字号 ·· | 护眼
semafor

克鲁兹希望共和党人以大学体育法案为竞选议题Cruz wants Republicans to campaign on college sports bill

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一旦参议院通过两党共同推动的大学体育法案,泰德·克鲁兹希望共和党能迅速将其转化为中期选举的胜利,方法是重新召集众议院通过该法案,让唐纳德·特朗普总统在电视直播中签署,然后以此进行竞选宣传。

Once the Senate passes the bipartisan college sports bill, Ted Cruz wants the Republicans to quickly turn it into a midterms victory by reconvening the House to pass the bill, having President Donald Trump sign it on live TV, and then campaigning on it.

众议院于9月中旬休会进入竞选季,但参议院商务委员会共和党主席表示,他正“积极”游说议长迈克·约翰逊在大选前通过该法案。《保护大学体育法案》定于周一晚间在参议院通过,克鲁兹称他与约翰逊进行了“富有成效”的对话。克鲁兹说:“特朗普总统非常明确地表示,他认为众议院应该复会,”这是指特朗普最近预测约翰逊会召回众议院的言论。

The House left for campaign season in mid-September, but the Republican chairman of the Senate Commerce Committee said he’s “energetically” making the case to Speaker Mike Johnson to pass the bill before the election. The Protect College Sports Act is scheduled to clear the Senate on Monday night and Cruz said he’s had “productive” conversations with Johnson. “President Trump has been quite vocal that he believes the House should come back,” Cruz said, referring to Trump’s recent remarks predicting Johnson would bring the House back.

克鲁兹周一在接受 Semafor 采访时表示:“我相信议长会召回众议院并通过该法案,众议院可以在一天内完成表决。我相信议长会这么做,我敦促特朗普总统在今年秋季的一场比赛的《大学橄榄球赛日》节目现场签署该法案。我相信我们将在大选日前看到该法案签署成为法律。”

“I believe the speaker will call the House back and pass this bill, and the House could pass the bill in a day,” Cruz told Semafor in an interview on Monday. “I believe the speaker will do that, and I urge President Trump to sign the bill on the set of College Game Day at a game this fall. And I believe we will see this bill signed into law before Election Day.”

毋庸置疑,在中期选举前的关键时期推动众议院返回华盛顿,这对国会另一院构成了巨大挑战,后者经常抱怨参议院无法处理众议院通过的法案。但克鲁兹表示,他已告诉约翰逊,他的提案可能成为竞选加分项,“对于他的议员们来说,在竞选途中返回华盛顿 24 小时,共同通过一项数百万美国民众热切关注的重大两党胜利法案,几乎没有比这更有成效的事了。”约翰逊于 9 月 16 日让众议院共和党议员返乡,但这位议长通常更愿意在短时间内召回众议院以处理时效性立法。正在竞选参议员的爱荷华州共和党众议员阿什利·辛森呼吁众议院复会解决高油价问题,但目前尚无迹象表明众议院会为此短暂复会投票——更不用说针对大学体育法案了。

To be sure, pushing the House to return to Washington in the middle of the critical period before the midterms represents a huge challenge from Cruz to the other chamber of Congress, which often complains that the Senate can’t process House-passed bills. But Cruz said he’s told Johnson his proposal could be an electoral boon and that “there are very few things that are more productive for his members to be doing on the campaign trail than for them to come back to DC for 24 hours and come together to pass a big bipartisan victory on a topic that millions of Americans care passionately about.” Johnson sent House Republicans home on Sept. 16, but the speaker has generally been more open to bringing the House back on short notice to address time-sensitive legislation. Rep. Ashley Hinson, R-Iowa, who is running for the Senate, is calling for the House to come back to address high fuel prices but there’s no sign yet that the chamber would reconvene briefly for a vote on that — let alone the college sports bill, for that matter.

值得注意的是,众议院自身解决大学体育“姓名、形象和肖像权”(NIL)问题的努力已陷入停滞。议长办公室未对克鲁兹的言论置评。

Notably, though, the House’s own efforts to address Name, Image and Likeness in college sports have stalled out. The speaker’s office did not comment on Cruz’s remarks.

随着参议院即将结束九月会期,一些共和党人私下抱怨,该体育法案无法解决选民对负担能力和生活成本问题的更大担忧。但克鲁兹援引参议院内部和外部团体的“压倒性”支持表示,“批评的同僚大多持边缘立场,此时不过是在扔石头。”他辩称,如果签署成为法律,该大学体育法案将“绝对”有利于试图捍卫国会控制权的共和党人。

As the Senate looks to close out its September session, some Republicans are quietly grumbling that the sports bill does nothing to address voters’ larger concerns about affordability and cost-of-living issues. But citing “overwhelming” support within the Senate and from groups outside it, Cruz said “the colleagues who are criticizing are mostly fringe positions that are throwing rocks at this point.” If signed into law, he argued, the college sports bill would “absolutely” be beneficial for Republicans trying to defend their control of Congress.

克鲁兹辩称,许多普通美国人会欢迎一部新法律,该法律将学生运动员转会门户的限制成文规定,管控高校支付运动员薪酬的金额,并设定联盟扩张上限。

Cruz argued that many regular Americans would appreciate a new law that codifies restrictions to the student athletes’ transfer portal, governs the amount colleges can spend paying athletes, and caps conference expansion.

“许多人并不太关心政治,但非常关心大学体育,许多选民可能会想:‘该死,这些家伙竟然能把事办成。’我认为这是进入选举日前的一个非常强有力的信号,”克鲁兹说。“赢得选举的方法是取得能改善选民生活的实质性胜利,而这项法案正是做到了这一点。”

“Many don’t really care a lot about politics, but care deeply about college sports, and a whole lot of voters may go: ‘I’ll be damned, these guys can actually get something done.’ And I think that that is a very strong message going into election day,” Cruz said. “The way you win elections is by winning meaningful victories that make a difference in the lives of your constituents, and this bill does exactly that.”

克鲁兹表示,参议院在通过法案前仍有可能就修正案进行表决,尽管时间所剩无几。无论如何,他称周一晚间——无论是否有修正案——参议院都将以“压倒性两党投票”将法案送交众议院。

Cruz said it’s still possible the Senate will vote on changes to the bill before passing it, although time is running short. Regardless, he said that on Monday evening — amendments or not — the Senate will send the House the bill “with a big bipartisan vote.”