字号 ·· | 护眼
国会山报

图恩称伊朗战争已“盖过其他所有议题”成为选民关注焦点Thune says Iran war has ‘trumped everything else’ for voters

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议院多数党领袖约翰·图恩(共和党-南达科他州)周一表示,伊朗战争已成为选民在十一月中期选举前极其重要的议题,距离中期选举仅剩几周。"

Senate Majority Leader John Thune (R-S.D.) said Monday that the Iran war has become an incredibly important issue for voters ahead of the November midterms, which are only a few weeks out. “Well, right now, the races are — it's more about — it's, you know, it is affordability issues, it's the price of diesel in places like Iowa and Kansas and Nebraska and the Midwest, Minnesota,” Thune said Monday on Fox News’s “America’s Newsroom." “And so, I think that’s the issue. And what's happening, Iran is sort of trumped everything else that's going on,” he added. As the midterms approach, the GOP is facing rocky political territory, with President Trump’s approval ratings sliding, Democrats outperforming Republicans in recent polling, the unpopular war in Iran hitting the seven-month mark and wider concerns about the economy. The war in Iran has driven up energy costs, with the Strait of Hormuz, a key waterway for the oil industry, closed amid the fighting. According to AAA, the average cost of a regular gallon of gas in the U.S. was about $4.48 Monday afternoon, up from about $3.13 a year ago. For diesel, the average cost of a gallon was about $6.45, up from close to $3.69 last year. In fresh polling from The Wall Street Journal, 60 percent ofed voter respondents said Trump’s policies on the economy have worsened it, while 25 percent said the opposite and 10 percent said his policies haven’t affected the economy. On Sunday, Sen. Mark Kelly (D-Ariz.) said Trump was “stuck” dealing with the Iran war and was looking to “get back to where” the U.S. had been before the conflict kicked off. “The president got into this without a strategic goal, without a plan, without a timeline, without an exit strategy. He’s stuck,” Kelly told host Martha Raddatz on ABC News’s “This Week.”

嗯,目前竞选的焦点更多是——你知道,是负担能力问题,是爱荷华、堪萨斯、内布拉斯加和中西部明尼苏达等地的柴油价格,"图恩周一在福克斯新闻的《美国新闻室》节目中说道。"所以我认为那是个问题。

Senate Majority Leader John Thune (R-S.D.) said Monday that the Iran war has become an incredibly important issue for voters ahead of the November midterms, which are only a few weeks out. “Well, right now, the races are — it's more about — it's, you know, it is affordability issues, it's the price of diesel in places like Iowa and Kansas and Nebraska and the Midwest, Minnesota,” Thune said Monday on Fox News’s “America’s Newsroom." “And so, I think that’s the issue. And what's happening, Iran is sort of trumped everything else that's going on,” he added. As the midterms approach, the GOP is facing rocky political territory, with President Trump’s approval ratings sliding, Democrats outperforming Republicans in recent polling, the unpopular war in Iran hitting the seven-month mark and wider concerns about the economy. The war in Iran has driven up energy costs, with the Strait of Hormuz, a key waterway for the oil industry, closed amid the fighting. According to AAA, the average cost of a regular gallon of gas in the U.S. was about $4.48 Monday afternoon, up from about $3.13 a year ago. For diesel, the average cost of a gallon was about $6.45, up from close to $3.69 last year. In fresh polling from The Wall Street Journal, 60 percent ofed voter respondents said Trump’s policies on the economy have worsened it, while 25 percent said the opposite and 10 percent said his policies haven’t affected the economy. On Sunday, Sen. Mark Kelly (D-Ariz.) said Trump was “stuck” dealing with the Iran war and was looking to “get back to where” the U.S. had been before the conflict kicked off. “The president got into this without a strategic goal, without a plan, without a timeline, without an exit strategy. He’s stuck,” Kelly told host Martha Raddatz on ABC News’s “This Week.”

而正在发生的是,伊朗问题有点盖过了其他所有正在发生的事情,"他补充道。

Senate Majority Leader John Thune (R-S.D.) said Monday that the Iran war has become an incredibly important issue for voters ahead of the November midterms, which are only a few weeks out. “Well, right now, the races are — it's more about — it's, you know, it is affordability issues, it's the price of diesel in places like Iowa and Kansas and Nebraska and the Midwest, Minnesota,” Thune said Monday on Fox News’s “America’s Newsroom." “And so, I think that’s the issue. And what's happening, Iran is sort of trumped everything else that's going on,” he added. As the midterms approach, the GOP is facing rocky political territory, with President Trump’s approval ratings sliding, Democrats outperforming Republicans in recent polling, the unpopular war in Iran hitting the seven-month mark and wider concerns about the economy. The war in Iran has driven up energy costs, with the Strait of Hormuz, a key waterway for the oil industry, closed amid the fighting. According to AAA, the average cost of a regular gallon of gas in the U.S. was about $4.48 Monday afternoon, up from about $3.13 a year ago. For diesel, the average cost of a gallon was about $6.45, up from close to $3.69 last year. In fresh polling from The Wall Street Journal, 60 percent ofed voter respondents said Trump’s policies on the economy have worsened it, while 25 percent said the opposite and 10 percent said his policies haven’t affected the economy. On Sunday, Sen. Mark Kelly (D-Ariz.) said Trump was “stuck” dealing with the Iran war and was looking to “get back to where” the U.S. had been before the conflict kicked off. “The president got into this without a strategic goal, without a plan, without a timeline, without an exit strategy. He’s stuck,” Kelly told host Martha Raddatz on ABC News’s “This Week.”

随着中期选举临近,共和党面临艰难的政治局势:特朗普总统的支持率下滑,民主党在近期民调中表现优于共和党,不得人心的伊朗战争已持续七个月,加上对经济的广泛担忧。

Senate Majority Leader John Thune (R-S.D.) said Monday that the Iran war has become an incredibly important issue for voters ahead of the November midterms, which are only a few weeks out. “Well, right now, the races are — it's more about — it's, you know, it is affordability issues, it's the price of diesel in places like Iowa and Kansas and Nebraska and the Midwest, Minnesota,” Thune said Monday on Fox News’s “America’s Newsroom." “And so, I think that’s the issue. And what's happening, Iran is sort of trumped everything else that's going on,” he added. As the midterms approach, the GOP is facing rocky political territory, with President Trump’s approval ratings sliding, Democrats outperforming Republicans in recent polling, the unpopular war in Iran hitting the seven-month mark and wider concerns about the economy. The war in Iran has driven up energy costs, with the Strait of Hormuz, a key waterway for the oil industry, closed amid the fighting. According to AAA, the average cost of a regular gallon of gas in the U.S. was about $4.48 Monday afternoon, up from about $3.13 a year ago. For diesel, the average cost of a gallon was about $6.45, up from close to $3.69 last year. In fresh polling from The Wall Street Journal, 60 percent ofed voter respondents said Trump’s policies on the economy have worsened it, while 25 percent said the opposite and 10 percent said his policies haven’t affected the economy. On Sunday, Sen. Mark Kelly (D-Ariz.) said Trump was “stuck” dealing with the Iran war and was looking to “get back to where” the U.S. had been before the conflict kicked off. “The president got into this without a strategic goal, without a plan, without a timeline, without an exit strategy. He’s stuck,” Kelly told host Martha Raddatz on ABC News’s “This Week.”

伊朗战争推高了能源成本,石油工业的关键水道霍尔木兹海峡因战斗而关闭。

Senate Majority Leader John Thune (R-S.D.) said Monday that the Iran war has become an incredibly important issue for voters ahead of the November midterms, which are only a few weeks out. “Well, right now, the races are — it's more about — it's, you know, it is affordability issues, it's the price of diesel in places like Iowa and Kansas and Nebraska and the Midwest, Minnesota,” Thune said Monday on Fox News’s “America’s Newsroom." “And so, I think that’s the issue. And what's happening, Iran is sort of trumped everything else that's going on,” he added. As the midterms approach, the GOP is facing rocky political territory, with President Trump’s approval ratings sliding, Democrats outperforming Republicans in recent polling, the unpopular war in Iran hitting the seven-month mark and wider concerns about the economy. The war in Iran has driven up energy costs, with the Strait of Hormuz, a key waterway for the oil industry, closed amid the fighting. According to AAA, the average cost of a regular gallon of gas in the U.S. was about $4.48 Monday afternoon, up from about $3.13 a year ago. For diesel, the average cost of a gallon was about $6.45, up from close to $3.69 last year. In fresh polling from The Wall Street Journal, 60 percent ofed voter respondents said Trump’s policies on the economy have worsened it, while 25 percent said the opposite and 10 percent said his policies haven’t affected the economy. On Sunday, Sen. Mark Kelly (D-Ariz.) said Trump was “stuck” dealing with the Iran war and was looking to “get back to where” the U.S. had been before the conflict kicked off. “The president got into this without a strategic goal, without a plan, without a timeline, without an exit strategy. He’s stuck,” Kelly told host Martha Raddatz on ABC News’s “This Week.”

根据美国汽车协会(AAA)数据,周一下午美国普通汽油平均价格约为每加仑4.48美元,高于一年前的约3.13美元。

Senate Majority Leader John Thune (R-S.D.) said Monday that the Iran war has become an incredibly important issue for voters ahead of the November midterms, which are only a few weeks out. “Well, right now, the races are — it's more about — it's, you know, it is affordability issues, it's the price of diesel in places like Iowa and Kansas and Nebraska and the Midwest, Minnesota,” Thune said Monday on Fox News’s “America’s Newsroom." “And so, I think that’s the issue. And what's happening, Iran is sort of trumped everything else that's going on,” he added. As the midterms approach, the GOP is facing rocky political territory, with President Trump’s approval ratings sliding, Democrats outperforming Republicans in recent polling, the unpopular war in Iran hitting the seven-month mark and wider concerns about the economy. The war in Iran has driven up energy costs, with the Strait of Hormuz, a key waterway for the oil industry, closed amid the fighting. According to AAA, the average cost of a regular gallon of gas in the U.S. was about $4.48 Monday afternoon, up from about $3.13 a year ago. For diesel, the average cost of a gallon was about $6.45, up from close to $3.69 last year. In fresh polling from The Wall Street Journal, 60 percent ofed voter respondents said Trump’s policies on the economy have worsened it, while 25 percent said the opposite and 10 percent said his policies haven’t affected the economy. On Sunday, Sen. Mark Kelly (D-Ariz.) said Trump was “stuck” dealing with the Iran war and was looking to “get back to where” the U.S. had been before the conflict kicked off. “The president got into this without a strategic goal, without a plan, without a timeline, without an exit strategy. He’s stuck,” Kelly told host Martha Raddatz on ABC News’s “This Week.”

柴油平均价格约为每加仑6.45美元,高于去年的近3.69美元。

Senate Majority Leader John Thune (R-S.D.) said Monday that the Iran war has become an incredibly important issue for voters ahead of the November midterms, which are only a few weeks out. “Well, right now, the races are — it's more about — it's, you know, it is affordability issues, it's the price of diesel in places like Iowa and Kansas and Nebraska and the Midwest, Minnesota,” Thune said Monday on Fox News’s “America’s Newsroom." “And so, I think that’s the issue. And what's happening, Iran is sort of trumped everything else that's going on,” he added. As the midterms approach, the GOP is facing rocky political territory, with President Trump’s approval ratings sliding, Democrats outperforming Republicans in recent polling, the unpopular war in Iran hitting the seven-month mark and wider concerns about the economy. The war in Iran has driven up energy costs, with the Strait of Hormuz, a key waterway for the oil industry, closed amid the fighting. According to AAA, the average cost of a regular gallon of gas in the U.S. was about $4.48 Monday afternoon, up from about $3.13 a year ago. For diesel, the average cost of a gallon was about $6.45, up from close to $3.69 last year. In fresh polling from The Wall Street Journal, 60 percent ofed voter respondents said Trump’s policies on the economy have worsened it, while 25 percent said the opposite and 10 percent said his policies haven’t affected the economy. On Sunday, Sen. Mark Kelly (D-Ariz.) said Trump was “stuck” dealing with the Iran war and was looking to “get back to where” the U.S. had been before the conflict kicked off. “The president got into this without a strategic goal, without a plan, without a timeline, without an exit strategy. He’s stuck,” Kelly told host Martha Raddatz on ABC News’s “This Week.”

《华尔街日报》最新民调显示,60%的受访选民认为特朗普的经济政策使经济恶化,25%持相反观点,10%认为其政策未影响经济。

Senate Majority Leader John Thune (R-S.D.) said Monday that the Iran war has become an incredibly important issue for voters ahead of the November midterms, which are only a few weeks out. “Well, right now, the races are — it's more about — it's, you know, it is affordability issues, it's the price of diesel in places like Iowa and Kansas and Nebraska and the Midwest, Minnesota,” Thune said Monday on Fox News’s “America’s Newsroom." “And so, I think that’s the issue. And what's happening, Iran is sort of trumped everything else that's going on,” he added. As the midterms approach, the GOP is facing rocky political territory, with President Trump’s approval ratings sliding, Democrats outperforming Republicans in recent polling, the unpopular war in Iran hitting the seven-month mark and wider concerns about the economy. The war in Iran has driven up energy costs, with the Strait of Hormuz, a key waterway for the oil industry, closed amid the fighting. According to AAA, the average cost of a regular gallon of gas in the U.S. was about $4.48 Monday afternoon, up from about $3.13 a year ago. For diesel, the average cost of a gallon was about $6.45, up from close to $3.69 last year. In fresh polling from The Wall Street Journal, 60 percent ofed voter respondents said Trump’s policies on the economy have worsened it, while 25 percent said the opposite and 10 percent said his policies haven’t affected the economy. On Sunday, Sen. Mark Kelly (D-Ariz.) said Trump was “stuck” dealing with the Iran war and was looking to “get back to where” the U.S. had been before the conflict kicked off. “The president got into this without a strategic goal, without a plan, without a timeline, without an exit strategy. He’s stuck,” Kelly told host Martha Raddatz on ABC News’s “This Week.”

周日,参议员马克·凯利(民主党-亚利桑那州)表示,特朗普在处理伊朗战争时"陷入困境",并试图"回到"冲突爆发前美国所处的状态。"

Senate Majority Leader John Thune (R-S.D.) said Monday that the Iran war has become an incredibly important issue for voters ahead of the November midterms, which are only a few weeks out. “Well, right now, the races are — it's more about — it's, you know, it is affordability issues, it's the price of diesel in places like Iowa and Kansas and Nebraska and the Midwest, Minnesota,” Thune said Monday on Fox News’s “America’s Newsroom." “And so, I think that’s the issue. And what's happening, Iran is sort of trumped everything else that's going on,” he added. As the midterms approach, the GOP is facing rocky political territory, with President Trump’s approval ratings sliding, Democrats outperforming Republicans in recent polling, the unpopular war in Iran hitting the seven-month mark and wider concerns about the economy. The war in Iran has driven up energy costs, with the Strait of Hormuz, a key waterway for the oil industry, closed amid the fighting. According to AAA, the average cost of a regular gallon of gas in the U.S. was about $4.48 Monday afternoon, up from about $3.13 a year ago. For diesel, the average cost of a gallon was about $6.45, up from close to $3.69 last year. In fresh polling from The Wall Street Journal, 60 percent ofed voter respondents said Trump’s policies on the economy have worsened it, while 25 percent said the opposite and 10 percent said his policies haven’t affected the economy. On Sunday, Sen. Mark Kelly (D-Ariz.) said Trump was “stuck” dealing with the Iran war and was looking to “get back to where” the U.S. had been before the conflict kicked off. “The president got into this without a strategic goal, without a plan, without a timeline, without an exit strategy. He’s stuck,” Kelly told host Martha Raddatz on ABC News’s “This Week.”

总统在没有战略目标、没有计划、没有时间表、没有退出战略的情况下卷入了这场冲突。

Senate Majority Leader John Thune (R-S.D.) said Monday that the Iran war has become an incredibly important issue for voters ahead of the November midterms, which are only a few weeks out. “Well, right now, the races are — it's more about — it's, you know, it is affordability issues, it's the price of diesel in places like Iowa and Kansas and Nebraska and the Midwest, Minnesota,” Thune said Monday on Fox News’s “America’s Newsroom." “And so, I think that’s the issue. And what's happening, Iran is sort of trumped everything else that's going on,” he added. As the midterms approach, the GOP is facing rocky political territory, with President Trump’s approval ratings sliding, Democrats outperforming Republicans in recent polling, the unpopular war in Iran hitting the seven-month mark and wider concerns about the economy. The war in Iran has driven up energy costs, with the Strait of Hormuz, a key waterway for the oil industry, closed amid the fighting. According to AAA, the average cost of a regular gallon of gas in the U.S. was about $4.48 Monday afternoon, up from about $3.13 a year ago. For diesel, the average cost of a gallon was about $6.45, up from close to $3.69 last year. In fresh polling from The Wall Street Journal, 60 percent ofed voter respondents said Trump’s policies on the economy have worsened it, while 25 percent said the opposite and 10 percent said his policies haven’t affected the economy. On Sunday, Sen. Mark Kelly (D-Ariz.) said Trump was “stuck” dealing with the Iran war and was looking to “get back to where” the U.S. had been before the conflict kicked off. “The president got into this without a strategic goal, without a plan, without a timeline, without an exit strategy. He’s stuck,” Kelly told host Martha Raddatz on ABC News’s “This Week.”

他陷入困境了,"凯利在ABC新闻的《本周》节目中告诉主持人玛莎·拉达茨。

Senate Majority Leader John Thune (R-S.D.) said Monday that the Iran war has become an incredibly important issue for voters ahead of the November midterms, which are only a few weeks out. “Well, right now, the races are — it's more about — it's, you know, it is affordability issues, it's the price of diesel in places like Iowa and Kansas and Nebraska and the Midwest, Minnesota,” Thune said Monday on Fox News’s “America’s Newsroom." “And so, I think that’s the issue. And what's happening, Iran is sort of trumped everything else that's going on,” he added. As the midterms approach, the GOP is facing rocky political territory, with President Trump’s approval ratings sliding, Democrats outperforming Republicans in recent polling, the unpopular war in Iran hitting the seven-month mark and wider concerns about the economy. The war in Iran has driven up energy costs, with the Strait of Hormuz, a key waterway for the oil industry, closed amid the fighting. According to AAA, the average cost of a regular gallon of gas in the U.S. was about $4.48 Monday afternoon, up from about $3.13 a year ago. For diesel, the average cost of a gallon was about $6.45, up from close to $3.69 last year. In fresh polling from The Wall Street Journal, 60 percent ofed voter respondents said Trump’s policies on the economy have worsened it, while 25 percent said the opposite and 10 percent said his policies haven’t affected the economy. On Sunday, Sen. Mark Kelly (D-Ariz.) said Trump was “stuck” dealing with the Iran war and was looking to “get back to where” the U.S. had been before the conflict kicked off. “The president got into this without a strategic goal, without a plan, without a timeline, without an exit strategy. He’s stuck,” Kelly told host Martha Raddatz on ABC News’s “This Week.”