韩国军方表示，初步调查显示，这些爆炸是由朝鲜埋设的地雷引起的，导致多名韩国士兵在靠近军事要塞的边境地区受伤。首尔方面称朝鲜应对此事件负责，并誓言将采取“适当且相应的措施”，这进一步加剧了韩朝之间的紧张关系。
South Korea's military said a preliminary inquiry found North Korean landmines caused explosions that injured South Korean soldiers near the heavily fortified border. Seoul said North Korea would be held responsible and vowed "appropriate and corresponding measures," further straining inter-Korean relations.
韩国联合参谋本部周一表示，初步调查发现，这些爆炸是由朝鲜埋设的地雷引发的，发生在非军事区（DMZ）沿线，导致多名正在执行巡逻任务的韩国士兵受伤。军方官员指出，爆炸发生在韩国控制的领土内，这引发了关于这些地雷是如何被运送到该地区的疑问。
South Korea's Joint Chiefs of Staff said Monday a preliminary investigation found landmines planted by North Korea caused a series of explosions along the Demilitarized Zone that injured several South Korean soldiers on patrol duty. Military officials said the blasts occurred inside South Korean-controlled territory, raising questions about how the devices reached the area.
韩国国防部表示，朝鲜将对此事件“承担全部责任”，并警告称在调查结束后，韩国将采取“适当且相应的措施”。不过官员们拒绝详细说明这些措施的具体内容，表示应对措施将取决于进一步的调查结果。
Seoul's defense ministry said North Korea would be "held fully responsible" for the incident and warned that Seoul would take "appropriate and corresponding measures" once the investigation concludes. Officials declined to detail what those measures might involve, saying the response would depend on further findings.
这一事件给本就脆弱的韩朝关系带来了新的压力。自此前对话努力失败以来，韩朝关系已急剧恶化。分析人士指出，如果韩国采取任何报复性行动，都可能引发该地区局势的进一步升级——毕竟这是世界上军事化程度最高的边境之一，双方都在该地区部署了大量军队。
继续阅读：
The incident adds fresh strain to already fragile inter-Korean relations, which have deteriorated sharply since the collapse of prior dialogue efforts. Analysts said any retaliatory step by Seoul risks a cycle of escalation along the world's most heavily militarized border, where both sides maintain large troop concentrations.
中国在南极建立第六个基地引发澳大利亚的新担忧中国计划在南极建立第六个研究站，这一计划再次引发了澳大利亚的关注。一些观察人士担心此举背后可能存在地缘政治动机；另一些人则认为，鉴于南极条约明确规定该地区仅用于科学研究目的，对朝鲜军事意图的担忧其实被夸大了。
Read next China's sixth Antarctic base raises new concerns in Australia China's plans for a sixth research station in Antarctica are drawing renewed scrutiny in Australia, with some observers warning of a geopolitical motive behind the expansion. Others argue that fears of military intent are exaggerated given the continent's scientific-only treaty status.
圣莱乳业公布新西兰元7540万年度亏损 新西兰乳制品加工商圣莱乳业报告称，该公司本财年净亏损新西兰元7540万，形容这是公司“又一个艰难的年份”。管理层表示，重新聚焦南岛业务以及中国股东光明乳业的持续支持，有助于恢复盈利能力。
Synlait Milk posts NZ$75.4 million annual loss New Zealand dairy processor Synlait Milk reported a NZ$75.4 million net loss for the year, describing it as "another difficult year" for the company. Management said renewed focus on South Island operations and continued support from Chinese shareholder Bright Dairy could help restore profitability.
Lodestone瞄准1亿新西兰元融资，将成NZX自2021年以来最大IPO 新西兰太阳能公司Lodestone寻求募资高达1亿新西兰元，这将成为新西兰证券交易所（NZX）自2021年以来规模最大的上市案例。公司计划用所得资金建设新太阳能农场并扩大电力零售业务。此次上市将罕见地测试投资者对新西兰交易所新股发行的胃口。
Lodestone targets $100m in NZX's biggest listing since 2021 New Zealand solar energy company Lodestone is seeking to raise up to NZ$100 million in what would be the NZX's largest listing since 2021. The company plans to use the proceeds to build new solar farms and expand its electricity retail business. The float marks a rare test of investor appetite for new issuance on the New Zealand exchange.
古德曼集团因当地反对撤回悉尼AI数据中心计划 澳大利亚地产集团古德曼集团在持续的社区反对声中，撤回了在悉尼莱恩科夫郊区建设人工智能数据中心的提案。该项目已成为澳大利亚全国范围内关于AI基础设施扩张辩论的焦点。当地居民担忧噪音、用水量以及郊区工业规模开发。
Goodman Group pulls Sydney AI data centre plan amid local backlash Australian property group Goodman Group has withdrawn its proposal for an artificial intelligence data centre in Sydney's Lane Cove suburb following sustained community opposition. The project had become a flashpoint in the national debate over AI infrastructure expansion across Australia. Local residents cited concerns over noise, water use and industrial-scale development in a suburban area.
新西兰汽柴油价格承压，因油价维持高位 新西兰柴油价格攀升至5月以来最高水平，据油价监测网站Gaspy显示，达到每升3.18新西兰元。全球原油价格居高不下，继续令全国加油站价格承压。
New Zealand petrol and diesel prices stay under pressure as oil holds high New Zealand diesel prices have climbed to their highest level since around May, reaching NZ$3.18 a litre according to fuel-monitoring site Gaspy. Elevated global crude prices continue to keep pump prices under pressure nationwide.