据汽车组织RAC称，随着中东局势持续影响市场，柴油价格已创下历史新高。
Mae prisiau disel wedi taro eu lefel uchaf erioed wrth i'r digwyddiadau yn y Dwyrain Canol barhau i effeithio ar y farchnad, yn ôl y sefydliad moduro, RAC.
柴油平均价格现为每升199.18便士，此前2022年6月创下的纪录为199.09便士。
Mae pris cyfartalog disel bellach yn 199.18 ceiniog y litr, o'i gymharu â'r record flaenorol o 199.09 ceiniog a gafodd ei osod ym Mehefin 2022.
RAC表示，柴油价格已达到前所未有的水平，这提醒人们“英国对发生在遥远地方的事件有多么脆弱”。
Dywedodd RAC fod prisiau disel wedi cyrraedd lefel na welwyd o'r blaen a'i fod yn atgoffa rhywun o "ba mor agored i niwed ydy'r Deyrnas Unedig i ddigwyddiadau sy'n digwydd ymhell i ffwrdd".
自2月美国与伊朗冲突开始以来，柴油成本已上涨59便士，涨幅略低于20%。
Dywedodd RAC fod prisiau disel wedi cyrraedd lefel na welwyd o'r blaen a'i fod yn atgoffa rhywun o "ba mor agored i niwed ydy'r Deyrnas Unedig i ddigwyddiadau sy'n digwydd ymhell i ffwrdd".
位于Cerrigydrudion的Garej Glasfryn, Ceir Cymru的Prys Jones表示，目前柴油价格“非常高”，且仍在持续上涨。
Mae cost disel wedi codi 59 ceiniog, neu ychydig o dan 20%, ers i'r gwrthdaro rhwng America ac Iran ddechrau ym mis Chwefror. Dywedodd Prys Jones o Garej Glasfryn, Ceir Cymru, yng Ngherrigydrudion fod pris disel yn "uchel iawn" ar hyn o bryd ac yn parhau i godi.
Prys解释说，加油站的柴油和汽油价格都比平时更贵，柴油为每升202.9便士，汽油为179.9便士。
Esboniodd Prys fod pris disel a phetrol yn ddrytach nag arfer yn y garej, gan fod disel yn 202.9c y litr a phetrol yn 179.9c.
“价格还在涨——我们最近一次进柴油时，比前一周贵了将近10便士。
"Ma' prisie' yn dal i godi - pan gafon ni'r llwyth dwytha' o ddisel mewn, o'dd o bron 10 ceiniog yn ddrytach na be' o'dd o'r wythnos gynt.
“肯定很快就会出现柴油短缺，因为它本来就稀缺，而且很多柴油来自俄罗斯等地——乌克兰战争显然切断了那条供应线，再加上美国与伊朗之间的这场战争。
"Bydd 'ne brinder disel mewn 'chydig siŵr o fod, achos mae o'n brin be' bynnag a ma' lot ohono fo yn dod o lefydd fatha Rwsia - lle ma' rhyfel Wcráin yn amlwg yn stopio hwnnw a hefyd ma' gen ti'r rhyfel 'ma rhwng America ac Iran.
“但我得说，尽管价格在涨，我们比以往任何时候都更忙，”Prys说。
"Bydd 'ne brinder disel mewn 'chydig siŵr o fod, achos mae o'n brin be' bynnag a ma' lot ohono fo yn dod o lefydd fatha Rwsia - lle ma' rhyfel Wcráin yn amlwg yn stopio hwnnw a hefyd ma' gen ti'r rhyfel 'ma rhwng America ac Iran.
乡村地区燃油盗窃警告随着价格上涨 运输公司燃油账单因伊朗战争每周增加64,000英镑 Prys暗示，他们在“异常繁忙的暑假”期间更忙，可能是因为“人们发现乡村中心的油价比高速公路便宜”。
"Ond ma' rhaid 'fi ddeud, er bo' prisie' yn codi, 'den ni'n brysurach na 'den ni 'rioed 'di bod yn dal i fod," meddai Prys. Rhybudd am ladrad tanwydd yng nghefn gwlad wrth i brisiau godi Bil tanwydd cwmni cludo yn codi £64,000 yr wythnos yn sgil rhyfel Iran Awgrymodd Prys eu bod yn brysurach yn ystod "gwylie' haf ofnadwy o brysur" o bosib gan fod "pobl yn gweld bo' prisie'n rhatach yng nghanol cefn gwlad nag ar motorways".
“人们在度假，而且出国的人少了，因为价格太高。”在另一个话题上，他解释说燃油价格对电动汽车的销售产生了影响。
Rhybudd am ladrad tanwydd yng nghefn gwlad wrth i brisiau godi Bil tanwydd cwmni cludo yn codi £64,000 yr wythnos yn sgil rhyfel Iran Awgrymodd Prys eu bod yn brysurach yn ystod "gwylie' haf ofnadwy o brysur" o bosib gan fod "pobl yn gweld bo' prisie'n rhatach yng nghanol cefn gwlad nag ar motorways".
“因为现在对电动汽车的需求更大了，所以它们的价格上涨了。倒退两年，你花不到1.5万英镑就能买到一辆相当不错的电动汽车。“现在，你得接近2万英镑了。”
"Pobl ar eu gwylie' ac wrach bo' llai o bobl yn mynd dramor achos bo' prisie'n uchel." Ar nodyn gwahanol ganddo, esboniodd fod prisiau tanwydd yn cael effaith ar werthiant ceir trydan.
对电动汽车的询问更多了。普赖斯补充说，目前他们所在地区购买电动汽车的客户没有那么多。“但询问它们的人更多了，”他说。
"Achos bod yne fwy o alw am geir trydan 'ŵan, ma' gwerth rheiny'n mynd fyny. Dos 'nôl dwy flynedd a byse ti'n gallu cael car trydan eitha' da am o dan £15,000. "Rŵan, fyse ti'n nes at £20,000."
“它们在比较便宜的时候，我们卖过几辆，但这里买的人更少，因为运行电动汽车所需的基础设施还没有完全到位。”在Facebook、外部链接、X、外部链接、Instagram、外部链接或TikTok、外部链接上关注Cymru Fyw。
'Mwy yn holi' am geir trydan Ychwanegodd Prys nad oes cymaint o'u cwsmeriaid yn yr ardal yn prynu ceir trydan ar hyn o bryd. "Ond ma' mwy yn holi amdanyn nhw," meddai. "'Nathon ni werthu ambell un pan oedden nhw'n rhatach, ond mae 'ne lai yn prynu ochre' yma achos di'r seilwaith ddim cweit yno eto i redeg car letrig." Dilynwch Cymru Fyw ar Facebook, dolen allanol, X, dolen allanol, Instagram, dolen allanol neu TikTok, dolen allanol.
请将任何新闻线索发送至cymrufyw@bbc.co.uk，外部链接，或通过WhatsApp联系07709850033。下载应用程序，在您的移动设备上获取威尔士的最新消息。
Anfonwch unrhyw syniadau am straeon i cymrufyw@bbc.co.uk, dolen allanol neu cysylltwch drwy WhatsApp ar 07709850033. Lawrlwythwch yr ap am y diweddaraf o Gymru ar eich dyfais symudol.