected attack, or to cause light damage upon impact, explained the El Mundo report, citing Lithuanian officials familiar with the information obtained by the CIA.
然而,法国总统马克龙周四晚在接受TF1和法国2台采访时反驳了西班牙媒体的报道,声称不知情俄罗斯的计划,并表示中央情报局未曾就任何潜在袭击告知法方。
However, in an interview with TF1 and France 2 on Thursday evening, French President Emmanuel Macron contradicted the Spanish report, claiming to know nothing about Russia’s plans and sharing that the CIA had not informed the French authorities about any potential attack.
模糊战术 问题的核心就在此:专家指出,此类披露的核心在于其模糊性。
Ambiguous tactics And herein lies the problem: experts highlight the ambiguity at the core of such revelations.
兰卡斯特大学俄罗斯混合战争专家马克·莱西解释称,俄罗斯的这一举动可能是一种姿态——一种认知战和心理战的操纵战术:“混合战争或‘灰色地带’的一个重要战术是我们所谓的认知战或心理战……这关乎对正在发生之事的认知。”而俄罗斯以及支持乌克兰的西方国家都可能利用这一点为己所用。
Mark Lacy, a specialist in Russian hybrid warfare at Lancaster University, explained the move by Russia could be an act – a manipulative tactic of cognitive and psychological warfare: “An important tactic of hybrid war or ‘the grey zone’ is what we call cognitive warfare or psychological warfare … it’s about the perception of what’s occurring.” And both Russia – as well as the Western countries supporting Ukraine – could use this to their advantage.
确实,据莱西分析,俄罗斯似乎可能故意透露了将混合战役延伸至地中海的计划,却从未打算真正付诸行动。他解释称,俄罗斯的目标是播下怀疑和恐慌的种子——有时,威胁比执行更有效。“制造不确定性符合……普京的利益。”
Indeed, according to Lacy it seems that Russia may have deliberately conveyed plans to extend its hybrid campaign into the Mediterranean, without ever intending to act. He explained that the goal of Russia is to sow the seeds of doubt and panic – and at times, threat can be more effective than execution. “It’s in the interest of … Putin… to manufacture uncertainty.”
至于西方国家,他补充道,“军方和政府有利益让事态看起来像是我们正严肃对待这一威胁,以此威慑普京真正采取行动。” “出其不意地打击” —— 俄罗斯 德国对外关系委员会(DGAP)俄罗斯对欧洲威胁问题专家马里奥·鲍曼认为,关于俄罗斯可能对地中海发动混合攻击的理论“绝对有可能”。
As for Western nations, he added, “The military and the government have an interest in making it look like we’re taking this threat seriously as a way of deterring Putin from actually doing anything.” ‘Strike when least expected’ – Russia Mario Baumann, an expert in the Russian threat on Europe at the German Council on Foreign Relations (DGAP), considers the theory around a potential Russian hybrid attack on the Mediterranean to be “absolutely possible”.
他的理由是,尽管无人机袭击、军工厂突袭及其他战略战争行动迄今主要涉及北欧和中欧国家,但实际上整个欧洲大陆都受到影响,因此西班牙、意大利和法国也未能幸免。“从俄罗斯的视角来看,欧洲团结……是个大问题,因为它是制裁的基础。”他指出了之前的事件。在西班牙,2017年俄罗斯被指控积极支持加泰罗尼亚独立运动,意在分裂国家。随后在2024年,俄罗斯特工被怀疑对在线银行网站和其他数字基础设施发动网络攻击。与此同时在法国,多起事件——包括2024年5月巴黎大屠杀纪念馆遭破坏,其周边被喷涂数十个红手印——均被归咎于俄罗斯。事发后,四名保加利亚人因涉嫌受俄罗斯关联的外国势力干预及反犹动机,被判处两年至四年监禁。
His rationale is that, although drone attacks, munitions factory raids and other strategic warfare moves so far have primarily concerned countries in northern and central Europe, in reality, the whole continent is affected, and as such, Spain, Italy and France are not spared. “European unity is … from the Russian perspective, a big problem because [it] is at the basis of sanctions.” He pointed to previous incidents. In Spain, back in 2017, Russia was accused of actively supporting the Catalan independence movement with the aim of splitting the nation. Then in 2024, Russian agents were suspected of cyberattacks across online banking sites and other digital infrastructure. Meanwhile in France, several events – including vandalism in May 2024 of the Holocaust Memorial in Paris, which saw dozens of red hands painted around its perimeter – have been attributed to Russia. Following the incident, four Bulgarians were sentenced to two-four years in prison amid suspicions of Russian-linked foreign interference and antisemitic motives.
鲍曼表示:“俄罗斯总会选择我们意想不到的切入点。”他补充道,在这种情况下,当所有目光都聚焦于波兰、德国和波罗的海国家时,可能正是针对南欧的契机。
“Russia will always choose the points where we don't expect it,” Baumann said. In which case, it could be an opportune moment to target Southern Europe while all eyes are fixed on Poland, Germany and the Baltic states, he added. Southern European countries represent Europe’s “weak point” when it comes to hybrid threats, the report by El Mundo detailed.
《世界报》的报道详细指出,南欧国家代表了欧洲在应对混合威胁方面的“弱点”。
It is already challenging to defend against this style of attack in countries like Poland or Germany, in spite of them having dealt with similar incidents for some time, explained Berlin-based Julian Pawlak, a maritime security specialist at the German Institute for International and Security Affairs (SWP). He explained the situation is likely to be even more complicated for nations where the perception of danger is lower.
柏林战略与国际安全研究所(SWP)海上安全专家朱利安·帕夫拉克解释说,即使像波兰或德国这样已经应对过类似事件一段时间的国家,要防御这种风格的攻击已经很具挑战性。他解释说,对于威胁感知度较低的国家来说,情况可能会更加复杂。无人机:煽动偏执的理想武器鉴于这三个目标国家将在2027年面临重大选举,最近的事态发展显得尤为及时,卡迪夫南威尔士大学海事安全与混合行动专家克里斯蒂安·考纳特强调道。法国总统大选将于明年四、五月举行,随后西班牙将于八月投票,而意大利预计将在2027年秋季前举行大选。
It is already challenging to defend against this style of attack in countries like Poland or Germany, in spite of them having dealt with similar incidents for some time, explained Berlin-based Julian Pawlak, a maritime security specialist at the German Institute for International and Security Affairs (SWP). He explained the situation is likely to be even more complicated for nations where the perception of danger is lower. Drones: the ideal weapon for inciting paranoia The recent developments are all the more timely for these three target countries, given that they face major elections in 2027, underlined Christian Kaunert, an expert in maritime security and hybrid operation at the University of South Wales in Cardiff. The French presidential election will take place next April and May, followed by Spain heading to the polls in August, while Italy is due to hold elections before autumn 2027.
受访专家指出,选举干预是俄罗斯混合战争的一个关键主题。鲍曼指出,其目标是在民众中灌输“一种恐惧和焦虑感”。结果,西方对乌克兰的持续政治支持可能会让选民付出真实代价——他们可能会被说服投票给像德国选择党(AfD)这样寻求减少对乌援助的政党。
According to the experts interviewed, electoral interference is a key theme amid Russian hybrid warfare. The goal is to instil “a sense of fear and anxiety” among the population, Baumann noted. As a result, continued Western political support for Ukraine could come at a real cost to voters – who might be persuaded to vote for parties such as the Alternative for Germany (AfD) in Germany, which seeks to reduce aid to Ukraine.
莱西观察到,目前西班牙和意大利属于对俄罗斯威胁缺乏直接冲击感最强的国家之一。通过未来针对这些地中海国家,莫斯科可能会在即将到来的选举中看到其愿望成真。
For the moment, Spain and Italy are among the countries with the least sense of direct impact from Russian threats, observed Lacy. By targeting these Mediterranean nations going forwards, Moscow may be able to see its aspirations come to fruition by the upcoming elections.
在这方面,无人机是特别高效的工具。他解释说,它们提供了制造偏执的理想技术。无论是用于飞越机场还是切断海底电缆,这些资产都能扩大威胁范围——甚至波及那些自认为免受此类威胁的国家。
And drones are particularly efficient instruments in this regard. He explained they provide ideal technology to generate paranoia. Whether they are used to fly over airports or cut underwater cables, these assets make it possible to expand the range of threat – even among those countries that consider themselves immune to such threat.
当然,要想成功,进入地中海至关重要。帕夫拉克表示,俄罗斯已被指控从北海的船只上发射无人机。他指出,鉴于欧洲已知晓俄罗斯的能力,南欧的最后一道防线正在迅速消失。
But of course, to succeed, access to the Mediterranean Sea is vital. The Russians have already been accused of launching drones from ships in the North Sea, said Pawlak. He noted that, given that Europe is aware of Russia’s capabilities, Southern Europe’s last line of defence is fast disappearing.
考纳特承认,自俄乌战争以来,俄罗斯的处境变得更加困难。因此,俄罗斯舰队在该地区的行动自由度降低了。
Kaunert acknowledged how things had become more difficult for Russia since its war with Ukraine. As a result, the Russian fleet has less freedom of movement in this region.
但这并非不可逾越的障碍。莫斯科可以将部分后勤挑战外包。俄罗斯特工可以策划计划,然后交由有组织犯罪集团执行——“许多活动都可以通过互联网组织,”他补充道。
But it is not an insurmountable obstacle. Moscow could outsource some of the logistical challenges. Russian agents could conspire the plans and then leave them in the hands of organised criminals – "a lot of activity that can be organised through the internet,” he added.
这在南欧并非首例:2023年,俄罗斯叛逃者马克西姆·库兹米诺夫在西班牙遭暗杀,主流推测指向俄罗斯黑手党受俄罗斯情报机关指使行事。
It would not be the first such case in Southern Europe: In 2023, Russian defector Maxime Kouzminov was assassinated in Spain with the leading theory pointing to Russian mafia acting upon orders of Russian intelligence.
莫斯科在其计划将无人机阴影笼罩地中海的行动中,另一优势关乎石油。帕夫拉克认为,这一最新威胁可能迫使北约更加关注该地区,从而可能让经由北欧运输石油的俄罗斯集装箱船通行更加顺畅。本文改编自法语原版。
Another advantage for Moscow in its plans to cast a drone shadow over the Mediterranean, relates to oil. For Pawlak, this latest threat could push NATO to focus more on the region, potentially making life easier for Russian containers transporting oil via northern Europe. This article was adapted from the original in French.