沙巴娜·马哈茂德在工党大会上表示,政府将在该问题上采取“公平”的立场。
Shabana Mahmood told the Labour conference the government would come to a position of ‘fairness’ on matter.
大臣沙巴娜·马哈茂德发出信号,表示她正在考虑削弱原本旨在加大外籍工人申请英国永久居留难度的计划。
Photograph: Christopher Thomond/The Guardian Shabana Mahmood has signalled she is considering watering down her plans to make it harder for foreign workers to claim permanent residence in the UK, amid growing demands for a U-turn from cabinet colleagues and unions.
在工党大会的演讲中,内政大臣表示,在承认“有人认为这些改革的某些要素不公平”后,政府将“采取一个平衡合法来到这里的人的公平性与全国英国公民公平性的立场”。
In a speech to the Labour party conference, the home secretary said the government would “come to a position that balances fairness for those who came here legally and fairness to British citizens across this country”, after acknowledging that “some have said elements of these reforms are not fair”.
她的言论是在安吉拉·雷纳和联合工会总书记安德里亚·伊根要求撤销针对无限期居留权的修改之后发表的,这些修改将惩罚照顾英国老年人的海外护理工人。
Her comments follow demands from Angela Rayner and from Unison’s general secretary, Andrea Egan, to drop changes to indefinite leave to remain that would penalise overseas care workers looking after the UK’s older citizens.
马哈茂德在利物浦的大会上表示:“在我们恢复庇护制度的控制力与公平性的同时,也必须对合法移民做到这一点。要对寻求在此开启新生活、过上更好生活的人公平,就像我的父母当年那样,也要对已经在这里的人公平,包括英国工人,尤其是年轻人。”
Mahmood told the conference in Liverpool: “As we restore control and fairness to our asylum system, we must do the same for legal migration too. Fair to those who seek a new and better life here, like my parents did, and fair to those already here, including British workers, and especially the young.
“这一原则也是我对无限期居留权进行改革的基础,确保定居身份由那些展现出对英国持续承诺的人获得。”
“That same principle underpins my reforms to the right to live here indefinitely, ensuring settled status is earned by those who have shown a consistent commitment to this country.
“我知道在整个咨询过程中,有人认为这些改革的某些要素不公平。对此,我想说:我们将采取一个平衡合法来到这里的人的公平性与全国英国公民公平性的立场。”
“I know that throughout our consultation process some have said elements of these reforms are not fair. To that, let me say this: we will come to a position that balances fairness for those who came here legally, and fairness to British citizens across this country.” Last year the government changed visa laws to end the recruitment of care workers from abroad in an attempt to reduce net migration. It also banned care workers from bringing family dependants with them.
去年,政府修改签证法,终止从国外招聘护理工人,以试图减少净移民数量。同时还禁止护理工人携带家庭受抚养人入境。
“I know that throughout our consultation process some have said elements of these reforms are not fair. To that, let me say this: we will come to a position that balances fairness for those who came here legally, and fairness to British citizens across this country.” Last year the government changed visa laws to end the recruitment of care workers from abroad in an attempt to reduce net migration. It also banned care workers from bringing family dependants with them.
马哈茂的计划将把持健康和护理签证抵达的社会护理工作者的永久居留时间从五年延长至15年。这些变更将追溯适用于2021年以来抵达的人员。
Mahmood’s plans would increase the timeline for permanent residence from five to 15 years for social care workers who arrived on health and care visas. The changes would apply retrospectively to people who have arrived since 2021.
住房、社区和地方政府大臣雷纳周末表示,马哈茂的计划将打击那些“移居此地照顾我们亲人”的外籍护理工作者。
Rayner, the housing, communities and local government secretary, said over the weekend that Mahmood’s plans would hit foreign care workers who had “moved their lives here to look after our loved ones”.
一个主要工会将于周一在会议外举行抗议,呼吁不要让移民工人成为公共服务投资不足的替罪羊。
A protest will be held outside the conference on Monday by a leading trade union calling for migrant workers not to be made scapegoats for the failure to invest in public services.
埃根表示:“来到这个国家帮助照顾我们亲人的人被迫在严苛的规则下持受限签证工作,这使他们沦为二等公民。现在,五年后能在该国定居的承诺不仅被打破,还被15年的不安全感和剥削威胁所取代。在这个阶段移动球门是错误且不公平的。”
Egan said: “People who came to this country to help look after our loved ones are forced to work on restricted visas under harsh rules which make them second-class citizens. Now the promise of being able to settle in the country after five years is not only being broken but replaced with the threat of 15 years of insecurity and exploitation. Moving the goalposts at this stage in the game is wrong and unfair.” Sources close to Mahmood said no decision had been made on the indefinite leave to remain proposals, adding that the speech set out the principles underpinning those decisions.
马哈茂身边的消息人士称,关于无限期居留提案尚未做出决定,并补充说该演讲阐述了支撑这些决定的原则。
Egan said: “People who came to this country to help look after our loved ones are forced to work on restricted visas under harsh rules which make them second-class citizens. Now the promise of being able to settle in the country after five years is not only being broken but replaced with the threat of 15 years of insecurity and exploitation. Moving the goalposts at this stage in the game is wrong and unfair.” Sources close to Mahmood said no decision had been made on the indefinite leave to remain proposals, adding that the speech set out the principles underpinning those decisions.
跳过时事通讯推广 在进一步的发展中,马哈茂表示,从下个月起,政府将开始接受慈善机构和非营利组织的申请,通过新的安全合法途径担保难民。
skip past newsletter promotion after newsletter promotion In a further development, Mahmood said that from next month the government would begin accepting applications from charities and nonprofit organisations to sponsor refugees through new safe and legal routes.
她说:“这将从社区担保途径开始,允许当地社区接待难民,以及学生担保途径,允许大学也这样做。申请将于10月开放,首批抵达将在明年秋季。”
skip past newsletter promotion after newsletter promotion In a further development, Mahmood said that from next month the government would begin accepting applications from charities and nonprofit organisations to sponsor refugees through new safe and legal routes.
她确认,政府将与联合国合作,重启英国安置路线。“我们将接收来自世界各地的弱势难民,给他们在英国开始新生活、过上更好生活的机会,首批抵达者将于今年抵达。我自豪地宣布,其中约四分之一将是逃离塔利班迫害的阿富汗妇女和女孩,以及逃离加沙恐怖局势的巴勒斯坦人,”她说。
“This will start with a community sponsorship route, allowing local communities to host refugees, and a student sponsorship route, allowing universities to do the same. Applications will open in October, with the first arrivals in autumn of next year,” she said. She confirmed that the government would reopen the UK resettlement route in partnership with the United Nations. “We will take vulnerable refugees from across the world and give them the chance of a new and better life here in Britain, with the first arrivals beginning this year. I am proud to say that around a quarter will be Afghan women and girls fleeing persecution under the Taliban, and Palestinians who have fled the horrors of Gaza,” she said.
移民专家和难民慈善机构欢迎这些计划,但表示符合这些计划资格的人数太少,不足以阻止寻求庇护者乘坐小船横渡英吉利海峡。
She confirmed that the government would reopen the UK resettlement route in partnership with the United Nations. “We will take vulnerable refugees from across the world and give them the chance of a new and better life here in Britain, with the first arrivals beginning this year. I am proud to say that around a quarter will be Afghan women and girls fleeing persecution under the Taliban, and Palestinians who have fled the horrors of Gaza,” she said.
在演讲的个人部分,马哈茂德表示,她的父母来自克什米尔农村地区,来到英国“因为他们知道在这里能获得公平的机会过上更好的生活;比他们在家乡能指望的更公平,在那里过去决定现在,出身决定未来。”她说:“他们在很大程度上受到了这个国家的欢迎,因为大多数英国人认为,欢迎合法来到这里、建立生活、为国家做贡献的人是正确的。当然,也有不欢迎的例外。那是20世纪70年代。但那些是例外,而非常态。
Immigration experts and refugee charities have welcomed the plans but said the numbers who would be eligible for the schemes were too small to deter asylum seekers from crossing the Channel in small boats. In a personal section of the speech, Mahmood said her parents came to Britain from rural Kashmir “because they knew they would get a fair shot at a better life here; a fairer shot than they could ever expect back home, where past was precedent and your birth dictated your future.” She said: “They were largely welcomed to this country, because most Brits thought it was right to welcome people who come here legally, [to] build a life, and contribute to our nation. There were exceptions to that welcome, of course. This was the 1970s. But they were exceptions, not the rule.
“公平将我们这个国家团结在一起。而公平的社会能激发我们最好的一面。当公平缺失时,情况则恰恰相反。当这个国家让人感到不公平时,人们会变得封闭内向。一个不公平的英国,对那些长相像我的人来说,会变得更狭小、更冷漠。”
“Fairness is what unites us in this country. And a fair society unlocks the very best of us. When fairness isn’t present, the opposite is true. When this country feels unfair, people turn inwards. A Britain that is unfair is one that is smaller and colder for those who look like me.”