教皇专机上，9月28日电 - 教皇利奥周一表示，关于人工智能可能毁灭世界的担忧并非“假新闻”，应被严肃对待，这显然是对美国总统特朗普的斥责。
ABOARD THE PAPAL FLIGHT, Sept 28 - Pope Leo on Monday said concerns that artificial intelligence could destroy the world are not "fake news" and should be taken seriously, in an apparent rebuke of US President Donald Trump.
这位首位美国教皇在其16个月的教皇任期内一直警告AI的危险，他还直接批评了主张技术不应设置护栏的科技公司首席执行官。
The first US pope, who has warned of the dangers of AI throughout his 16-month papacy, also directly criticized technology CEOs who argued there should be no guardrails on the technology.
教皇在结束为期四天的法国之行返回罗马的专机上举行的记者会上表示：“我确实认为，许多专家、AI专家提出的担忧应被严肃对待。我不认为那是假新闻，正如一些人所说的那样。”
"I do think that the concerns raised by many of the experts, specialists in AI, should be taken seriously," the pontiff said in a press conference on his flight back to Rome after a four-day trip to France. "I don't think that that is fake news, as some have said."
特朗普上周在联合国大会上表示，他相信关于AI对人类危险的担忧是“骗局”。
Trump told the UN General Assembly last week that he believed fears about the dangers to humanity from AI were a "hoax."
教皇说，他周一读到芯片制造商英伟达负责人宣布，可能有办法在某些AI模型中植入护栏。但利奥表示怀疑，并补充道：“然而，他是同一个人，却说不应设置任何限制，也不应有政府监管。”英伟达首席执行官黄仁勋本月早些时候告诉哥伦比亚广播公司新闻，他同意特朗普的观点，即对AI安全的担忧被夸大了。
The pope said he had read on Monday that the head of chipmaker Nvidia had announced there could be a way to insert guardrails into certain AI models. But Leo expressed scepticism, adding: "He's the same one, however, that says there should be no limits placed and no government regulation." Nvidia chief executive Jensen Huang told CBS News this month that he agreed with Trump that safety concerns about AI were overblown.
利奥敦促世界“促进对话、研究、调查，找到方法确保AI不会达到可能毁灭人类的地步。”
Leo urged the world "to promote dialogue, study, investigation, to find ways to make sure that AI does not get to a point where it could destroy humanity."
教皇说：“我认为有足够多的人认真关注这一点……但我们必须继续努力。我们不能只是坐视不管，假装什么也不会发生。” 路透社
"I think that there are enough people seriously interested in that … but we have to keep working," said the pope. "We can't just sit back and pretend nothing's going to happen." REUTERS