欧洲委员会表示，俄罗斯军队正在击落食品运送并阻止乌克兰赫尔松地区被占领城镇奥列什基的撤离行动。大约2000名居民仍被困当地，没有食物、药品、水和电力。欧洲委员会警告称，如果没有紧急的国际干预，平民面临极高的死亡风险。
Russian forces are shooting down food deliveries and blocking evacuation from Oleshky, an occupied town in Ukraine's Kherson region, the Council of Europe said. Roughly 2,000 residents remain trapped without food, medicine, water or electricity. The Council of Europe warned civilians face a high risk of death without urgent international intervention.
乌克兰赫尔松地区被占领城镇奥列什基的居民面临饥饿，因为俄罗斯军队开始击落原本要送达仍被困当地约2000人的食品运送。欧洲委员会表示，真正落地的物资在分发前通常会被常规性没收。
Residents of Oleshky, an occupied town in Ukraine's Kherson region, are facing starvation after Russian forces began shooting down food deliveries meant to reach the roughly 2,000 people still trapped there. The Council of Europe said supplies that do reach the ground are routinely confiscated before they can be distributed.
撤离尝试也被阻断，随着局势恶化，居民们没有食物、药品、水和电力。欧洲委员会警告称，如果没有国际人道主义机构的紧急干预，被困平民面临极高的死亡风险。
Evacuation attempts have also been blocked, leaving residents without food, medicine, water or electricity as conditions deteriorate. The Council of Europe warned that trapped civilians face a high risk of death without urgent intervention from international humanitarian bodies.
自入侵初期以来，该镇一直处于俄罗斯占领之下，援助组织表示，近几个月进入该地的通道变得更加受限。欧洲官员正在推动建立人道主义走廊，但目前尚未与俄罗斯当局达成协议。
The town has been under Russian occupation since the early stages of the invasion, and aid groups say access has grown more restricted in recent months. European officials are pressing for a humanitarian corridor, though no agreement has yet been reached with Russian authorities.
阅读下一篇 中东冲突推动欧洲五年内面临第二次能源危机 霍尔木兹海峡、曼德海峡的中断以及沙特东西向管道的关闭，加上俄罗斯炼油厂受损，引发了欧洲自2022年以来最大的能源价格飙升。不断升级的中东冲突正威胁将该大陆推向五年内的第二次重大能源危机。政府和公用事业公司目前正在权衡替代供应。
Read next Middle East Conflicts Push Europe Toward a Second Energy Crisis in Five Years Disruptions at the Strait of Hormuz, the Bab al-Mandab strait and the shutdown of the Saudi East-West pipeline, compounded by damage to Russian refineries, have triggered Europe's biggest energy price surge since 2022. The escalating Middle East conflicts are threatening to push the continent toward its second major energy crisis in five years. Governments and utilities are now weighing alternative supplies.
俄罗斯空袭在乌克兰造成8人死亡，莫斯科誓言继续战争据当局称，周日俄罗斯的空袭在乌克兰各地造成8人死亡，这一天正好是莫斯科宣布将继续发动战争之后。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，过去一周俄罗斯共发射了约3900架无人机、空爆弹和导弹。基辅指责俄罗斯在冬季来临之际故意针对平民。
Russian Strikes Kill Eight in Ukraine as Moscow Vows to Continue War Russian strikes killed eight people across Ukraine on Sunday, a day after Moscow vowed to continue the war, authorities said. President Volodymyr Zelensky said Russia had launched about 3,900 drones, aerial bombs and missiles over the past week. Kyiv accused Moscow of deliberately targeting civilians as winter approaches.
塞尔维亚总统武契奇辞职，预计将竞选总理塞尔维亚总统亚历山大·武契奇于周日辞去了国家元首职务，为他在10月的议会选举中以右翼民粹政党“塞尔维亚进步党”的候选人身份参选总理铺平了道路。
Serbia's President Vucic resigns, expected to run for prime minister Serbian President Aleksandar Vucic stepped down as head of state on Sunday, paving the way for him to run as his right-wing populist Serbian Progressive Party's candidate for prime minister in October's parliamentary elections.
瑞士拒绝更严格的中立政策提案瑞士选民否决了一项旨在加强该国中立地位的提案。如果该提案通过，未经联合国授权，瑞士将无法实施任何制裁措施，也无法加入任何军事联盟（除非遭到直接攻击）。
Switzerland rejects stricter neutrality plan that would rule out NATO cooperation Swiss voters have rejected a referendum proposal that would have imposed a more restrictive, legally binding form of neutrality on the country. Had it passed, the measure would have barred sanctions without UN backing and blocked joining military alliances except under direct attack.
英国警方疏散美军驻扎基地附近的居民，并逮捕多名涉嫌爆炸犯罪的嫌疑人周日，英国警方疏散了位于格洛斯特郡的RAF Fairford空军基地附近的居民，并逮捕了几名涉嫌爆炸犯罪的嫌疑人。英国反恐部门正在对此事件进行调查。
UK police evacuate homes near RAF Fairford air base used by US forces British police evacuated homes near the RAF Fairford air base in Gloucestershire, used by US air forces, on Sunday and arrested several men over suspected explosives offences. UK counter-terrorism police are investigating the incident.