俄罗斯总统弗拉基米尔·普京已将德国贸易企业麦德龙在俄罗斯的资产置于临时国家强制管理之下。一消息源自一份现已公布的总统令。举也被视为一种政治信号。目前莫斯科与柏林关系极度紧张：德国指责俄罗斯深度参与了莱比锡机场的无人机袭击事件。
Der russische Machthaber Wladimir Putin hat die Vermögenswerte des deutschen Handelsunternehmens Metro in Russland unter vorübergehende staatliche Zwangsverwaltung gestellt. Das geht aus einem nun veröffentlichten Präsidialdekret hervor. Die Entscheidung dürfte auch ein politisches Signal sein. Das Verhältnis zwischen Moskau und Berlin ist derzeit besonders angespannt: Deutschland wirft Russland vor, maßgeblich an der Drohnenattacke am Leipziger Flughafen beteiligt gewesen zu sein.
与众多其他西方企业在俄罗斯入侵乌克兰后撤离不同，麦德龙集团选择留在了俄罗斯。集团方面曾表示，此举是出于对员工和客户的考虑。公司在俄罗斯仍拥有91家门店。现在，麦德龙在俄罗斯的业务将由俄罗斯管理公司Torg RU接管。
Der Handelskonzern Metro war anders als zahlreiche andere westliche Unternehmen nach dem russischen Überfall auf die Ukraine im Land geblieben. Metro mache dies aus Rücksicht auf Mitarbeiter und Kunden, hatte der Konzern erklärt . Das Unternehmen hat noch 91 Märkte in Russland. Nun soll Metro in Russland von der russischen Managementgesellschaft Torg RU verwaltet werden.
本月早些时候，普京已将食品制造商雀巢和法国连锁超市欧尚置于强制管理之下。俄方以“不友好”国家的敌对行动在该决策中发挥了作用为由进行解释。
In diesem Monat hatte Putin bereits auch den Lebensmittelhersteller Nestlé und die französische Warenhauskette Auchan unter Zwangsverwaltung gestellt. Zur Begründung hieß es von russischer Seite, feindselige Handlungen »unfreundlicher« Staaten hätten bei dieser Entscheidung eine Rolle gespielt.
在该决定做出前两天，俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫与其德国同行约翰·瓦德富尔在纽约联大期间举行了会晤。然而，会谈仅持续20分钟便告结束。据德方代表团透露，瓦德富尔曾敦促拉夫罗夫“放弃对德国、欧洲和北约采取危险的升级路径”。拉夫罗夫事后表示，此次会谈未带来任何新认知。
Zwei Tage vor der Entscheidung hatten sich der russische Außenminister Sergej Lawrow und sein deutscher Amtskollege Johann Wadephul zu Gesprächen am Rande der Uno-Generaldebatte in New York getroffen. Der Termin endete jedoch bereits nach 20 Minuten wieder. Wadephul habe den russischen Außenminister aufgefordert, »den gefährlichen Weg der Eskalation gegenüber Deutschland, Europa und der Nato zu verlassen«, hieß es aus Kreisen der deutschen Delegation. Lawrow sagte im Nachgang, er habe dabei keine neuen Erkenntnisse gewonnen.
克里姆林宫的决定得到了地铁集团（Metro-Konzern）的官方确认。集团的俄罗斯子公司表示，公司的运营仍在正常进行中，所有对客户的承诺都会得到履行。据该公司介绍，Metro在30多个国家开展业务，全球拥有超过8.5万名员工；2023/2024财年的营业额达到了310亿欧元。
Die Entscheidung des Kremls bestätigte der Metro-Konzern mit einer Pressemitteilung. Die russische Metro-Tochter teilte mit, der Betrieb laufe normal weiter und alle Verpflichtungen gegenüber Kunden würden erfüllt. Nach eigenen Angaben ist Metro in über 30 Ländern aktiv und hat weltweit mehr als 85.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Der Umsatz lag demnach im Jahr 2023/2024 bei 31 Milliarden Euro.
德国联邦政府对于莱比锡发生的无人机袭击事件反应异常迅速，并明确将责任归咎于俄罗斯。种突然的强硬态度究竟从何而来？详情请参阅《明镜周刊》（SPIEGEL）的报道。
Das Ende der Zurückhaltung: Die Bundesregierung hat für den Drohnenangriff von Leipzig ungewöhnlich schnell und deutlich Russland verantwortlich gemacht. Woher rührt die plötzliche Entschlossenheit? Die SPIEGEL-Rekonstruktion lesen Sie hier .