美国阿富汗战争委员会的一个代表团于周一在拉瓦尔品第会见了巴基斯坦陆军参谋长阿西姆·穆尼尔（Asim Munir）。据巴基斯坦军方称，会谈重点讨论了巴基斯坦在战争期间的作用及其对美国相关评估工作的意义。
A US Afghanistan War Commission delegation met Field Marshal Asim Munir in Rawalpindi on Monday. The talks highlighted Pakistan's wartime role and its relevance to the wider US review.
根据巴基斯坦军方的声明，美国阿富汗战争委员会的代表团与阿西姆·穆尼尔就共同关心的问题、地区安全局势以及阿富汗的局势发展进行了交流。
A delegation from the US Afghanistan War Commission met Pakistan Army chief Field Marshal Asim Munir on Monday and discussed matters of mutual interest, the regional security situation and developments in Afghanistan, according to the army.
此次会面正值该委员会正在审查美国在阿富汗长达20年的军事行动之际。声明指出，在会谈中，双方讨论了巴基斯坦在冲突期间所提供的支持，以及与委员会工作相关的各种观点。
The meeting comes as the Commission reviews the United States' 20-year engagement in Afghanistan. During the interaction, both sides discussed Pakistan's support during the conflict and perspectives relevant to the Commission's work, the statement said.
巴基斯坦军方在声明中表示，该委员会由沙米拉·N·乔杜里（Shamila N. Chaudhary）和科林·F·杰克逊（Colin F. Jackson）共同主持，他们专门前往拉瓦尔品第与穆尼尔会面。会谈内容涵盖了双方共同关心的议题，包括巴基斯坦的支持作用、地区安全环境以及阿富汗的局势发展。
The Commission, led by co-chairs Shamila N Chaudhary and Colin F Jackson, called on Munir in Rawalpindi, the army said in a statement. It said the discussions covered matters of mutual interest, including Pakistan's support, the regional security environment and developments in Afghanistan. "The delegation acknowledged Pakistan's long-standing role and sacrifices during the conflict in Afghanistan and appreciated its continued contribution to regional peace and stability," the statement said.
声明称：“代表团高度赞赏巴基斯坦在阿富汗冲突期间所发挥的长期作用和做出的牺牲，并感谢其为地区和平与稳定所做的持续贡献。”
Munir shared Pakistan's perspective on the security dynamics that shaped the conflict and highlighted the challenges faced by the country during the prolonged conflict in Afghanistan. He underscored the importance of incorporating the regional perspective and Pakistan's experience in assessing the strategic, diplomatic and operational dimensions of the conflict.
穆尼尔表达了巴基斯坦对影响阿富汗冲突的安全局势的看法，同时指出了该国在长期冲突中面临的种种挑战。他强调，在评估这场冲突的战略、外交及军事层面时，必须充分考虑地区因素和巴基斯坦的经验。
Munir shared Pakistan's perspective on the security dynamics that shaped the conflict and highlighted the challenges faced by the country during the prolonged conflict in Afghanistan. He underscored the importance of incorporating the regional perspective and Pakistan's experience in assessing the strategic, diplomatic and operational dimensions of the conflict.
据《黎明报》（Dawn）报道，根据该委员会的官方网站，美国国会于2021年成立了阿富汗战争委员会，作为一个独立机构来审查美国在2001年6月至2021年8月期间对阿富汗战争的相关决策。美国军队于2021年8月从阿富汗撤出，标志着这场持续了20年的战争正式结束。美军撤离行动在2021年8月30日午夜前一刻完成。
According to Dawn, the US Congress set up the Afghanistan War Commission in 2021 as an independent body to review US decisions on the war in Afghanistan from June 2001 to August 2021, according to the commission's website. US forces withdrew from Afghanistan in August 2021, ending a 20-year war. The withdrawal was completed a minute before midnight on August 30, 2021.
在这段时间里，约有80万名美国军人在阿富汗服役。据联合国驻阿富汗特派团统计，战争期间共有2,238名美军士兵阵亡，近21,000人受伤；同时，另有超过40,000名平民在塔利班叛乱分子、伊斯兰国的袭击中丧生，另有77,000名平民在阿富汗共和国武装部队或以美国为首的国际联军的行动中受伤。独立估计显示，阿富汗安全部队成员及平民的死亡总数超过了10万人。
About 800,000 US service members served in Afghanistan during this period. During the war, 2,238 US service members were killed and nearly 21,000 were wounded. Meanwhile, more than 40,000 civilians were killed and 77,000 were wounded in attacks by Taliban insurgents, the Islamic State group, and in operations by the armed forces of the Afghan Republic or the US-led international coalition, according to the United Nations mission in Afghanistan. Independent estimates put the total number of Afghan security personnel and civilians killed at more than 100,000.
《华尔街日报》2022年发布的一份详细报告显示，自2001年9月11日以来，美国军队的外包行为导致五角大楼的开支达到了14万亿美元；其中三分之一到一半的开支被用于支付承包商的费用。拉瓦尔品第的这次会议正是针对这场战争的全面评估而召开的，会议的重点讨论了巴基斯坦在战争中的作用、地区安全局势以及阿富汗的局势发展。（信息来源：PTI）
A detailed report in The Wall Street Journal in 2022 showed that since September 11, 2001, US military outsourcing had pushed Pentagon spending to USD 14 trillion. According to Dawn, between one-third and half of that amount went to contractors. The meeting in Rawalpindi took place against this wider review of the war, with Pakistan's role, regional security and developments in Afghanistan forming the focus of the discussion. With PTI Inputs