为了对抗普京来自空中的恐怖袭击，婴儿车上安装了无人机探测器。就是周日俄罗斯无人机在乌克兰首都造成的破坏景象。而这些是疑似在此次袭击中使用的伊朗制造的俄罗斯“格拉尼”无人机的残骸。
Gegen Putins Terror aus der Luft Drohnendetektor am Kinderwagen So sieht die Zerstörung aus, die russische Drohnen am Sonntag in der ukrainischen Hauptstadt angerichtet haben. Und das sind die Überreste einer russischen »Geran«-Drohne iranischer Bauart, die offenbar bei diesem Angriff eingesetzt wurde.
“第一秒就发生了爆炸。我看到了。那栋楼被击中了。我就住在对面。”自2023年左右起，普京的部队加大了此类无人机对乌克兰的使用力度。些一次性飞行器结构简单、生产成本低廉，却拥有巨大的破坏力。
»In der ersten Sekunde gab es eine Explosion. Ich habe sie gesehen. Dieses Gebäude wurde getroffen. Ich wohne direkt gegenüber.« Putins Truppen setzen diese Art der Drohnen etwa seit 2023 verstärkt gegen die Ukraine ein. Die Einweg-Flugkörper sind einfach konstruiert, lassen sich billig produzieren, haben jedoch eine große Zerstörungskraft.
“他们只想消灭我们、赶走我们。是一种不真实的生活。”为了防范无人机袭击，包括所谓的“第一人称视角（FPV）无人机”，这位母亲求助于一种技术设备。路透社于9月采访了这位36岁的女子。
»Sie wollen uns einfach nur vernichten, uns vertreiben. Das ist ein unwirkliches Leben.« Um sich gegen Drohnenangriffe, auch von sogenannten »First-Person-View-Drohnen«, zu schützen, setzt diese Mutter auf ein technisches Hilfsmittel. Die Nachrichtenagentur Reuters hat die 36-Jährige im September getroffen.
“我们的一位好朋友给了我们这个探测器。在城市中行动很危险，至少在某些街区是这样。因此我们决定尝试保护自己免受俄罗斯无人机的袭击。”无论是散步、去市场还是去药店，无人机探测器都是她的随身伴侣。因为俄罗斯在前线附近不仅攻击建筑物，还用小型FPV无人机直接猎杀人员。传统防空警报的警报声在这里已成常态多年。
»Ein guter Freund von uns hat uns den Detektor gegeben. Es ist gefährlich, sich in der Stadt zu bewegen, zumindest in bestimmten Stadtteilen. Deshalb haben wir beschlossen, zu versuchen, uns vor russischen Drohnen zu schützen.« Der Drohnendetektor ist stetiger Begleiter, ob beim Spaziergang, auf dem Markt oder in der Apotheke. Russland greift insbesondere hier in Frontnähe nämlich nicht nur Gebäude an, sondern macht mit kleineren FPV-Drohnen auch direkt Jagd auf Menschen. Die Warnungen klassischer Luftschutzsirenen sind hier seit Jahren Normalität.
“我们希望局势能好转，但没有把握。是什么让我留在这里？这是我的家。我们就在这里安家。”
»Wir haben die Hoffnung, dass sich die Lage bessert. Aber Gewissheit gibt es nicht. Was mich hier hält? Es ist mein Zuhause. Wir sind hier zu Hause.«