字号 ·· | 护眼
国会山报

特朗普对英国炸弹阴谋调查中5名男子获释感到“惊讶”Trump ‘surprised’ 5 men released in UK bomb plotting probe

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普总统周一表示,他对英国当局将当天被捕的五名男子保释释放感到“惊讶”。他在椭圆形办公室对记者说:“我本会建议不要给他们保释……他们被释放了,这让我很意外;换做是我,是不会这么做的。”这五名男子均为20多岁的英国公民,来自伦敦。他们于周日因涉嫌携带爆炸物和从事恐怖活动而在英格兰南部的RAF Fairford空军基地附近被捕;当时有三辆面包车被发现在该军事设施外。然而英国当局仍表示这些男子已被保释,尽管他们仍在接受调查中。英国反恐部门负责人劳伦斯·泰勒向记者表示,调查人员正在从“所有可能的角度”调查此事,包括这些嫌疑人是否是受外国势力指使(无论是故意还是无意地)实施的犯罪行为。泰勒没有透露是否在那些面包车中发现了爆炸物,也没有回答任何问题。特朗普周日坚称华盛顿和伦敦在逮捕这些嫌疑人方面进行了密切合作,并称这些嫌疑人“早已被监控”,他们企图对空军基地造成“严重破坏”。周一,特朗普再次强调英国与美国在逮捕这些嫌疑人方面“配合得非常紧密”,并表示“我们对他们的一切都很了解”;尽管英国当局称这些嫌疑人是在周六深夜一名农民因发现可疑车辆而报警后才会被捕的。当被问及这起事件是否与伊朗有关时,特朗普回答说“有可能”,但拒绝进一步说明。伊朗方面已通过其驻伦敦大使馆发表声明,明确否认与此事有任何关联,并表示“坚决拒绝并强烈谴责这些毫无根据的恶意猜测”。

President Trump on Monday said he was “surprised” that British authorities released the five men arrested a day prior in connection with a possible terrorist attack at a U.K. air base operated by the U.S. military on bail. “I would’ve said don’t let them have bail. … I’m surprised that they released them. I wouldn’t have done that,” Trump told reporters in the Oval Office. All five men, identified as British nationals in their 20s from London, were arrested Sunday on explosives and terror charges near RAF Fairford air base in southern England after three vans were spotted outside the military installation. But British authorities announced Monday the men had been released on bail even as they remain under investigation. Laurence Taylor, the head of Britain’s counterterrorism police, told reporters that detectives were investigating the incident “from every possible angle, including that this may be actively committed by proxies or individuals, either knowingly or unknowingly, working on behalf of a foreign state.” He did not say whether investigators had found explosives in any of the three vans and did not take questions. Trump on Sunday insisted Washington and London had worked together in arresting the suspects, who he said had been “under view for a long time” and intended to do “big damage” to the air base. On Monday the president repeated those claims that the U.K. worked with the U.S. “very closely” in apprehending the men and that “we know everything about them,” even as British authorities said the suspects were arrested after a farmer called police over suspicious vehicles near the base late Saturday night. Asked if the incident was connected to Iran, Trump replied, “Might be,” but declined to elaborate. Iran has denied its involvement in the incident, releasing a statement through its London Embassy saying it “categorically rejects and strongly condemns the recent unfounded and malicious speculations” around the event. American B-52 and B-1 bombers have taken off from RAF Fairford for missions to Iran since the U.S. and Israel’s joint war began there in February. Tehran has repeatedly threatened countries that aid Washington in the conflict, adding to speculation as to whether the country has anything to do with the suspicious activity around Fairford. All of this comes as Trump has sought an offramp to the deeply unpopular Iran war, now in its seventh month with no clear end in sight. The conflict has driven up energy costs, with the Strait of Hormuz, a key waterway for the oil industry, closed amid the fighting. Trump on Saturday said he's rejected Iran’s recent seven-day proposal to reopen the strait and enter a ceasefire and is considering renewed military strikes against the country after the midterm elections in November. In the Oval Office, Trump said that the U.S. had spoken with Iran through mediators on Monday but declined to say what was discussed.

美国B-52和B-1轰炸机已从费尔福德皇家空军基地起飞,执行针对伊朗的任务,自2月美以联合对伊战争爆发以来便是如此。德黑兰多次威胁协助华盛顿参战的国家,这加剧了外界对伊朗是否与费尔福德基地周边的可疑活动有关的猜测。这一切发生之际,特朗普正寻求摆脱这场极不得人心的伊朗战争,战争已进入第七个月,仍无明确结束迹象。冲突推高了能源成本,作为石油工业关键水道的霍尔木兹海峡因战事而关闭。特朗普周六表示,他拒绝了伊朗最近提出的为期七天、旨在重新开放海峡并实现停火的提议,并正考虑在11月中期选举后对伊朗发动新的军事打击。在椭圆形办公室,特朗普称美国周一通过调解人与伊朗进行了对话,但拒绝透露讨论内容。

President Trump on Monday said he was “surprised” that British authorities released the five men arrested a day prior in connection with a possible terrorist attack at a U.K. air base operated by the U.S. military on bail. “I would’ve said don’t let them have bail. … I’m surprised that they released them. I wouldn’t have done that,” Trump told reporters in the Oval Office. All five men, identified as British nationals in their 20s from London, were arrested Sunday on explosives and terror charges near RAF Fairford air base in southern England after three vans were spotted outside the military installation. But British authorities announced Monday the men had been released on bail even as they remain under investigation. Laurence Taylor, the head of Britain’s counterterrorism police, told reporters that detectives were investigating the incident “from every possible angle, including that this may be actively committed by proxies or individuals, either knowingly or unknowingly, working on behalf of a foreign state.” He did not say whether investigators had found explosives in any of the three vans and did not take questions. Trump on Sunday insisted Washington and London had worked together in arresting the suspects, who he said had been “under view for a long time” and intended to do “big damage” to the air base. On Monday the president repeated those claims that the U.K. worked with the U.S. “very closely” in apprehending the men and that “we know everything about them,” even as British authorities said the suspects were arrested after a farmer called police over suspicious vehicles near the base late Saturday night. Asked if the incident was connected to Iran, Trump replied, “Might be,” but declined to elaborate. Iran has denied its involvement in the incident, releasing a statement through its London Embassy saying it “categorically rejects and strongly condemns the recent unfounded and malicious speculations” around the event. American B-52 and B-1 bombers have taken off from RAF Fairford for missions to Iran since the U.S. and Israel’s joint war began there in February. Tehran has repeatedly threatened countries that aid Washington in the conflict, adding to speculation as to whether the country has anything to do with the suspicious activity around Fairford. All of this comes as Trump has sought an offramp to the deeply unpopular Iran war, now in its seventh month with no clear end in sight. The conflict has driven up energy costs, with the Strait of Hormuz, a key waterway for the oil industry, closed amid the fighting. Trump on Saturday said he's rejected Iran’s recent seven-day proposal to reopen the strait and enter a ceasefire and is considering renewed military strikes against the country after the midterm elections in November. In the Oval Office, Trump said that the U.S. had spoken with Iran through mediators on Monday but declined to say what was discussed.