字号 ·· | 护眼
大西洋月刊

加利福尼亚的边缘正在坠入海洋The Edge of California Is Falling Into the Ocean

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

受厄尔尼诺现象驱动的风暴正在吞噬海岸线的大片土地。本赛季,厄尔尼诺现象让人得以窥见加利福尼亚州未来的命运。太平洋因暖水充盈、海浪在飓风狂潮的推动下汹涌澎湃,正不断侵蚀着海岸的大片区域。巨浪越过了防御性的沙堤,摧毁了洛杉矶县长滩半岛的木板路。卡尔斯巴德等南部地区的海滩沙子被冲刷殆尽。前往圣地亚哥的列车服务一度中断。在马里布,通往杜梅角的一条通道因侵蚀而部分坍塌,该岬角是徒步爱好者和冲浪者的热门去处。而在劳动节周末,尼古拉斯·凯奇的海景住宅车道上出现了一个小型塌陷坑。

Storms driven by El Niño are pulling chunks of coast away. This season, El Niño is offering a glimpse of what the future has in store for California. Engorged with warm water, its waves powered by a frenzy of hurricanes, the Pacific Ocean has been clawing away huge chunks of the coast. Waves overtopped defensive sand berms and tore up the boardwalk on the Long Beach Peninsula, in Los Angeles County. Beaches in places such as Carlsbad, to the south, got wiped clean of sand. Train service to San Diego was interrupted. In Malibu, an access road to Point Dume, a promontory popular with hikers and surfers, partially collapsed from erosion. And on Labor Day weekend, in the driveway of Nicolas Cage’s beachfront home, a small sinkhole opened up.

弗朗索瓦·纳瓦尔曾经营一家狗仔队经纪公司,几周前才搬入马里布这个社区。他在海平线大道上散步时发现了这个坑洞。这条私人街道位于一排价值800万至1000万美元的住宅后方,这些房屋建在桩基上,可无遮挡地俯瞰太平洋。去年,帕利塞兹山火损坏了纳瓦尔在洛杉矶的住宅,因此他此前一直住在科罗拉多州。如今,他透过新居社区的柏油路面,可以看到下方20多英尺处奔涌的海水。

Francois Navarre, who once ran a paparazzi agency, had moved into the Malibu neighborhood just a few weeks before and discovered the hole while strolling down Sea Level Drive, the private street that runs behind a row of $8 million–to–$10 million homes, perched on pilings, that have an unimpeded view of the Pacific. The Palisades Fire had damaged Navarre’s home in Los Angeles last year, so he’d been living in Colorado. Now he could peer down through the pavement of his new neighborhood to the seawater coursing more than 20 feet below.

纳瓦尔告诉我,这个坑洞扩张得很快,每小时都在变大。不久后,燃气管道和水管相继破裂。据社区保安告诉我,海水冲走了房屋的化粪池,使其猛烈撞击到邻居的房屋。近40年前,一位海岸工程师曾评估过这块确切的地块,并书面指出太平洋不会对该建筑或其污水处理系统构成被冲毁的威胁。

Francois Navarre, who once ran a paparazzi agency, had moved into the Malibu neighborhood just a few weeks before and discovered the hole while strolling down Sea Level Drive, the private street that runs behind a row of $8 million–to–$10 million homes, perched on pilings, that have an unimpeded view of the Pacific. The Palisades Fire had damaged Navarre’s home in Los Angeles last year, so he’d been living in Colorado. Now he could peer down through the pavement of his new neighborhood to the seawater coursing more than 20 feet below.

接下来一周,街道下方的巨大裂缝至少延伸至四栋海滨住宅下方,阻碍了救援人员进入该地区,迫使马里布市给约30栋住宅贴上红色危险标签,认定为不适宜居住。凯奇没有回应置评请求。作为演员,他曾潜入恶魔岛、在地下隧道中穿行,还被压在瓦砾之下。现实中的这场灾难发生时,他不在当地。这个封闭式社区的房主包括一名前市长、当地一家福特汽车经销商的老板,以及迈阿密热火队老板帕特·莱利,他们并非所有人都全年住在那里。保安塞萨尔·金塔尼利亚说,在被判定为不安全的住宅中,只有四栋有常住居民。美国红十字会在附近一所高中设立紧急避难所时,没有一个人前来避难。

The hole grew fast, expanding more every hour, Navarre told me. Gas and water lines soon ruptured. The ocean dislodged the home’s septic tank, which slammed into a neighbor’s home, a security guard for the community told me. Nearly 40 years ago, a coastal engineer had sized up this exact lot and written that the Pacific Ocean posed no threat of washing away the building or its septic system.

今年厄尔尼诺现象加剧,太平洋上一大片异常温暖的水沿赤道向东移动;早在这一情况出现之前,加州海岸便已面临相当大的风险。这片暖水抵达南美洲后分成两股,分别向南和向北移动。美国地质调查局海岸科学家乔纳森·沃里克告诉我,今年夏季,这股被称为开尔文波的暖水流动一度使南加州潮位升高近一英尺。这种情况往往也会催生太平洋上的风暴活动,本月早些时候,海上同时有三场飓风活动。其中距离加州最近的玛丽飓风掀起了巨浪,在劳动节周末重击当地海岸。

Over the next week, the chasm beneath the street stretched below at least four waterfront houses and impeded emergency access to the area, forcing the city of Malibu to red-tag some 30 homes as uninhabitable. Cage did not respond to a request for comment. As an actor, he has infiltrated Alcatraz, navigated underground tunnels, and been pinned under rubble. During this real-life disaster, he was away. Not all of the homeowners in this gated community—a former mayor; the proprietor of a local Ford dealership; the president of the Miami Heat, Pat Riley—live there year-round. The security guard, Cesar Quintanilla, said that among the houses deemed unsafe, only four have full-time residents. When the Red Cross opened an emergency shelter at a nearby high school, nobody showed up.

沃里克说,全球变暖造成的海平面上升也在缓慢增加数英寸的水量,令整个系统的水位不断上升。马里布今年早些时候发布的海岸脆弱性报告估计,本世纪,该市1410栋住宅建筑——占比20%——以及超过一半的商业建筑,都可能受到洪水、海水入侵、侵蚀或其他海平面上升现象的影响。马里布市市长布鲁斯·西尔弗斯坦预计,未来几十年,几乎所有临水建筑都将陷入危险。他告诉我:“除非他们承受得起失去住所的代价,否则任何人都不应该购买那样的房子。”

California’s shoreline faced considerable risk even before this year’s El Niño intensified, when a mass of abnormally warm water in the Pacific Ocean began moving east along the equator. When it hit South America, it cleaved in two, heading south and north. This pulse of warmer water, known as a Kelvin wave, at times this past summer added nearly a foot to tides in Southern California, Jonathan Warrick, a coastal scientist at the U.S. Geological Survey, told me. These conditions also tend to drum up storm activity in the Pacific, and earlier this month, three hurricanes were spinning simultaneously in the ocean. The one closest to California, Hurricane Marie, pushed the swell that hammered the coast over Labor Day weekend.

这种情况下的受害者往往得不到多少同情,部分原因是许多人认为他们有能力自行承担这些损失。在洛杉矶以南的达纳角市,近20套临海住宅被汹涌的海浪损坏或摧毁。娜塔莉·德里森是一名整形外科医生,她位于海滩路一处封闭式社区的住宅也遭海浪破坏。她告诉我:“我们遭受了很多仇恨。”许多人说:“哦,让那些豪宅塌掉吧。”在这里买一套房子要500万美元,甚至高得多,但许多人全年都住在这些房子里。德里森是一名机械师和一位全职妈妈的女儿。她说,当年家里还有年幼的孩子时,她靠自己供读医学院,每周工作100多个小时,才终于在这个社区安顿下来。她说,对这个社区的困境不以为意是不公平的。更令她和其他房主愤愤不平的是,她们感觉当局已经抛弃她们,任由她们面对汹涌而来的海浪。

Sea-level rise from global warming, too, is slowly adding inches of water that are raising the whole system, Warrick said. Malibu’s coastal-vulnerability report, published earlier this year, estimated that 1,410 of the city’s residential buildings—20 percent—plus more than half of the city’s commercial buildings could be affected this century by flooding, seawater intrusion, erosion, or other manifestations of rising seas. Malibu Mayor Bruce Silverstein expects that almost all waterfront structures will be in danger in the decades to come. “Nobody should be buying a home like that unless they can afford to lose it,” he told me.

本月早些时候,我去德里森家时,几位邻居和他们的承包商挤在沙袋之间,她那座被摧残得几乎不成样子的露台就是他们聚集的地方。时不时会有巨浪轰然撞上她房前新堆起的一堆巨石,水雾和浪花将人群浇得透湿。多年来,海滩路这个拥有180多套住宅的社区居民一直通过法律内外途径向加州海岸委员会申请修建此类防护设施;许多人还在未获许可的情况下建起了屏障。委员会是州内一个权力强大的机构,很少批准此类项目。两年前,该委员会在致居民的一封信中写道,海堤可能加速侵蚀,并阻碍“海滩向内陆的自然迁移”。它还警告称,未获许可修建屏障者可能面临罚款,每天最高可达11,250美元。本月早些时候,巨浪开始大举侵入住宅时,委员会批准了一些紧急许可,允许修建18英尺高的海堤。仅许可证每份就要花费1,600美元,房主们rushly争相缴费,随后又四处寻找能在两次潮汐之间那段短暂窗口期内往海滩上放置巨石的人。

The victims in this situation don’t always get much sympathy, partly because many people assume that they can afford to swallow the costs. South of Los Angeles, in the city of Dana Point, nearly 20 waterfront homes got damaged or destroyed by high seas, and “we’re getting a lot of hate,” Natalie Driessen, a plastic surgeon whose home in a gated community along Beach Road has been damaged by the waves, told me. “A lot of people are saying, ‘Oh, let the rich homes fall in.’” Buying a home here costs $5 million or much more, but many people live in these houses year-round. Driessen, the daughter of a mechanic and a stay-at-home mom, said that she’d gotten to this neighborhood only after putting herself through medical school and working more than 100 hours a week while she had young kids at home. She said that dismissing the community’s plight is unfair. Even more galling to her and other homeowners is the feeling that authorities have abandoned them to the onrushing waves.

海岸委员会多年来一直警告居民,居住在联邦应急管理局划定的洪泛区风险极高,该区域的海滩每年侵蚀约5英尺。委员会发言人乔舒亚·史密斯在一份声明中告诉我,该机构“立即并持续提供援助”,包括为防护屏障签发24份紧急许可证。他指出:“海堤虽然能暂时缓解住宅面临的威胁,但也可能加剧侵蚀,并摧毁那些有助于保护同一批建筑物的公共海滩。”

When I visited Driessen’s home earlier this month, several neighbors and their contractors huddled among sandbags on what remained of her mangled patio. Every so often, a wave would thunder against a newly built pile of boulders in front of her house, dousing the group with mist and spray. For years, residents in this community of more than 180 homes on Beach Road have sought permission, in and out of court, from the California Coastal Commission to erect such defenses; many have built barriers without permits. The commission, a powerful state agency, rarely approves such projects: Seawalls can accelerate erosion and prevent the “natural inland migration of the beach,” the agency wrote in a letter to residents two years ago. It warned of potential fines, up to $11,250 a day, for unpermitted barriers. When the waves began ripping into homes in earnest earlier this month, the commission approved some emergency permits for 18-foot-high seawalls. The permits themselves cost $1,600 each, and homeowners rushed to pay the fee, then scrambled to find anyone who could throw down beach boulders in the narrow window between tides.

在德里森家门前,承包商尚未敲定价格,就已开始进行其中一部分施工。他们告诉住户,每户费用可能超过10万美元。德里森看不到其他选择。“把墙建起来就行,”她对承包商说,“把墙建起来。”从长远来看,德里森和邻居们希望定期补充新沙,并在海岸沿线修建护岸——一种更坚固、连绵不断的屏障——但他们几乎无法保证会有什么改变。事实上,委员会告诉房主,如果委员会不批准更永久性解决方案的许可,他们必须在120天内自行出资撤掉已经放置的巨石。本月早些时候,克里斯·罗杰斯海front住宅的露台、厨房、客厅和游戏室,在受聘承包商来不及浇筑混凝土保护房屋之前,就被海浪吞没了。他告诉我,为了保住房子的其余部分,“我们亟需立即援助。”他说,本月早些时候最后一批坠入大海的住宅中,有一栋的房主曾与海岸委员会就防护事宜进行了持续多年的谈判。

When I visited Driessen’s home earlier this month, several neighbors and their contractors huddled among sandbags on what remained of her mangled patio. Every so often, a wave would thunder against a newly built pile of boulders in front of her house, dousing the group with mist and spray. For years, residents in this community of more than 180 homes on Beach Road have sought permission, in and out of court, from the California Coastal Commission to erect such defenses; many have built barriers without permits. The commission, a powerful state agency, rarely approves such projects: Seawalls can accelerate erosion and prevent the “natural inland migration of the beach,” the agency wrote in a letter to residents two years ago. It warned of potential fines, up to $11,250 a day, for unpermitted barriers. When the waves began ripping into homes in earnest earlier this month, the commission approved some emergency permits for 18-foot-high seawalls. The permits themselves cost $1,600 each, and homeowners rushed to pay the fee, then scrambled to find anyone who could throw down beach boulders in the narrow window between tides.

最猛烈的几个月或许还在后面。厄尔尼诺带来的强风暴可能使该州部分地区遭受暴雨袭击。洛杉矶正在清理雨水排水管网和山区水库,努力防止洪水。沿海岸各地,推土机和重型机械正在搬运石块、构筑堤坝。在遭受山火焚烧的地区,强降雨可能引发滑坡。极端天气已经在侵蚀海岸线。沿马里布的太平洋海岸公路行驶时,我看到一英里又一英里的空地,以及去年帕利塞兹火灾中焚毁的海滨房产遗迹。海滩沿线约300栋烧毁的住宅中,没有一栋得到重建。(市长告诉我,其中只有31栋的业主将房屋作为主要居所。)海滩上那些拥有价值数百万美元住宅的人,可能是眼下损失最明显的一群人,但所有加州人都要为损失付出代价。身处厄尔尼诺前线的居民不断恳求民选官员提供援助;一个由两党州议员组成的团体致信州长加文·纽森,要求他宣布全州进入紧急状态,他已于照办。即使是最富裕社区发生的灾害,也可能需要动用政府资源。基础设施和公共道路的维修费用主要由纳税人承担。尽管许多人希望定期大量补充新沙并设置屏障,但此类方案可能令市县预算不堪重负,并在其他地区引发意外后果。然而,如果海岸继续侵蚀,最终所有人都会受损。沙滩是南加州的经济引擎,沙滩一旦被侵蚀殆尽,游客便会流失。

The coastal commission has warned residents for years about the extreme risk they face living in a FEMA flood zone, one where the beach is eroding by about five feet a year. It “provided immediate and ongoing assistance” to homeowners, including issuing 24 emergency permits for barriers, an agency spokesperson, Joshua Smith, told me in a statement. “While seawalls can provide temporary relief for homes, they can also increase erosion and destroy the public beaches that help protect those same structures,” he noted. In front of Driessen’s home, contractors had started some of that work before nailing down the price, which, they told the group, could amount to more than $100,000 a home. Driessen didn’t see any alternative. “Just build the wall,” she told the contractors. “Build the wall.” In the longer term, Driessen and her neighbors want regular injections of fresh sand and a revetment—a sturdier, continuous barrier down the coast—but they have little guarantee that anything will change. In fact, the commission told homeowners that they’d have to remove within 120 days the boulders they’d already put down—again at their own expense—if the commission did not approve permits for a more permanent solution. The deck, kitchen, living room, and game room of Chris Rogers’s beachfront home got consumed by the waves before the contractors he’d hired could pour out concrete to defend the house. To save the rest of it, he told me, “we need immediate help.” Among the last homes to fall into the sea earlier this month, he said, was one whose owners had been in years-long talks with the coastal commission for protection.

很少有加州人愿意面对这样的前景:海岸线某些路段的滨海住宅可能将彻底无法继续居住。达纳角海滩路上有180多栋住宅,市长约翰·加巴德告诉我:“我不会说所有住宅都面临威胁,但大多数都会。”他表示,“未来将围绕一个非常艰难的问题展开长期讨论:我们应如何保护——或者究竟要不要保护——建在沙滩上的住宅。”近年来,民主党籍、代表洛杉矶县的州参议员本·艾伦两度提出法案,计划设立贷款项目,供有意收购滨海住宅的地方政府使用,再将这些住宅出租,以支付项目费用,直至其需要被拆除。纽森两次否决了该法案。艾伦告诉我:“这些美丽的滨海住宅是加州生活的一部分。我们也都习惯了这样一个观念:人们可以紧邻海水而居,欣赏壮丽的日落,踩着沙子享用晚餐。”但在他看来,社会究竟应该投入多少资金对抗海洋,仍是一个悬而未决的问题。终有一天 Building doomed houses 的代价 surely too high. Need translate "At some point, surely the price of building doomed houses is too high." "总有一天,建造注定要被毁的房屋,代价 surely too high" Better: "总有一天,建造注定难逃一劫的房屋,所付出的代价 surely too high" Translate fully: "总有一天,建造注定难逃一劫的房屋 surely too high" Chinese: "总有一天,建造注定难逃一劫的房屋,代价 surely too high" No English. "总有一天,建造注定难逃一劫的房屋,代价必定过高。" Awkward repetition. "总有一天,建造注定难逃一劫的房屋的成本必定会高得难以承受。" Accurate fluent. Need only text. Let's output.很少有加州人愿意面对这样的前景:海岸线某些路段的滨海住宅可能将彻底无法继续居住。达纳角海滩路上有180多栋住宅,市长约翰·加巴德告诉我:“我不会说所有住宅都面临威胁,但大多数都会。”他表示,“未来将围绕一个非常艰难的问题展开长期讨论:我们应如何保护——或者究竟要不要保护——建在沙滩上的住宅。”近年来,民主党籍、代表洛杉矶县的州参议员本·艾伦两度提出法案,计划设立贷款项目,供有意收购滨海住宅的地方政府使用,再将这些住宅出租,以支付项目费用,直至其需要被拆除。纽森两次否决了该法案。艾伦告诉我:“这些美丽的滨海住宅是加州生活的一部分。我们也都习惯了这样一个观念:人们可以紧邻海水而居,欣赏壮丽的日落,踩着沙子享用晚餐。”但在他看来,社会究竟应该投入多少资金对抗海洋,仍是一个悬而未决的问题。总有一天,建造注定难逃一劫的房屋的成本必定会高得难以承受。

The most intense months are likely still to come. El Nino’s supercharged storms could soak parts of the state with heavy rains. Los Angeles is clearing storm drains and mountain reservoirs to try to prevent flooding. Up and down the coast, bulldozers and heavy machinery are moving rocks and building berms. In areas burned by wildfires, heavy rains can trigger landslides. The extreme weather is already clearing away the coastline. Driving down the Pacific Coast Highway in Malibu, I passed mile after mile of empty lots and the ruins of waterfront properties that burned in last year’s Palisades Fire. Of the roughly 300 homes along the beach that burned, none has been rebuilt. (The mayor told me that only 31 of them were owned by people who used them as their primary residence.) The people with multimillion-dollar homes on the beach may be making the most obvious sacrifices to El Niño, but all Californians are paying for damages. The residents on El Niño’s front lines have been peppering their elected officials with pleas for help; a bipartisan group of state legislators wrote to Governor Gavin Newsom asking him to declare a state emergency, which he did last week. Disaster in even the wealthiest enclaves can demand government resources. Taxpayers bear the brunt of repairs to infrastructure and public roads. Although many people want regular infusions of new sand and barriers, such solutions can overwhelm city and county budgets and cause unintended consequences elsewhere. Yet if the coast erodes away, everyone loses. Sandy beaches are an economic engine for Southern California, and denuding them drives away visitors. Few Californians want to face the prospect that beachfront homes may simply no longer be viable along stretches of the coast. Of the more than 180 homes on Beach Road in Dana Point, “I wouldn’t say all of them are vulnerable, but most of them would be,” John Gabbard, the city’s mayor, told me. “There’s going to be a very difficult long-term discussion about how do we protect—if we protect at all—homes that are built on the beach.” On two occasions in recent years, State Senator Ben Allen, a Democrat who represents Los Angeles County, has put forth legislation to create a loan program for local governments that want to buy beachfront homes and then rent them out to cover the cost of the program until the time comes to demolish them. Newsom vetoed it both times. “We have these beautiful coastal homes that are a part of California life. And we’ve all gotten used to this idea that people can live right up against the water and have these spectacular sunsets and have dinner with your toes in the sand,” Allen told me. But to him, how much society should pay to battle the sea is an open question. At some point, surely the price of building doomed houses is too high.

目前,加利福尼亚海岸的现实是:弗朗索瓦·纳瓦雷(Francois Navarre)正在世界上最令人向往的海滨度假胜地之一,顶着马里布的烈日,提着五加仑的水桶四处搬运水;由于下水道正在维修中,那里根本没有自来水供应。他和他的邻居们都无法安心休息。今年最大、温度最高的“Kelvin波”正沿着墨西哥海岸向北移动,预计将于下月初抵达洛杉矶。一年中最高的潮汐将在感恩节和圣诞节期间出现,而这次潮汐的涨幅更是18年来最严重的。如果还有更多受厄尔尼诺现象影响的冬季风暴来袭,海洋几乎肯定会吞噬更多的房屋。保安昆蒂尼利亚(Quintanilla)说:“他们说,这一切才刚刚开始而已。”他的职责是保护‘Sea Level Drive’这条道路,但他无法阻止所有可能发生的灾难。

For the moment, the reality of California’s coasts is that Francois Navarre, in one of the most desirable seaside enclaves in the world, is schlepping five-gallon jugs of water under the Malibu sun; he has no running water amid ongoing sinkhole repairs. He and his neighbors cannot rest easy. Another Kelvin wave, the largest and warmest one of the year, is making its way up the coast of Mexico and is expected to hit Los Angeles early next month. The king tides, the highest of the year, are landing around Thanksgiving and Christmas, and they happen to be the highest in an 18-year cycle. If more El Niño–juiced winter storms arrive, the ocean will almost certainly claim more homes. “They say that this is barely starting,” Quintanilla, the security guard, said. His job is to protect Sea Level Drive, but he cannot protect it from everything.