字号 ·· | 护眼
currentstatus

特朗普的新广告看起来像竞选广告。但买单的是纳税人。Trump's New Ads Look Like Campaign Spots. Taxpayers Are Paying for Them.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着中期选举投票的进行,公共服务公告与竞选广告之间的界限变得模糊。

With midterm voting underway, the distinction between public service announcements and campaign ads blurs.

周日,原本该播放必胜客披萨优惠广告或州立农场保险公司杰克的最新保险推销广告时段,观看心仪NFL或大学橄榄球队比赛的球迷们却看到了一段30秒的黑白视频,主角是唐纳德·特朗普总统。这则广告与特朗普2024年总统竞选团队发布的一则广告几乎一模一样,画面显示总统默默走过一条走廊,画外音警告将有一场"最后的战役",要"驱逐共产主义者、马克思主义者和法西斯分子",并"彻底将美国从这些恶棍手中解放出来"。但有一个显著区别:周日播出的这则广告标注"由美国政府支付费用",资金来源是美国纳税人。这是白宫近期发布的多则广告中的最新一则,其中包括一则时长一分钟、于上周五开始播出的广告,引用了特朗普早期演讲的片段和语录;还有一则于上周首播的30秒广告,配乐为JMSN的《Love Me》,画面包含总统在竞选集会和演讲中的镜头,屏幕文字将"历史上最大规模减税"和"重振美国制造业"归功于他。据NBC新闻报道,根据AdImpact的估算,这些广告已耗费纳税人逾170万美元。

On Sunday, instead of ads for pizza deals from Papa John's or the latest insurance pitch from Jake at State Farm, fans watching their favorite NFL or college football teams were shown a 30-second, black-and-white video of President Donald Trump. The ad, nearly identical to an ad released by the Trump presidential campaign in 2024, shows the president silently walking down a hallway, while his voiceover warns of a "final battle" to "cast out the communists, Marxists, and fascists" and "liberate America from these villains once and for all." There was one noticeable difference. The ad that aired Sunday was "Paid for by the U.S. Government," courtesy of American taxpayers. It's the latest of several ads the White House has recently published, including a minute-long ad with quotes and clips of old Trump speeches that began airing last Friday and a 30-second ad that debuted last week—set to JMSN's "Love Me"—with clips of the president at campaign rallies and speeches and on-screen text crediting him with passing the "largest tax cuts in history" and "reigniting American manufacturing." NBC News reported that the ads have cost taxpayers over $1.7 million, by AdImpact estimates.

随着11月中期选举投票已拉开帷幕,这些广告似乎是特朗普试图摇摆选民、让他们将选票投给共和党人的一场炫耀性尝试。卡托研究所高级研究员沃尔特·奥尔森表示,这些广告“严重违反了民主规范、竞选规范,以及政府公正对待公民的预期。”

With voting for the November midterm elections already underway, the ads appear to be an ostentatious attempt by Trump to sway voters into casting their ballots for Republicans. Walter Olson, a senior fellow at the Cato Institute, says the ads are a "gross violation of democratic norms, campaign norms, and expectations that government will treat citizens impartially."

尽管白宫坚称这些“非常清楚地不是竞选广告”,因为特朗普“不在选票上,也没有号召行动”,但这些广告呼应了特朗普本月初在达拉斯举行的共和党中期大会上的讲话,他在讲话中要求选民“假装我在选票上”,并将他的对手定性为“评论员、假新闻媒体和激进左翼共产主义者。”

Despite the White House's insistence that these are "very clearly not campaign ads" since Trump is "not on the ballot and there is no call to action," the ads echo Trump's speech at the midterm convention Republicans held in Dallas earlier this month, where he asked voters to "pretend that I'm on the ballot" and identified his opposition as the "pundits, the fake news media, and the radical left communists."

根据政府问责局(GAO)的说法,自1951年以来,国会通过的拨款法案一直禁止使用拨款资金用于“宣传或煽动”。这包括《2026年综合拨款法案》,该法案规定“本法案所含任何拨款的任何部分均不得用于国会未授权的宣传或煽动目的。”针对宣传或煽动的条款“不禁止可能包含某些政治内容的材料,也不要求机构对特定活动或政策提供平衡的观点。”然而,它确实禁止那些“完全具有政治性质且与机构公务缺乏关联”的传播内容,例如隐蔽的、自我吹嘘的或纯粹党派性的内容。

Since 1951, spending bills passed by Congress have prohibited using appropriated funds for "publicity or propaganda," according to the Government Accountability Office (GAO). This includes the Consolidated Appropriations Act, 2026, which states that "no part of any appropriation contained in this Act shall be used for publicity or propaganda purposes not authorized by the Congress." The provision against publicity or propaganda doesn't "bar materials that may have some political content, nor does it require agencies to provide a balanced view of a particular activity or policy." However, it does prohibit communications that are "completely political in nature and lack a connection to the agency's official business," such as those that are covert, self-aggrandizing, or purely partisan.

白宫在一份新闻稿中为这些广告辩护,称其为“公共服务公告”,并将其与前几届政府的做法相提并论。然而,用来为特朗普政府行为辩护的例子却与其论点背道而驰;前几届政府通常将其宣传工作与特定机构或项目挂钩,而不是将其核心置于某个政治人物或政党之上。

In a press release, the White House defended the ads as "public service announcements," comparing them to efforts by previous administrations. Yet the examples used to justify the Trump administration's actions run counter to its argument; previous administrations often tied their efforts to specific agencies or programs rather than centering them on a political figure or party.

最初设立是为了让美国人了解国家在第一次和第二次世界大战期间的行动,伍德罗·威尔逊总统的公共信息委员会和富兰克林·罗斯福总统的战争信息办公室,最终演变成了媒体审查和政府宣传的工具。

Initially created to keep Americans informed about the country's actions during World Wars I and II, President Woodrow Wilson's Committee on Public Information and President Franklin D. Roosevelt's Office of War Information eventually became arms of media censorship and government propaganda.

2002年小布什政府的禁毒运动源自白宫国家药物控制政策办公室。2004年小布什政府的竞选活动在新法案通过后,动用卫生与公众服务部的资金,旨在“告知医疗保险受益人关于医疗保险的变化”。尽管如此,政府问责局(GAO)认定该竞选材料构成“隐蔽宣传”,并违反了“宣传禁令”。奥巴马和拜登政府发布的竞选活动同样聚焦于联邦机构职权范围内的公共议题,例如参加奥巴马医改和接种新冠疫苗。

The 2002 George W. Bush administration's anti-drug campaign came from the White House Office of National Drug Control Policy. The 2004 Bush administration campaign used funds from the Department of Health and Human Services to "inform Medicare beneficiaries about changes to Medicare" after a new bill passed. Still, the GAO found the campaign materials constituted "covert propaganda" and violated the "publicity or propaganda prohibition." Campaigns released by the Obama and Biden administrations similarly focused on public issues within the purview of federal agencies, such as enrolling in Obamacare and getting the COVID vaccine.

竞选法律中心的高级伦理法律顾问玛格丽特·迪卢斯-尤金斯表示,这些广告与任何联邦项目或服务都没有“明显关联”。“我们不知道是哪个机构出资制作和投放这些广告,但很难看出在大选前几周,花费纳税人的钱在唯一明显目的就是宣传总统并强化其政治信息的广告上,服务于什么合法的政府目的,”她说。

Margaret Dylus-Yukins, senior legal counsel for ethics at the Campaign Legal Center, said the ads have no "apparent connection to any federal program or service." "We don't know which agency paid to produce and place these ads, But it's difficult to see what legitimate government purpose is served by spending taxpayer dollars on ads whose only apparent purpose is to promote the president and reinforce his political message weeks before an election," she said.

奥尔森将这些广告描述为“匈牙利被击败的强人维克托·奥尔班会尝试的东西”。事实上,奥尔森指出,奥尔班在匈牙利4月的大选中尝试了这一策略却失败了,因为“匈牙利选民决定他们厌倦了生活在一个会做这种事情的政权之下。”

Olson describes the ads as "something vanquished Hungarian strongman Viktor Orbán would try." In fact, Olson notes that Orbán tried this tactic in Hungary's April election and lost, as "Hungarian voters decided they were tired of living under a regime that would do such things."